Mahābhārata · Adhyāya 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Então, terminado o décimo terceiro ano, os cinco Pāṇḍavas fixaram residência na cidade de Virāṭa, Upaplāvya, a excelente cidade.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
O filho de Kuntī e o rei Virāṭa enviaram mensageiros a todos os amigos, e também aos parentes e familiares.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Enquanto eles estavam ali sentados e os enviados de um lado e de outro haviam chegado, o de braços poderosos Vanamālī, irmão mais novo de Bala, chegou ali.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Então, ouvindo as palavras dos mensageiros, Janārdana (Kṛṣṇa) tomou consigo Abhimanyu, o amado filho de sua querida irmã Subhadrā, muito honrado, e partiu com Rāma (Balarāma).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Cercado por todos os principais yādavas, o matador de heróis inimigos foi à cidade de Virāṭa com o estrondo de conchas e tambores.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Kṛtavarman e Hārdikya, Sātyaki Yuyudhāna, Anādhṛṣṭi e Akrūra, Sāmba e Niśaṭha, e o de braços poderosos Pradyumna e o muito forte Ulmuka.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Levando Abhimanyu com sua mãe, todos os abrasadores de inimigos vieram com Kṛṣṇa para ver os Pāṇḍavas.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Indrasena e os outros também vieram com aqueles carros bem equipados, todos juntos, tendo permanecido um ano inteiro.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Dez mil elefantes, o dobro de cavalos, um niyuta completo de carros e um nikharva de infantes.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Centenas de Vṛṣṇi e Andhaka, e os Bhoja de suprema vigor, foram ao encontro de Vāsudeva, o tigre dos Vṛṣṇi, o poderoso.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Ao ouvir que Vāsudeva se aproximava, os filhos de Pāṇḍu, junto com o rei dos Matsya, saíram todos ao encontro de Janārdana.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Ao estrondo de conchas e tambores e a sons auspiciosos, os Pāṇḍava alegres saudaram Janārdana; caíram a seus pés, todos juntos com o rei dos Matsya, transbordando de lágrimas de alegria.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
Pela tua graça, Kṛṣṇa, estes treze anos passaram-se por completo, ó descendente de Daśārha, tal como o prazo foi estabelecido.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Vivemos o nosso tempo, ó senhor do mundo; tu, Janārdana, és o nosso senhor. Ó deus dos deuses, protege-nos; ó nobre, viemos buscar o teu refúgio.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Janārdana, rodeado por todos os Yādavas, abraçou de repente os que o saudavam, os aliados de Virāṭa.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Cheio de suprema alegria, honrou-os como era devido, e os heróis dos Vṛṣṇi também os acolheram a todos como era devido.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Kṛṣṇā também se inclinou aos pés do filho de Devakī. Levantando-a e enxugando-lhe os olhos, aquela de belos cabelos, o senhor dos deuses proferiu estas palavras na presença de todos os Yādavas.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
Não te aflijas, ó bem-aventurada. Em breve matarei os filhos de Dhṛtarāṣṭra, agora reunidos, e com Pārtha conquistarei a terra.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Darei a Yudhiṣṭhira; que a febre da tua mente passe. Juro por Abhimanyu, por Pārtha e pelo filho de Rukmiṇī.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Saiba que esta minha palavra é verdadeira, ó irrepreensível. Tendo dito isso e a dispensado, o tigre dos Vṛṣṇis, satisfeito, foi até Yudhiṣṭhira junto com os Vṛṣṇis e os Andhakas.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
O rei de Kāśi e Śaibya, servindo Yudhiṣṭhira, chegaram juntos com duas akṣauhiṇī, ambos senhores da terra.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
O poderoso rei dos Pāñcāla veio com três akṣauhiṇī, e os heroicos filhos de Draupadī, e o invicto Śikhaṇḍin.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, o invencível, o melhor de todos os portadores de armas, e os outros guerreiros poderosos apressaram-se a Upaplavya em favor dos Pāṇḍava.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Então centenas de milhares, milhões e dezenas de milhões de guerreiros aproximam-se do exército de Yudhiṣṭhira.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Como os melhores rios, cada um separadamente, enchem o oceano no fim dos ritos do dharma, assim os reis que realizam sacrifícios e dão abundantes honorários, versados nos Vedas e na ablução final, todos heróis prontos a entregar seus corpos, enchiam (o exército), cada um separadamente.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Vendo-os chegados, Pārtha (Arjuna), o melhor dos que portam o conhecimento, honrou segundo o rito e conforme era devido aqueles melhores dos reis.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Kṛṣṇa deu os presentes nupciais aos magnânimos Pāṇḍavas: mulheres, vestes e joias, separadamente e de muitas formas.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Os reis e príncipes, terminado o momento, honrados como convinha pelos melhores dos Pāṇḍavas, de ânimo alegre, então deram os presentes nupciais.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
Ó rei, com todos os reis reunidos e os Vṛṣṇis, o casamento dos Kurus e dos Matsyas cresceu segundo o rito.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Então soaram conchas, tambores, gomukhas e tímpanos no casamento de Abhimanyu, no palácio do rei dos Matsya.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Abateram centenas de veados de todos os tipos, grandes e pequenos, e outros animais puros, aptos ao sacrifício; e mandaram trazer abundantes alimentos, iguarias e bebidas.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Chegaram também atores, hábeis no canto e na narração de histórias, e os vaitālikas, bardos que despertam o rei com louvores; os sūtas e os māgadhas, louvando-os, apresentaram-se junto deles.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
Àquela festa auspiciosa vieram mulheres, velhas e jovens; e Draupadī também, junto com as mulheres dos aposentos interiores e da casa de Virāṭa, esteve presente.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Colocando Sudeṣṇā à frente, vieram também as mulheres dos Matsyas, formosas e de corpo bem proporcionado, usando brincos de joias bem polidas.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Aquelas mulheres eram de bela tez, formosas e bem adornadas; porém, entre todas, Kṛṣṇā (Draupadī) superava as outras em beleza e na graça de seu corpo.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Cercando a princesa Uttarā, digna de louvor e adornada, e colocando-a à frente, ficaram ao seu lado como se fosse a filha de Mahendra.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Virāṭa, senhor do exército, tomou um vaso dourado cheio de água e de repente o derramou na mão de Pārtha (Arjuna), pela filha de olhos de lótus, como nora.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
O magnânimo filho de Kuntī (Arjuna) a aceitou pelo seu filho; e Saubhadra (Abhimanyu), de membros sem defeito, então aceitou a filha de Virāṭa.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Ali estava Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, portando a forma de Indra, recebendo aquela nora.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Drupada e Virāṭa, o poderoso Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Śaibya, Dhṛṣṭadyumna e Sātyaki.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Estes sete guardiões das akṣauhiṇīs, sacrificadores e doadores de ricas oferendas, cercando o Pāṇḍava, então estabeleceram seu acampamento.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Enquanto o exército permanecia ali, Virāṭa, o melhor dos defensores do dharma, satisfeito, tomou sua filha e a deu a Abhimanyu.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Tendo recebido Uttarā, Pārtha, com Janārdana à frente, fez realizar o casamento do magnânimo Saubhadra.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Então o casamento cresceu, opulento e dotado de todas as excelências; o feito admirável de Saubhadra foi então testemunhado pelo pai do teu pai.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Dhaumya, cercado de seus discípulos, oferecia oblações ao fogo segundo o rito; dando a volta ao fogo, Saubhadra tomou a mão.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Então o rei dos Matsya, contente, deu a Pārtha grande riqueza: cem mil cavalos rápidos como o vento.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
E o senhor dos Matsya, contente, deu então duzentos excelentes elefantes e riquezas de muitos tipos: este dote foi supremo.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
O melhor dos Matsya também deu aos Pāṇḍava presentes de despedida (pāribarha); e o filho de Kuntī, junto com Kṛṣṇa, recebeu-os em abundância.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Quando o casamento foi concluído, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, deu aos brâmanes a riqueza que Acyuta (Kṛṣṇa) havia trazido.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Milhares de vacas, vestes, diversas joias, todos os adornos, veículos e leitos.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
O rei satisfez os habitantes da cidade com dádivas divinas oferecidas com afeição.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Aquela cidade do rei dos Matsya, semelhante a uma grande festa e repleta de gente alegre e próspera, resplandecia, ó touro dos Bharatas.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Junto com os sacerdotes domésticos, os ministros, os habitantes da cidade e do campo, o glorioso rei Virāṭa, tendo dado sua filha Uttarā a Abhimanyu, filho de Subhadrā, alegrou-se grandemente então.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Quando o casamento foi concluído, conte tudo o que Yudhiṣṭhira disse com o coração alegre, e tudo o que se fez depois.