மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
விராட நகரத்தை நோக்கி இனிய வழியில் செல்லும் யுதிஷ்டிரர் மனத்தால் மூவுலகின் ஈஸ்வரியாகிய துர்கா தேவியைத் துதித்தார்.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
யசோதையின் கர்ப்பத்தில் தோன்றியவள், நாராயணனுக்குப் பிரியமான வரமளிப்பவள், நந்த கோபரின் குலத்தில் பிறந்தவள், மங்கலமானவள், குலத்தை வளர்ப்பவள்.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
கம்சனை ஓடச் செய்தவள், அசுரர்களை அழிப்பவள், பாறைப் பரப்பில் எறியப்பட்டு ஆகாயத்தை நோக்கிச் சென்றவள்.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
வாசுதேவரின் சகோதரி, தெய்வீக மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், தெய்வீக ஆடை அணிந்தவள், வாளும் கேடயமும் ஏந்திய தேவி.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
சுமை இறக்கும் புனித வேளையில் எப்போதும் சிவையை நினைப்பவர்களை, சேற்றிலிருந்து பலவீனமான பசுவைத் தூக்குவது போல், அவள் பாவத்திலிருந்து கரையேற்றுகிறாள்.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரர் தம்பிமாருடன், தேவியைக் காண விரும்பி, அவளை அழைத்து, பல்வேறு துதிகளால் மீண்டும் துதிக்கத் தொடங்கினார்.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
வரம் அளிப்பவளே, கருநிறத்தவளே, கன்னியே, பிரம்மசாரிணியே, உமக்கு வணக்கம். இளஞ்சூரியனைப் போன்ற வடிவும் முழுநிலவைப் போன்ற முகமும் உடையவளே, வணக்கம்.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
நான்கு கைகளை உடையவளே, நான்கு முகங்களை உடையவளே, பருத்த இடையும் மார்பும் உடையவளே, மயில்தோகை வளையல் அணிந்தவளே, கேயூரமும் அங்கதமும் தரித்தவளே.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
தேவியே, நாராயணனின் துணைவியான பத்மாவைப் போல நீ ஒளிர்கிறாய். விண்ணில் சஞ்சரிப்பவளே, உன் வடிவும் பிரம்மசரியமும் தூய்மையானவை.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
கருநிறத்தவளே, சங்கர்ஷணனைப் போன்ற முகம் உடையவளே, இந்திரத்வஜம் போல் உயர்ந்த பெரிய இரு தோள்களைத் தரித்தவளே.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
பாத்திரமும் தாமரையும் மணியும் ஏந்தியவளே, பூமியில் தூய்மையான பெண்ணாக விளங்குபவளே, பாசமும் வில்லும் பெரிய சக்கரமும் பலவகை ஆயுதங்களும் ஏந்தியவளே.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
தேவியே, நிறைந்த வட்டமான குண்டலங்களால் காதுகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்திரனுடன் போட்டியிடும் முகத்தால் நீ ஒளிர்கிறாய்.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
அழகிய கிரீடத்தாலும் ஒளிரும் கூந்தல் கட்டாலும், பாம்பின் சுருளைப் போன்ற இடைக்கயிற்றாலும் நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
இங்கே நீ கட்டப்பட்ட பாம்புச் சுருளால் ஒளிர்கிறாய், பாம்பு சுற்றிய மந்தர மலைபோல்; உயர்ந்த மயில் இறகுக் கொடியால் நீ விளங்குகிறாய்.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
கன்னிமை விரதத்தை ஏற்று நீ சொர்க்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்தினாய்; ஆகையால் தேவியே, நீ துதிக்கப்படுகிறாய், முப்பது தேவர்களாலும் வணங்கப்படுகிறாய்.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
மூவுலகையும் காப்பதற்காக, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, தேவர்களில் சிறந்தவளே, என்மீது மகிழ்ந்து கருணை காட்டு; மங்கலமானவளாக இரு.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
நீ ஜயை, விஜயையும்; போரில் வெற்றியைத் தருபவள் நீயே; இப்போது எனக்கும் வெற்றியைக் கொடு, வரம் அளிப்பவளே நீ.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
மலைகளுள் சிறந்த விந்திய மலையிலேயே உன் நிலையான இருப்பிடம் உள்ளது. காளீ, காளீ, மஹாகாளீ, மதுவும் மாம்சமும் பலிப்பிராணியும் விரும்புபவளே!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
பூதங்களால் பின்தொடரப்படுபவளே, வரமளிப்பவளே, விருப்பம்போல் சஞ்சரிப்பவளே நீ. பாரம் இறக்கும் வேளையில் உன்னை நினைவுகூரும் மனிதர்கள்—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
பூமியில் விடியற்காலையில் உனக்கு வணக்கம் செலுத்தும் மனிதர்களுக்கு மகன்களாலோ செல்வத்தாலோ எதுவும் அரிதாவதில்லை.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
துர்கையே, துன்பத்திலிருந்து நீ காக்கிறாய்; ஆகவே மக்கள் உன்னை துர்கா என்று நினைவுகூர்கின்றனர். காடுகளில் அலைபவர்களுக்கும், பெரும் கடலில் மூழ்குபவர்களுக்கும், கொள்ளையர்களால் சிறைப்பட்டவர்களுக்கும் நீயே மனிதரின் மிக உயர்ந்த புகலிடம்.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
நீரைக் கடக்கும்போதும், காடுகளிலும் அடர்ந்த வனங்களிலும், ஓ மகாதேவி, உன்னை நினைவுகூரும் மனிதர்கள் ஒருபோதும் தளர்வதில்லை.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
நீயே புகழ், செல்வம், உறுதி, சித்தி, நாணம், கல்வி, சந்ததி, அறிவு; மாலை, இரவு, ஒளி, உறக்கம், நிலவொளி, காந்தி, பொறுமை, கருணை ஆகியவையும் நீயே.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
வழிபடப்படும்போது, மனிதரின் பந்தம், மயக்கம், புதல்வர் இழப்பு, செல்வ அழிவு, நோய், மரணம், பயம் ஆகியவற்றை நீ அழிப்பாய்.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
நான், அரசை இழந்தவன், உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்; தேவி, தேவர்களின் அரசியே, தலைதாழ்த்தி உம்மை வணங்குகிறேன்.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
தாமரை இதழ் கண்ணியே, என்னைக் காப்பாய்; சத்தியமே, எங்களுக்கு உண்மையாய் இரு. துர்கையே, எனக்கு அடைக்கலமாய் இரு; அடைக்கலம் தருபவளே, பக்தர்களின் அன்னையே.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
இவ்வாறு துதிக்கப்பட்ட அந்தத் தேவி பாண்டவனுக்குத் தோன்றினாள்; அரசனை அணுகி இந்த வார்த்தையைக் கூறினாள்.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
அரசே, மகாபாஹுவே, பிரபுவே, என் வார்த்தையைக் கேள்; போரில் விரைவிலேயே உனக்கு வெற்றி உண்டாகும்.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
என் அருளால் வென்று, கௌரவ சேனையை அழித்து, அரசைத் தடையின்றி ஆக்கி, மீண்டும் பூமியை அனுபவிப்பாய்.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
அரசே, சகோதரர்களுடன் கூடி நிறைந்த மகிழ்ச்சியை அடைவாய்; என் அருளால் உனக்கு சுகமும் ஆரோக்கியமும் உண்டாகும்.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
உலகில் பாவமற்றவர்களாக என்னைப் போற்றிப் புகழ்பவர்களுக்கு, மகிழ்ந்து நான் அரசு, ஆயுள், உடல், மகன்கள் ஆகியவற்றை அளிப்பேன்.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
அயல்நாட்டில், நகரில், போரில், எதிரிகளின் இடரில், காட்டில், ஆபத்தான காட்டுப்பாதையில், கடலில், அடர்ந்த வனத்தில் அல்லது மலையில்.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
அரசே, நீ என்னை நினைத்ததுபோல் என்னை நினைப்பவர்களுக்கு, இவ்வுலகில் அடைய அரியது எதுவும் இராது.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
இந்த உயர்ந்த துதியை பக்தியுடன் கேட்பவர் அல்லது ஓதுபவருடைய எல்லாச் செயல்களும் வெற்றி பெறும், பாண்டவர்களே.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
என் அருளால், விராட நகரில் வசிக்கும் உங்கள் அனைவரையும் குருக்களோ அல்லது அங்குள்ள மக்களோ அறியமாட்டார்கள்.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
இவ்வாறு கூறி, வரமளிக்கும் தேவி, எதிரிகளை அடக்கும் யுதிஷ்டிரருக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் காவல் அளித்து, அங்கேயே மறைந்தாள்.