Mahābhārata · Adhyāya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Mientras Yudhiṣṭhira avanzaba por el agradable camino hacia la ciudad de Virāṭa, alabó mentalmente a la diosa Durgā, reina de los tres mundos.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Nacida del vientre de Yaśodā, querida de Nārāyaṇa y otorgadora de dones, nacida en el linaje del pastor Nanda, auspiciosa, aumentadora del linaje.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Ella que hizo huir a Kaṃsa, destructora de los asuras, arrojada sobre una losa de piedra y que se elevó hacia el cielo.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
La hermana de Vāsudeva, adornada con guirnaldas divinas, vestida con ropas divinas, la diosa que porta espada y escudo.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
A quienes siempre recuerdan a la auspiciosa diosa en el sagrado tiempo del alivio de cargas, ella los libra del pecado, como se saca de un lodazal a una vaca débil.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
El rey Yudhiṣṭhira, junto con sus hermanos menores, deseoso de contemplar a la diosa, la invocó y comenzó de nuevo a alabarla con diversos himnos.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Honor a ti, otorgadora de dones, oscura, doncella, ascética célibe, cuya forma es como el sol naciente y cuyo rostro como la luna llena.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
Oh de cuatro brazos, de cuatro rostros, de caderas y pechos llenos, que llevas brazaletes de plumas de pavo real, portadora de brazaletes y pulseras de brazo.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
Oh diosa, brillas como Padmā, la consorte de Nārāyaṇa; tu propia forma y tu castidad son puras, oh errante del cielo.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
De tez oscura como la oscuridad, la oscura, de rostro semejante al de Saṃkarṣaṇa, sosteniendo amplios brazos alzados como el estandarte de Indra.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Tú que sostienes un recipiente, un loto y una campana, mujer pura de la tierra, que portas un lazo, un arco, un gran disco y diversas otras armas.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
Oh diosa, con tus orejas adornadas por pendientes perfectamente redondos, brillas con un rostro que rivaliza con la luna.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Brillas con tu diadema maravillosa, tu cinta radiante para el cabello y el cinturón de cadera semejante al cuerpo enroscado de una serpiente.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Aquí brillas como el monte Mandara envuelto por una serpiente; y resplandeces con un estandarte de plumas de pavo real erguidas.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Tras asumir el voto de virginidad, has purificado el cielo; por eso, oh diosa, eres alabada y adorada también por los treinta dioses.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Para la protección de los tres mundos, oh destructora del demonio Mahiṣa, oh mejor de los dioses, sé propicia conmigo, muéstrame compasión y sé auspiciosa.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Tú eres Jayā y Vijayā, y concedes la victoria en la batalla; ahora concédeme también la victoria, pues tú eres la dadora de dones.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
En el Vindhya, el mejor de los montes, está verdaderamente tu morada eterna. ¡Oh Kālī, Kālī, Mahākālī, amante del licor, la carne y los animales de sacrificio!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Acompañada por los espíritus, otorgadora de dones, que vagas a tu voluntad. Los hombres que te recuerden al aligerar su carga—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Para los hombres de la tierra que te veneran al amanecer, nada es difícil de obtener, ni de hijos ni de riquezas.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
Oh Durgā, tú libras de la adversidad, y por eso la gente te recuerda como Durgā. Para quienes están perdidos en la espesura, hundidos en el gran océano o retenidos por bandidos, tú eres el refugio supremo de los hombres.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Los hombres que te recuerdan, oh gran diosa, al cruzar aguas y en la espesura y los bosques, nunca flaquean ni se hunden.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Tú eres la fama, la gloria, la firmeza, el logro, la modestia, el saber, la descendencia y el intelecto; el crepúsculo, la noche, el resplandor, el sueño, la luz de la luna, el esplendor, el perdón y la compasión también eres tú.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Cuando seas venerada, destruirás las ataduras de los hombres, la ilusión, la pérdida de hijos, la pérdida de riquezas, la enfermedad, la muerte y el miedo.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Yo, caído de mi reino, me he refugiado en ti; inclinando la cabeza ante ti, oh diosa, reina de los dioses.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Protégeme, de ojos como pétalos de loto; sé verdadera para nosotros, oh veraz. Sé mi refugio, oh Durgā, oh dadora de refugio, oh amante de tus devotos.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
Así alabada, la diosa se mostró al pāṇḍava; acercándose al rey, pronunció estas palabras.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Escucha mi palabra, oh rey, oh de grandes brazos, oh señor: pronto en la batalla será tuya la victoria.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
Por mi gracia, habiendo vencido y dado muerte al ejército kaurava, harás el reino libre de espinas y gozarás de nuevo la tierra.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
Oh rey, junto a tus hermanos obtendrás abundante alegría; y por mi gracia tendrás felicidad y salud.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Quienes en el mundo, libres de pecado, proclamen mi alabanza, a ellos, complacida, les concederé reino, larga vida, salud del cuerpo e hijos.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
En el exilio o en una ciudad, en batalla o en el apuro de los enemigos, en el bosque, en un desierto peligroso, en el mar, en una espesura o en una montaña.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
Oh rey, para quienes me recuerden, como tú me has recordado, nada en este mundo será difícil de obtener.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Este excelente himno: quien lo escuche o lo recite con devoción, todas sus empresas, oh Pāṇḍavas, alcanzarán el éxito.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
Por mi gracia, ninguno de vosotros que habitáis en la ciudad de Virāṭa será reconocido por los Kurus ni por los hombres que allí viven.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
Habiendo dicho esto, la diosa dadora de dones, tras conceder protección a Yudhiṣṭhira, domador de enemigos, y a los Pāṇḍavas, desapareció allí mismo.