ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
ବିରାଟ ନଗର ଆଡ଼କୁ ସୁନ୍ଦର ପଥରେ ଯାଉଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମନରେ ତ୍ରିଭୁବନେଶ୍ୱରୀ ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
ଯଶୋଦାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଜନ୍ମିତା, ନାରାୟଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବରଦାୟିନୀ, ନନ୍ଦ ଗୋପଙ୍କ କୁଳରେ ଜାତା, ମଙ୍ଗଳମୟୀ ଏବଂ କୁଳବର୍ଦ୍ଧିନୀ ଦେବୀ।
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
କଂସଙ୍କୁ ପଳାଇବାକୁ ବାଧ୍ୟକାରିଣୀ, ଅସୁରଙ୍କ ବିନାଶକାରିଣୀ, ଶିଳାତଳେ ନିକ୍ଷିପ୍ତା ହୋଇ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଯାଇଥିବା ଦେବୀ।
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ଭଉଣୀ, ଦିବ୍ୟ ମାଳାରେ ବିଭୂଷିତା, ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ଧାରିଣୀ, ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧାରିଣୀ ଦେବୀ।
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
ଭାର ଓହ୍ଲାଇବା ପୁଣ୍ୟ ସମୟରେ ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଦା ଶିବାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କାଦୁଅରୁ ଦୁର୍ବଳ ଗାଈକୁ ଉଠାଇଲା ପରି ସେ ପାପରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅନୁଜମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦେବୀଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଇଚ୍ଛାରେ, ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ବିବିଧ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପୁନର୍ବାର ସ୍ତୁତି ଆରମ୍ଭ କଲେ।
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
ବରଦାୟିନୀ, ହେ କୃଷ୍ଣା, ହେ କୁମାରୀ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ବାଳସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଆକାରବତୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବତୀ ଦେବୀ, ନମସ୍କାର।
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
ଚତୁର୍ଭୁଜା, ଚତୁର୍ମୁଖୀ, ପୁଷ୍ଟ କଟି ଓ ସ୍ତନବତୀ, ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ବଳୟଧାରିଣୀ, କେୟୂର ଓ ଅଙ୍ଗଦଧାରିଣୀ ଦେବୀ।
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
ହେ ଦେବୀ, ନାରାୟଣଙ୍କ ପତ୍ନୀ ପଦ୍ମାଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ହେ ଖେଚରୀ, ତୁମ ସ୍ୱରୂପ ଓ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ବିଶୁଦ୍ଧ।
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
କୃଷ୍ଣ କାନ୍ତିବତୀ, କୃଷ୍ଣା, ସଂକର୍ଷଣ ସଦୃଶ ମୁଖବତୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ୱଜ ସଦୃଶ ଉଚ୍ଚ ବିଶାଳ ବାହୁ ଧାରଣକାରିଣୀ ଦେବୀ।
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
ପାତ୍ର, ପଦ୍ମ ଓ ଘଣ୍ଟା ଧାରଣକାରିଣୀ, ପୃଥିବୀରେ ବିଶୁଦ୍ଧା ସ୍ତ୍ରୀ, ପାଶ, ଧନୁ, ମହାଚକ୍ର ଓ ବିବିଧ ଆୟୁଧ ଧାରଣକାରିଣୀ ଦେବୀ।
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
ହେ ଦେବୀ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଲାକାର କୁଣ୍ଡଳରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ, ଚନ୍ଦ୍ର ସହ ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାକାରୀ ମୁଖରେ ତୁମେ ଶୋଭାୟମାନ।
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
ବିଚିତ୍ର ମୁକୁଟ ଓ ଶୋଭାମୟ କେଶବନ୍ଧନରେ, ସର୍ପକୁଣ୍ଡଳୀ ପରି କଟିସୂତ୍ରରେ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ଏଠାରେ ତୁମେ ବେଢ଼ିଥିବା ସର୍ପରେ ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଉଚ୍ଚ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ପତାକାରେ ତୁମେ ବିରାଜ କର।
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
କୌମାର ବ୍ରତ ଗ୍ରହଣ କରି ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପବିତ୍ର କଲ; ତେଣୁ ହେ ଦେବୀ, ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ ଏବଂ ତିରିଶ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅ।
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
ତିନି ଲୋକର ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ମହିଷାସୁର ବିନାଶିନୀ, ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠେ, ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଦୟା କର; ମଙ୍ଗଳମୟୀ ହୁଅ।
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
ତୁମେ ଜୟା ଓ ବିଜୟା; ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟଦାୟିନୀ ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ବିଜୟ ଦିଅ, କାରଣ ତୁମେ ବରଦାୟିନୀ।
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିନ୍ଧ୍ୟରେ ହିଁ ତୁମର ଶାଶ୍ୱତ ନିବାସ। ହେ କାଳୀ, କାଳୀ, ମହାକାଳୀ, ମଦ୍ୟ, ମାଂସ ଓ ପଶୁବଳି ପ୍ରିୟା!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
ଭୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁସରିତା, ବରଦାୟିନୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣକାରିଣୀ ତୁମେ। ଭାର ଓହ୍ଲାଇବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ମାନବମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରିବେ—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରଭାତରେ ଯେଉଁ ମାନବମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ବା ଧନରୁ କିଛି ଦୁର୍ଲଭ ରହେ ନାହିଁ।
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
ହେ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମେ ଦୁର୍ଗତିରୁ ଉଦ୍ଧାର କର; ଏଣୁ ଲୋକେ ତୁମକୁ ଦୁର୍ଗା ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ବନରେ ଅବସନ୍ନ, ମହାସମୁଦ୍ରରେ ମଗ୍ନ ଓ ଦସ୍ୟୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବରୁଦ୍ଧ ମାନବମାନଙ୍କର ତୁମେ ପରମ ଗତି।
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
ଜଳ ପାର ହେବାବେଳେ ଓ କାନ୍ତାର ଏବଂ ଅରଣ୍ୟରେ, ହେ ମହାଦେବୀ, ଯେଉଁ ମାନବମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ସେମାନେ କେବେ ଅବସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ଧୃତି, ସିଦ୍ଧି, ହ୍ରୀ, ବିଦ୍ୟା, ସନ୍ତତି, ମତି; ସନ୍ଧ୍ୟା, ରାତ୍ରି, ପ୍ରଭା, ନିଦ୍ରା, ଜ୍ୟୋତ୍ସ୍ନା, କାନ୍ତି, କ୍ଷମା, ଦୟା ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
ପୂଜିତା ହେଲେ ତୁମେ ମାନବମାନଙ୍କର ବନ୍ଧନ, ମୋହ, ପୁତ୍ରନାଶ, ଧନକ୍ଷୟ, ବ୍ୟାଧି, ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଭୟ ନାଶ କରିବ।
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
ମୁଁ, ରାଜ୍ୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ, ଆପଣଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଛି; ହେ ଦେବୀ, ହେ ସୁରେଶ୍ୱରୀ, ମସ୍ତକ ନତ କରି ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
ହେ ପଦ୍ମପତ୍ର ନୟନା, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ସତ୍ୟେ, ଆମ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ହୁଅ। ହେ ଦୁର୍ଗେ, ମୋର ଶରଣ ହୁଅ; ହେ ଶରଣ୍ୟେ, ହେ ଭକ୍ତବତ୍ସଳେ।
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
ଏହିପରି ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ଦେବୀ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ; ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମର ବିଜୟ ହେବ।
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
ମୋ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଜିତି, କୌରବ ସେନାକୁ ବଧ କରି, ରାଜ୍ୟକୁ ନିଷ୍କଣ୍ଟକ କରି, ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କରିବ।
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ପ୍ରୀତି ପାଇବ; ମୋ ଅନୁଗ୍ରହରେ ତୁମକୁ ସୁଖ ଓ ଆରୋଗ୍ୟ ହେବ।
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଜଗତରେ ପାପରହିତ ହୋଇ ମୋର କୀର୍ତ୍ତନ କରିବେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ, ଆୟୁ, ଶରୀର ଓ ପୁତ୍ର ଦେବି।
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
ପ୍ରବାସରେ କିମ୍ବା ନଗରରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁସଙ୍କଟରେ, ଅରଣ୍ୟରେ, ଦୁର୍ଗମ ବନପଥରେ, ସମୁଦ୍ରରେ, ଘନ ବନରେ କିମ୍ବା ପର୍ବତରେ।
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଯେପରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରିଛ, ସେହିପରି ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରିବେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏ ଲୋକରେ କିଛି ଦୁର୍ଲଭ ହେବ ନାହିଁ।
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତୋତ୍ର ଯିଏ ଭକ୍ତିରେ ଶୁଣିବ କିମ୍ବା ପଢ଼ିବ, ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ତାହାର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେବ।
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
ମୋ କୃପାରୁ ବିରାଟ ନଗରରେ ବାସ କରୁଥିବା ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କୁରୁମାନେ କିମ୍ବା ସେଠାର ନିବାସୀମାନେ ଚିହ୍ନିବେ ନାହିଁ।
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
ଏହା କହି ବରଦାୟିନୀ ଦେବୀ ଶତ୍ରୁଦମନ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ଦେଇ ସେଠାରେ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲେ।