Mahābhārata · Adhyāya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Ketika Yudhiṣṭhira berjalan di jalan yang indah menuju kota Virāṭa, ia memuji dalam hatinya Dewi Durgā, ratu tiga dunia.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Lahir dari rahim Yaśodā, dicintai Nārāyaṇa dan pemberi anugerah, lahir dalam keluarga gembala Nanda, membawa keberkahan, penambah keturunan.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Dia yang membuat Kaṃsa lari, penghancur para asura, yang dilemparkan ke atas hamparan batu lalu terbang menuju langit.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
Adik Vāsudeva, dihiasi kalung bunga ilahi, mengenakan busana ilahi, dewi yang membawa pedang dan perisai.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
Mereka yang selalu mengingat Dewi yang membawa keberkahan pada saat suci melepas beban, sungguh ia menyeberangkan mereka dari dosa, seperti mengangkat sapi lemah dari lumpur.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
Raja Yudhiṣṭhira bersama adik-adiknya, ingin melihat sang dewi, memanggilnya dan mulai memuji kembali dengan berbagai himne.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Namaskara bagimu, pemberi anugerah, yang berkulit gelap, sang perawan, pertapa brahmacārinī, yang rupanya seperti matahari terbit dan wajahnya seperti bulan purnama.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
Wahai yang berlengan empat, berwajah empat, berpinggul dan berdada penuh, yang mengenakan gelang bulu merak, pemakai kelat bahu dan gelang lengan.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
Wahai dewi, engkau bersinar seperti Padmā, permaisuri Nārāyaṇa; wujudmu sendiri dan kesucian brahmacaryamu murni, wahai pengembara langit.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
Berkulit gelap bagai kegelapan, sang gelap, berwajah seperti Saṃkarṣaṇa, membawa lengan lebar yang terangkat tinggi seperti panji Indra.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Engkau yang memegang wadah, teratai dan lonceng, wanita suci di bumi, yang membawa jerat, busur, cakra besar dan berbagai senjata lainnya.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
Wahai dewi, telingamu dihiasi anting-anting yang bulat sempurna, engkau bersinar dengan wajah yang menyaingi bulan.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Engkau bersinar dengan mahkota yang indah, pengikat rambut yang gemerlap, dan ikat pinggang yang melingkar seperti ular.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Di sini engkau bersinar seperti Gunung Mandara yang dililit ular; dan engkau gemilang dengan panji bulu merak yang menjulang tinggi.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Dengan mengambil sumpah kegadisan, engkau telah menyucikan surga; maka, wahai dewi, engkau dipuji dan juga disembah oleh tiga puluh dewa.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Demi perlindungan tiga dunia, wahai penghancur raksasa Mahiṣa, wahai yang terbaik di antara para dewa, berkenanlah kepadaku, tunjukkanlah belas kasih, dan jadilah membawa keberuntungan.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Engkau adalah Jayā dan Vijayā, dan engkau memberikan kemenangan dalam pertempuran; kini berikanlah kemenangan kepadaku juga, karena engkaulah pemberi anugerah.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
Di Vindhya, gunung terbaik, sungguh tempat tinggalmu yang abadi. Wahai Kālī, Kālī, Mahākālī, pecinta arak, daging, dan hewan kurban!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Engkau diiringi para roh, pemberi anugerah, yang mengembara sesuka hati. Manusia yang mengingatmu saat beban mereka diringankan—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Bagi manusia di bumi yang bersujud kepadamu di waktu fajar, tiada yang sulit diperoleh, baik melalui putra maupun harta.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
Wahai Durgā, engkau menyelamatkan dari kesulitan, karena itu orang menyebutmu Durgā. Bagi mereka yang terdampar di hutan belantara, tenggelam di samudra luas, atau ditahan perampok, engkaulah perlindungan tertinggi bagi manusia.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Manusia yang mengingatmu, wahai dewi agung, saat menyeberangi air dan di hutan belantara serta rimba, tidak akan pernah goyah atau tenggelam.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Engkaulah kemasyhuran, kemuliaan, keteguhan, pencapaian, rasa malu, pengetahuan, keturunan, dan kecerdasan; senja, malam, cahaya, tidur, sinar bulan, kilau, pengampunan, dan welas asih juga adalah engkau.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Ketika engkau dipuja, engkau akan melenyapkan belenggu manusia, kebingungan, kehilangan putra, kehilangan harta, penyakit, kematian, dan ketakutan.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Aku, yang terlempar dari kerajaan, telah berlindung padamu; dengan kepala tertunduk kepadamu, wahai dewi, ratu para dewa.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Lindungilah aku, wahai yang bermata seperti kelopak teratai; jadilah benar bagi kami, wahai yang setia. Jadilah perlindunganku, wahai Durgā, wahai pemberi perlindungan, wahai pencinta para pengabdi.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
Demikianlah dipuji, sang dewi menampakkan diri kepada Pāṇḍava; mendekati raja, ia berkata demikian.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Dengarlah kata-kataku, wahai raja, wahai lengan perkasa, wahai tuan: segera dalam perang kemenangan akan menjadi milikmu.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
Dengan anugerahku, setelah menaklukkan dan membunuh pasukan Kaurava, engkau akan menjadikan kerajaan bebas dari duri dan kembali menikmati bumi.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
Wahai raja, bersama saudara-saudaramu engkau akan memperoleh kegembiraan yang melimpah; dan dengan anugerahku engkau akan memiliki kebahagiaan dan kesehatan.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Mereka yang di dunia, bebas dari dosa, akan memuji-Ku, kepada mereka Aku, berkenan, akan memberikan kerajaan, umur panjang, kesehatan tubuh, dan putra-putra.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
Dalam pengasingan atau di kota, dalam pertempuran atau dalam bahaya musuh, di hutan, di belantara yang berbahaya, di laut, di semak lebat, atau di gunung.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
Wahai raja, bagi mereka yang akan mengingat-Ku sebagaimana engkau telah mengingat-Ku, tiada sesuatu pun di dunia ini yang akan sulit mereka dapatkan.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Pujian yang luhur ini, siapa pun yang mendengarkannya atau membacakannya dengan bakti — semua usahanya, wahai para Pāṇḍava, akan mencapai keberhasilan.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
Dengan anugerah-Ku, tak seorang pun di antara kalian yang tinggal di kota Virāṭa akan dikenali oleh orang-orang Kuru maupun penduduk di sana.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
Setelah berkata demikian, sang dewi pemberi anugerah, setelah memberikan perlindungan kepada Yudhiṣṭhira, penakluk musuh, dan kepada para Pāṇḍava, lenyap di tempat itu juga.