ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵੱਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰੀ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜਨਮੀ, ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਨੰਦ ਗੋਪ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਮੰਗਲਮਈ ਅਤੇ ਕੁਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
ਕੰਸ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਪੱਥਰ ਦੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਭੈਣ, ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਪੁੰਨ ਸਮੇਂ ਜੋ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ।
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
ਰਾਜੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਦੇਵੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਹੇ ਕੁਮਾਰੀ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਣੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬਾਲ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਨਮਸਕਾਰ।
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
ਚਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਚਾਰ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੁਸ਼ਟ ਕਮਰ ਤੇ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ, ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ, ਕੇਯੂਰ ਤੇ ਅੰਗਦ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪਦਮਾ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਖੇਚਰੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੂਪ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਨਿਰਮਲ ਹੈ।
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
ਕਾਲੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਇੰਦਰਧਵਜ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹਾਂ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
ਪਾਤਰ, ਕਮਲ ਤੇ ਘੰਟੀ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਾਰੀ, ਪਾਸ਼, ਧਨੁਸ਼, ਮਹਾਚੱਕਰ ਤੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ।
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਪੂਰੇ ਗੋਲ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਨ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹਨ, ਚੰਦ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਮੁਖ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ।
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਕੇਸਬੰਧ ਨਾਲ, ਸੱਪ ਦੀ ਕੁੰਡਲੀ ਵਰਗੇ ਕਮਰ-ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ।
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਲਪੇਟੇ ਸੱਪ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ; ਉੱਚੀ ਮੋਰ-ਪੰਖ ਦੀ ਧੱਜਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈਂ।
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
ਕੁਮਾਰੀ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੀਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜੀ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾ।
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
ਤੂੰ ਜਯਾ ਅਤੇ ਵਿਜਯਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿੰਧਿਆ ਉੱਤੇ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਦੀਵੀ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਹੇ ਕਾਲੀ, ਕਾਲੀ, ਮਹਾਕਾਲੀ, ਸ਼ਰਾਬ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਬਲੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
ਭੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਸਰਿਤ, ਵਰਦਾਇਨੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
ਹੇ ਦੁਰਗੇ, ਤੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਤਾਰਦੀ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਲਈ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਦੁਰਗਾ ਆਖਕੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਡਾਕੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਹਾਦੇਵੀ, ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੇ।
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕੀਰਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ, ਧ੍ਰਿਤੀ, ਸਿੱਧੀ, ਹ੍ਰੀ, ਵਿੱਦਿਆ, ਸੰਤਤੀ, ਮਤਿ ਹੈਂ; ਸੰਧਿਆ, ਰਾਤ, ਪ੍ਰਭਾ, ਨੀਂਦ, ਚਾਂਦਨੀ, ਕਾਂਤੀ, ਖਿਮਾ, ਦਇਆ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ, ਮੋਹ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼, ਧਨ ਦਾ ਖਯ, ਰੋਗ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਂਗੀ।
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
ਮੈਂ, ਰਾਜ ਤੋਂ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰੀ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
ਹੇ ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਸੱਤਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚੀ ਬਣੋ। ਹੇ ਦੁਰਗੇ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਬਣੋ; ਹੇ ਸ਼ਰਣਯੇ, ਹੇ ਭਗਤ-ਵਤਸਲੇ।
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਹ ਦੇਵੀ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਈ; ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ।
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕੰਟਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਭੋਗੋਗੇ।
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੀਤ ਮਿਲੇਗੀ; ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
ਜੋ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ, ਉਮਰ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦਿਆਂਗੀ।
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਔਖੇ ਜੰਗਲੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ।
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਤੋਤਰ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸੁਣੇਗਾ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੇਗਾ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ।
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕੁਰੂ ਜਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਨਗੇ।
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।