مہابھارت · ادھیائے 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
ویراٹ نگر کی طرف خوبصورت راستے پر جاتے ہوئے یدھشٹھر نے دل ہی دل میں تین جہانوں کی ملکہ دیوی درگا کی حمد کی۔
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
یشودا کے رحم سے پیدا ہونے والی، نارائن کو محبوب، ورداینی، نند گوپ کے خاندان میں جنم لینے والی، مبارک اور خاندان کو بڑھانے والی دیوی۔
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
کنس کو بھگانے والی، اسروں کو ہلاک کرنے والی، پتھر کی سطح پر پھینکی جا کر آسمان کی طرف جانے والی دیوی۔
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
واسدیو کی بہن، دیویہ مالاؤں سے آراستہ، دیویہ لباس پہننے والی، تلوار اور ڈھال تھامنے والی دیوی۔
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
بوجھ اتارنے کے مقدس وقت میں جو ہمیشہ شیوا کو یاد کرتے ہیں، انہیں وہ کیچڑ میں پھنسی کمزور گائے کی طرح گناہ سے پار لگا دیتی ہے۔
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
بادشاہ یدھشٹھر نے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ، دیوی کے درشن کی خواہش سے، انہیں پکار کر، طرح طرح کے استوتروں سے پھر حمد شروع کی۔
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
اے وردان دینے والی، اے کرشنا، اے کنواری، اے برہمچاریہ، تجھے سلام ہو۔ بالسورج جیسی صورت والی، پورے چاند جیسے چہرے والی دیوی، سلام ہو۔
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
اے چار بازوؤں والی، اے چار چہروں والی، بھاری کمر اور سینوں والی، مور کے پر کے کنگن پہننے والی، بازوبند اور کیور پہننے والی دیوی۔
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
اے دیوی، تم نارائن کی شریک حیات پدما کی طرح چمکتی ہو۔ اے خیچری، تمہاری صورت اور برہمچریہ پاکیزہ ہیں۔
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
سیاہ رنگت والی، کرشنا، سنکرشن جیسے چہرے والی، اندردھوج جیسی بلند و وسیع بازوؤں کو تھامنے والی دیوی۔
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
جو پیالہ، کنول اور گھنٹی تھامنے والی ہے، زمین پر پاکیزہ عورت، جو پاش، کمان، مہاچکر اور طرح طرح کے ہتھیار تھامتی ہے۔
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
اے دیوی، مکمل گول کنڈلوں سے کان آراستہ ہیں، اور چاند سے مقابلہ کرنے والے چہرے سے تم جگمگاتی ہو۔
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
عجیب تاج اور چمکتے بالوں کے بندھن سے، سانپ کی کنڈلی جیسی کمربند سے تو جگمگاتی ہے۔
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
یہاں تو لپٹے ہوئے ناگ سے مندر پہاڑ کی طرح چمکتی ہے؛ اونچے مور کے پروں کے پرچم سے تو جلوہ گر ہے۔
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
کوماری ورت اختیار کر کے تو نے سورگ کو پاک کیا؛ اس لیے اے دیوی، تیری ستائش ہوتی ہے اور تیس دیوتا تیری پوجا بھی کرتے ہیں۔
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
تینوں لوکوں کی حفاظت کے لیے، اے مہیشاسر کو مارنے والی، اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، مجھ پر راضی ہو کر رحم کر؛ کلیان کرنے والی ہو جا۔
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
تو جیا ہے اور وجیا بھی، اور جنگ میں فتح دینے والی بھی تو ہی ہے؛ اب مجھے بھی فتح دے، کیونکہ تو ورد دینے والی ہے۔
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
پہاڑوں میں افضل ویندھیہ پر ہی تیرا ہمیشہ کا مسکن ہے۔ اے کالی، کالی، مہاکالی، شراب، گوشت اور قربانی کے جانوروں کو پسند کرنے والی!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
بھوتوں کے ساتھ ہمراہ، ورد دینے والی، اپنی مرضی سے گھومنے والی تم ہو۔ اور جو انسان بوجھ اتارنے کے وقت تمہیں یاد کریں گے—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
زمین پر جو انسان صبح کے وقت تمہیں پرنام کرتے ہیں، ان کے لیے بیٹوں یا دولت سے کچھ بھی نایاب نہیں رہتا۔
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
اے درگے، تم مصیبت سے نجات دلاتی ہو، اسی لیے لوگ تمہیں درگا کہہ کر یاد کرتے ہیں۔ جنگلوں میں بھٹکنے والوں، بڑے سمندر میں ڈوبنے والوں اور ڈاکوؤں کے ہاتھوں قید ہونے والوں کے لیے تم ہی انسانوں کی سب سے بڑی پناہ ہو۔
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
پانی پار کرتے ہوئے اور جنگلوں اور بیابانوں میں جو انسان اے مہادیوی، تمہیں یاد کرتے ہیں، وہ کبھی نہیں ڈوبتے۔
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
تم ہی کیرتی، شری، دھرتی، سدھی، ہری، ودیا، سنتتی اور متی ہو؛ سندھیا، رات، پربھا، نیند، چاندنی، کانتی، کشما اور دیا بھی تم ہی ہو۔
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
پوجی جانے پر تم انسانوں کے بندھن، موہ، بیٹوں کی ہلاکت، دولت کے زوال، بیماری، موت اور خوف کو مٹا دو گی۔
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
میں، سلطنت سے گرا ہوا، آپ کی پناہ میں آیا ہوں؛ اے دیوی، اے سریشوری، سر جھکا کر آپ کو سلام کرتا ہوں۔
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
اے کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، مجھے بچا؛ اے سچی، ہمارے لیے سچی ہو جا۔ اے درگا، میری پناہ ہو؛ اے پناہ دینے والی، اے بھگتوں سے محبت رکھنے والی۔
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
اس طرح ثنا کی گئی وہ دیوی پانڈو کے بیٹے کو دکھائی دی؛ بادشاہ کے قریب آ کر یہ بات کہی۔
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
اے بادشاہ، اے مہابازو، اے پروردگار، میری بات سنو؛ جنگ میں جلد ہی تمہاری فتح ہوگی۔
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
میری مہربانی سے جیت کر، کوروؤں کی فوج کو مار کر، سلطنت کو بے خار کرکے تم پھر سے زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
اے بادشاہ، بھائیوں کے ساتھ تم کو بڑی خوشی ملے گی؛ میری مہربانی سے تمہیں سکھ اور تندرستی حاصل ہوگی۔
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
جو لوگ دنیا میں گناہ سے پاک ہو کر میرا کیرتن کریں گے، ان پر خوش ہو کر میں انہیں سلطنت، عمر، جسم اور بیٹے عطا کروں گی۔
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
پردیس میں یا شہر میں، جنگ میں یا دشمن کے بحران میں، جنگل میں، دشوار جنگلی راستے میں، سمندر میں، گھنے جنگل میں یا پہاڑ پر۔
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
اے بادشاہ، جیسے تم نے مجھے یاد کیا، ویسے ہی جو مجھے یاد کریں گے، ان کے لیے اس دنیا میں کچھ بھی نایاب نہ ہوگا۔
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
یہ بہترین حمد جو عقیدت سے سنے یا پڑھے، اے پانڈوو، اس کے تمام کام کامیاب ہوں گے۔
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
میری عنایت سے وِراٹ نگر میں مقیم تم سب کو کورو یا وہاں کے باشندے نہیں پہچانیں گے۔
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
یہ کہہ کر وردانی دیوی نے دشمنوں کو زیر کرنے والے یدھشٹھر اور پانڈووں کی حفاظت کی، اور وہیں غائب ہو گئی۔