مهابهاراتا · أدهيايا 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
وبينما كان يودهيشثيرا يسير على الطريق الجميل نحو مدينة فيراتا، مجّد في قلبه الإلهة دورغا، ملكة العوالم الثلاثة.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
المولودة من رحم ياشودا، المحبوبة لدى نارايانا ومانحة النعم، المولودة في أسرة الراعي نندا، المباركة، المُنمّية للأسرة.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
التي أرغمت كامسا على الفرار، ومهلكة الأسورا، المقذوفة على صفحة صخرية والذاهبة نحو السماء.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
أخت فاسوديفا، المتزينة بأكاليل إلهية، المرتدية ثياباً إلهية، الإلهة الحاملة السيف والترس.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
أولئك الذين يذكرون دائماً الإلهة المباركة في الوقت المقدس لتخفيف الأحمال، إنها تنجيهم حقاً من الذنب، كما يُرفع البقرة الضعيفة من الوحل.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
شرع الملك يودهيشثيرا، مع إخوته الأصغر منه، راغباً في رؤية الإلهة، في استدعائها ومعاودة تمجيدها بتراتيل شتى.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
السلام عليك يا مانحة الأمنيات، يا السوداء، يا عذراء، يا البراهمشارية، يا من هيئتك كشمس الصباح ووجهك كالبدر التام.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
يا ذات الأذرع الأربعة، ويا ذات الوجوه الأربعة، يا ممتلئة الخصر والصدر، يا لابسة أساور ريش الطاووس، يا حاملة الأساور العلوية والدمالج.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
أنتِ تتألقين أيتها الإلهة كبادما زوجة نارايانا؛ وصورتك الذاتية وبراهمتشاريتك نقيتان، يا عابرة السماء.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
يا سوداء كلون الظلام، يا ذات وجه يشبه وجه سنكرشانا، حاملة ذراعين عريضتين مرفوعتين كراية إندرا.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
يا من تحملين إناءً وزهرة لوتس وجرسًا، يا امرأة الأرض الطاهرة، يا حاملة الحبل والقوس والقرص العظيم وأسلحة متنوعة.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
أيتها الإلهة، وقد زُيّنت أذناك بقرطين مستديرين تمامًا، تتألقين بوجه يضاهي القمر.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
تتألقين بتاجك البديع، وعصابة شعرك الساطعة، وبحزام خصرك الشبيه بحلقات الأفعى.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
هنا تتألقين كما يتألق جبل مندرا ملتفاً بثعبان، وتزهين براية من ريش الطاووس المرتفع.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
بأخذك نذر البكارة طهّرتِ السماء؛ لذلك أيتها الإلهة تُمدحين وتُعبدين أيضاً من الآلهة الثلاثين.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
من أجل حماية العوالم الثلاثة، يا قاتلة الشيطان ماهيشا، يا أفضل الآلهة، كوني راضية عني وأظهري الرحمة وكوني مباركة.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
أنتِ جايا وفيجايا، وتمنحين النصر في المعركة؛ فامنحيني النصر الآن أيضاً، فأنتِ مانحة العطايا.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
على الفندهيا، أفضل الجبال، مسكنك الدائم حقاً. يا كالي، كالي، ماهاكالي، يا محبّة الخمر واللحم وذبائح الحيوان!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
أنتِ من تتبعها الأرواح، وواهبة النعم، الجائلة حيثما شاءت. والناس الذين يذكرونك عند تخفيف حملهم—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
للناس على الأرض الذين يسجدون لك عند الفجر لا يصعب عليهم شيء، لا من الأبناء ولا من المال.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
يا دورغا، أنتِ تنقذين من الشدائد، ولذلك يدعوك الناس دورغا. للتائهين في الأدغال، والغارقين في المحيط العظيم، والمحتجزين لدى اللصوص، أنتِ الملاذ الأعلى للناس.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
الذين يذكرونك، أيتها الإلهة العظيمة، عند عبور الماء وفي الأدغال والغابات، لا يضعفون ولا يغرقون أبدًا.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
أنتِ الشهرة والجلال والثبات والإنجاز والحياء والعلم والنسل والفطنة؛ والشفق والليل والضياء والنوم وضوء القمر والبهاء والصفح والرحمة هي أيضًا أنتِ.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
حين تُعبدين، ستُفنين قيود الناس وحيرتهم وفقدان الأبناء وخسارة الثروة والمرض والموت والخوف.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
أنا، المخلوع من مملكته، لجأت إليك؛ منحنياً برأسي أمامك، أيتها الإلهة، ملكة الآلهة.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
احمِني يا ذات العينين كبتلات اللوتس؛ كوني لنا صادقة يا ذات الصدق. كوني ملاذي يا دورغا، يا مانحة الملاذ، يا محبة عابديك.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
وهكذا مُدِحت الإلهة، فتجلّت للبانداوي؛ واقتربت من الملك وقالت هذه الكلمات.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
اسمع قولي أيها الملك، يا ذا الذراعين القويتين، يا سيد: قريباً ستكون لك الغلبة في المعركة.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
بنعمتي، بعد أن تنتصر وتقتل جيش الكوارافا، تجعل المملكة خالية من الشوك وتتمتع بالأرض من جديد.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
أيها الملك، مع إخوتك ستنال فرحاً وافراً؛ وبنعمتي تكون لك السعادة والعافية.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
أولئك الذين يمجدونني في العالم، متطهرين من الذنوب، سأمنحهم، راضية عنهم، المُلك والعمر والجسد والأبناء.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
في المنفى أو في المدينة، في الحرب أو في محنة الأعداء، في الغابة، في البرية الخطرة، في البحر، في الأدغال الكثيفة أو على الجبل.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
أيها الملك، أولئك الذين سيذكرونني كما ذكرتني، لن يكون شيء في هذا العالم عسير المنال عليهم.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
هذه التسبيحة الفاضلة، من يسمعها أو يتلوها بإخلاص، فجميع أعماله، أيها البانداوات، ستبلغ النجاح.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
بفضلي، لن يتعرف عليكم أحد من الكورو ولا من سكان المدينة، أنتم جميعاً المقيمون في مدينة فيرات.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
وبعد أن قالت ذلك، منحت الإلهة المعطية للنعم الحماية ليديشثيرا قاهر الأعداء وللبانداوات، ثم اختفت من هناك.