Mahābhārata · Adhyāya 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Als das dreizehnte Jahr vorüber war, ließen sich die fünf Pāṇḍava in Virāṭas Stadt Upaplāvya nieder, in jener vortrefflichen Stadt.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
Der Sohn der Kuntī und König Virāṭa sandten Boten zu allen Freunden, auch zu Verwandten und Angehörigen.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Während sie dort saßen und die von hier und dort Entsandten eingetroffen waren, kam dort der starkarmige Vanamālī, der jüngere Bruder Balas.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Als Janārdana (Kṛṣṇa) die Worte der Boten vernommen hatte, nahm er seinen geliebten, hochgeehrten Sohn seiner Schwester Subhadrā, Abhimanyu, mit sich und brach zusammen mit Rāma (Balarāma) auf.
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Umgeben von allen führenden Yādava, ging der Bezwinger feindlicher Helden unter dem Dröhnen von Muscheltrompeten und Trommeln zur Stadt Virāṭas.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Kṛtavarman und Hārdikya, Sātyaki Yuyudhāna, Anādhṛṣṭi und Akrūra, Sāmba und Niśaṭha, sowie der starkarmige Pradyumna und der sehr starke Ulmuka.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Abhimanyu mitnehmend, samt seiner Mutter, kamen alle Feindesbezwinger mit Kṛṣṇa, um die Pāṇḍavas zu sehen.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Indrasena und die anderen kamen ebenfalls mit jenen wohlgerüsteten Wagen, alle zusammen, nachdem sie ein volles Jahr verweilt hatten.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Zehntausend Elefanten, doppelt so viele Pferde, ein volles Niyuta Wagen und ein Nikharva Fußsoldaten.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Hunderte der Vṛṣṇi und Andhaka und die Bhoja von höchster Kraft gingen Vāsudeva entgegen, dem Tiger der Vṛṣṇi, dem Mächtigen.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Als sie hörten, dass Vāsudeva nahte, zogen die Söhne Pāṇḍus mit dem König der Matsya alle hinaus, Janārdana zu empfangen.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Unter dem Dröhnen von Muscheln und Trommeln und unter glückverheißenden Lauten verneigten sich die erfreuten Pāṇḍavas vor Janārdana; sie fielen ihm zu Füßen, alle zusammen mit dem König der Matsya, von Freudentränen überwältigt.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
Durch deine Gnade, Kṛṣṇa, sind diese dreizehn Jahre ganz vergangen, o Nachkomme Daśārhas, so wie jene Frist festgesetzt war.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Wir haben unsere Zeit verbracht, o Herr der Welt; du, Janārdana, bist unser Herr. O Gott der Götter, beschütze uns; o Edler, wir sind in deinen Schutz gekommen.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Janārdana, von allen Yādavas umgeben, umarmte plötzlich jene, die ihn grüßten, die Verbündeten Virāṭas.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Voll höchster Freude ehrte er sie, wie es sich gebührte, und auch die Helden der Vṛṣṇi empfingen sie alle, wie es sich gebührte.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Auch Kṛṣṇā verneigte sich zu den Füßen des Sohnes der Devakī. Er richtete sie auf, wischte ihr die Augen, und der Herr der Götter sprach in Gegenwart aller Yādavas diese Worte zu der Schönhaarigen.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
Gräme dich nicht, o Glückliche. Bald werde ich die Söhne Dhṛtarāṣṭras, nun versammelt, erschlagen und mit Pārtha zusammen die Erde erobern.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Ich werde es Yudhiṣṭhira geben; möge das Fieber deines Geistes vergehen. Bei Abhimanyu, bei Pārtha und bei Rukmiṇīs Sohn schwöre ich es.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Wisse, dass dieses mein Wort wahr ist, o Tadellose. Nachdem er so gesprochen und sie entlassen hatte, wandte sich der Tiger der Vṛṣṇi, erfreut, zu Yudhiṣṭhira, zusammen mit den Vṛṣṇi und Andhakas.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
Der König von Kāśi und Śaibya, Yudhiṣṭhira dienend, kamen gemeinsam mit zwei akṣauhiṇī, beide Herren der Erde.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
Der mächtige König der Pāñcāla kam mit drei akṣauhiṇī, und Draupadīs heldenhafte Söhne und der unbesiegte Śikhaṇḍin.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Unbezwingbare, der beste aller Waffenträger, und die anderen mächtigen Krieger eilten zu Upaplavya um der Pāṇḍava willen.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Dann nähern sich Hunderttausende, Millionen und zehn Millionen Krieger dem Heer Yudhiṣṭhiras.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Wie die besten Flüsse, jeder für sich, den Ozean am Ende der Dharma-Riten füllen, so füllten die Könige, die Opfer vollziehen und reiche Opfergaben geben, in den Veden und der abschließenden Waschung vollendet, alle Helden, bereit, ihre Körper hinzugeben, (das Heer), jeder für sich.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Als er jene Angekommenen sah, ehrte Pārtha (Arjuna), der Beste unter den Wissenden, diese besten der Könige gemäß der Vorschrift und wie es ihnen gebührte.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Kṛṣṇa gab den hochherzigen Pāṇḍavas die Brautgaben: Frauen, Gewänder und Juwelen, einzeln und in vielerlei Art.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Die Könige und Prinzen gaben, als die Zeit vorüber war, von den besten der Pāṇḍavas gemäß ihrem Rang geehrt, mit frohem Herzen die Brautgaben.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
O König, mit allen versammelten Königen und den Vṛṣṇis, wuchs die Hochzeit der Kurus und Matsyas gemäß dem Ritus.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Da erklangen Muscheln, Trommeln, Gomukhas und Kesselpauken bei der Hochzeit Abhimanyus im Palast des Matsya-Königs.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Sie erlegten Hunderte von Hirschen aller Arten, große und kleine, sowie anderes reines, zum Opfer taugliches Getier; und sie ließen reichlich Speisen, Gerichte und Getränke herbeibringen.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Auch Schauspieler, die von Natur aus im Singen und Erzählen von Geschichten geübt waren, und die Vaitālikas, Barden, die den König mit Lobpreisungen wecken, kamen; die Sūtas und Māgadhas stellten sich, sie preisend, mit ihnen zusammen ein.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
Zu diesem glückverheißenden Fest kamen Frauen, alte und junge; auch Draupadī war zusammen mit den Frauen aus Virāṭas Frauengemächern und Haus dort anwesend.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Sudeṣṇā voran kamen auch die Frauen der Matsyas, schön und wohlgeformt, mit gut polierten Juwelenohrringen geschmückt.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Jene Frauen waren von schöner Hautfarbe, schön und gut geschmückt; doch unter ihnen allen übertraf Kṛṣṇā (Draupadī) an Schönheit und Gestalt.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Sie umringten die lobenswerte, geschmückte Prinzessin Uttarā, stellten sie voran und standen bei ihr, als wäre sie die Tochter Mahendras.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Virāṭa, der Heerführer, nahm ein goldenes, mit Wasser gefülltes Gefäß und goss es plötzlich in die Hand Pārthas (Arjunas), für seine lotusäugige Tochter als Schwiegertochter.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
Der großgesinnte Sohn Kuntīs (Arjuna) nahm sie für seinen Sohn an; und Saubhadra (Abhimanyu), makellos an Gliedern, nahm damals Virāṭas Tochter an.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Dort stand Yudhiṣṭhira, Sohn Kuntīs, die Gestalt Indras tragend und jene Schwiegertochter empfangend.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Drupada und Virāṭa, der mächtige Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Śaibya, Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Diese sieben Hüter der Akṣauhiṇī, Opferer und Spender reicher Gaben, umgaben den Pāṇḍava und schlugen damals ihr Lager auf.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Als das Heer dort lagerte, nahm Virāṭa, der Beste unter den Hütern des Dharma, erfreut seine Tochter und gab sie Abhimanyu.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Nachdem Pārtha Uttarā empfangen hatte, ließ er, Janārdana voranstellend, die Hochzeit des großherzigen Saubhadra feiern.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Da wuchs die Hochzeit, prächtig und mit allen Vorzügen ausgestattet; die wunderbare Tat Saubhadras sah damals der Vater deines Vaters.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Dhaumya, umgeben von seinen Schülern, brachte den Feuergaben gemäß dem Ritus Opfer dar; das Feuer umschreitend, ergriff Saubhadra die Hand.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Da gab der Matsya-König, hocherfreut, Pārtha großen Reichtum: hunderttausend Pferde, schnell wie der Wind.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
Und der Herr der Matsya gab, erfreut, damals zweihundert vorzügliche Elefanten und Reichtum vielerlei Art: dieses Brautgut war das vorzüglichste.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
Auch gab der Beste der Matsya den Pāṇḍava Abschiedsgaben (pāribarha); und der Sohn der Kuntī nahm sie zusammen mit Kṛṣṇa reichlich entgegen.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Als die Hochzeit vollzogen war, gab Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, den Brahmanen den Reichtum, den Acyuta (Kṛṣṇa) herbeigebracht hatte.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Tausende Kühe, Gewänder, verschiedene Juwelen, alle Schmuckstücke, Fahrzeuge und Lager.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
Der König erfreute die Stadtbewohner mit göttlichen Gaben, die aus Zuneigung gegeben wurden.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Die Stadt des Matsya-Königs, einem großen Fest gleich und voller froher, wohlhabender Menschen, erstrahlte, o Stier der Bharatas.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Zusammen mit den Hauspriestern, den Ministern, den Stadtbewohnern und den Landleuten freute sich der glanzvolle König Virāṭa, nachdem er seine Tochter Uttarā dem Sohn der Subhadrā, Abhimanyu, gegeben hatte, damals sehr.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Als die Hochzeit vollzogen war, erzähle alles, was Yudhiṣṭhira mit frohem Herzen sprach, und alles, was danach geschah.