Mahābhārata · Adhyāya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Als Yudhiṣṭhira auf dem lieblichen Weg zur Stadt Virāṭa ging, pries er in seinem Geist die Göttin Durgā, die Herrscherin der drei Welten.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Aus dem Schoß Yaśodās geboren, Nārāyaṇa lieb und Gewährerin von Gnaden, im Geschlecht des Hirten Nanda geboren, glückverheißend, die Familie mehrend.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Sie, die Kaṃsa in die Flucht schlug, Vernichterin der Asuras, auf eine Steinplatte geschleudert und zum Himmel aufsteigend.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
Die Schwester Vāsudevas, mit göttlichen Girlanden geschmückt, in göttliche Gewänder gekleidet, die Göttin, die Schwert und Schild trägt.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
Wer die gütige Göttin zur heiligen Zeit der Lastenerleichterung stets gedenkt, den rettet sie von der Sünde, wie man eine schwache Kuh aus dem Schlamm hebt.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
König Yudhiṣṭhira begann, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern und begierig, die Göttin zu schauen, sie anrufend erneut mit verschiedenen Hymnen zu preisen.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Verehrung dir, Gewährerin der Gaben, Dunkle, Jungfrau, Brahmacāriṇī, deren Gestalt der aufgehenden Sonne gleicht und deren Antlitz dem Vollmond.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
O Vierarmige, Vierantlitzige, mit vollen Hüften und Brüsten, mit Armreifen aus Pfauenfedern, Trägerin von Oberarmreifen und Armspangen.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
O Göttin, du leuchtest wie Padmā, die Gemahlin Nārāyaṇas; deine eigene Gestalt und deine Keuschheit sind rein, o Himmelswandlerin.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
Von dunkler Hautfarbe gleich, die Dunkle, mit einem Antlitz wie Saṃkarṣaṇa, die breite Arme trägt, hoch erhoben wie Indras Banner.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Du, die du Gefäß, Lotos und Glocke hältst, reine Frau auf Erden, die du Schlinge, Bogen, großen Diskus und vielerlei andere Waffen trägst.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
O Göttin, deine Ohren geschmückt mit vollkommen runden Ohrringen, du strahlst mit einem Antlitz, das dem Mond Konkurrenz macht.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Mit deiner wunderbaren Krone, deinem leuchtenden Haarband und dem Hüftgürtel, gleich der Windung einer Schlange, strahlst du.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Hier strahlst du wie der Berg Mandara, umschlungen von einer Schlange; und du leuchtest mit einer Fahne aus hoch aufgerichteten Pfauenfedern.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Indem du das Gelübde der Jungfrauschaft auf dich nahmst, hast du den Himmel geläutert; darum, o Göttin, wirst du gepriesen und auch von den dreißig Göttern verehrt.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Zum Schutz der drei Welten, o Vernichterin des Dämons Mahiṣa, o Beste der Götter, sei mir gnädig, erweise Mitleid und sei heilbringend.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Du bist Jayā und Vijayā, und im Kampf verleihst du den Sieg; so gewähre nun auch mir den Sieg, denn du bist die Gewährerin der Gaben.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
Auf dem Vindhya, dem besten der Berge, ist wahrlich deine ewige Wohnstätte. O Kālī, Kālī, Mahākālī, die du Branntwein, Fleisch und Opfertiere liebst!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Von Geistern begleitet, gewährende Gabenspenderin, die nach Belieben umherzieht. Die Menschen, die dich gedenken, wenn sie ihre Last abwerfen—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Für die Menschen auf Erden, die sich dir im Morgengrauen verneigen, ist nichts schwer zu erlangen, weder durch Söhne noch durch Reichtum.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
O Durgā, du rettest aus der Not, darum nennen die Menschen dich Durgā. Für jene, die in der Wildnis verirrt, im großen Ozean versunken oder von Räubern festgehalten sind, bist du die höchste Zuflucht der Menschen.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Die Menschen, die dich, o große Göttin, beim Überqueren von Gewässern und in Wildnis und Wäldern gedenken, geraten niemals ins Wanken und versinken nicht.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Du bist Ruhm, Glanz, Standhaftigkeit, Vollendung, Scham, Wissen, Nachkommenschaft und Verstand; Dämmerung, Nacht, Strahlen, Schlaf, Mondlicht, Glanz, Vergebung und Mitgefühl bist ebenfalls du.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Wenn du verehrt wirst, wirst du den Menschen Fesseln, Verblendung, den Verlust der Söhne, den Verlust des Reichtums, Krankheit, Tod und Furcht vertreiben.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Ich, vom Reich gestürzt, habe mich in deinen Schutz begeben; das Haupt neigend vor dir, o Göttin, Königin der Götter.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Beschütze mich, Lotusblattäugige; sei uns wahrhaftig, o Wahrhafte. Sei meine Zuflucht, o Durgā, o Spenderin der Zuflucht, o Liebende deiner Verehrer.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
So gepriesen, zeigte sich die Göttin dem Pāṇḍava; sie trat zum König und sprach diese Worte.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Höre mein Wort, o König, o Starkarmiger, o Herr: bald wird dir im Kampf der Sieg gehören.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
Durch meine Gnade wirst du die Kaurava-Heerschar besiegen und erschlagen, das Reich dornenlos machen und die Erde wieder genießen.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
O König, zusammen mit deinen Brüdern wirst du reiche Freude erlangen; und durch meine Gnade wirst du Glück und Gesundheit haben.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Wer in der Welt, frei von Sünde, meinen Ruhm verkünden wird, dem werde ich, zufrieden, Königreich, langes Leben, Gesundheit des Leibes und Söhne schenken.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
In der Verbannung oder in einer Stadt, im Kampf oder in der Not durch Feinde, im Wald, in einer gefährlichen Wildnis, auf dem Meer, in einem dichten Dickicht oder auf einem Berg.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
O König, für jene, die sich meiner erinnern werden, wie du dich meiner erinnert hast, wird nichts in dieser Welt schwer zu erlangen sein.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Dieses vortreffliche Lobgedicht: Wer es andächtig hört oder rezitiert, dessen Unternehmungen werden gelingen, o Pāṇḍavas.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
Durch meine Gnade wird keiner von euch, die ihr in der Stadt Virāṭa wohnt, von den Kuru oder den Männern dort erkannt werden.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
So gesprochen, verschwand die gewährende Göttin, nachdem sie Yudhiṣṭhira, den Bezwinger der Feinde, und den Pāṇḍava Schutz gewährt hatte, eben dort.