మహాభారతం · అధ్యాయం 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
విరాట నగరానికి రమ్యమైన మార్గంలో వెళ్తూ యుధిష్ఠిరుడు మనసులో త్రిభువనేశ్వరి అయిన దుర్గాదేవిని స్తుతించాడు.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
యశోద గర్భం నుండి జన్మించి, నారాయణునికి ప్రియమైన వరప్రదాయిని, నంద గోపుని కులంలో జన్మించి, మంగళప్రదురాలు, కులాన్ని వృద్ధి చేసే దేవి.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
కంసుని పారిపోయేలా చేసినది, అసురులను నాశనం చేసేది, రాతి పలకపై విసిరివేయబడి ఆకాశం వైపు వెళ్లినది.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
వాసుదేవుని సోదరి, దివ్య మాలలతో అలంకరించబడినది, దివ్య వస్త్రాలు ధరించినది, కత్తి మరియు డాలు ధరించిన దేవి.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
భారం దించే పుణ్య సమయంలో ఎల్లప్పుడూ శివను స్మరించేవారిని, బురదలో చిక్కిన బలహీనమైన ఆవును ఎత్తినట్లు, ఆమె పాపం నుండి ఉద్ధరిస్తుంది.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన తమ్ములతో కలిసి, దేవిని దర్శించాలనే కోరికతో, ఆమెను ఆహ్వానించి, వివిధ స్తోత్రాలతో మళ్లీ స్తుతించడం ప్రారంభించాడు.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
వరాలిచ్చే ఓ దేవీ, ఓ కృష్ణా, ఓ కుమారీ, ఓ బ్రహ్మచారిణీ, నీకు నమస్కారం. ఉదయ సూర్యునిలా ప్రకాశించే రూపం కలదానా, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలదానా, నమస్కారం.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
నాలుగు చేతులు కలదానా, నాలుగు ముఖాలు కలదానా, బలిష్ఠమైన నడుము, స్తనాలు కలదానా, నెమలిపింఛపు కంకణాలు ధరించినదానా, కేయూరాలు అంగదాలు ధరించినదానా.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
దేవీ, నారాయణుని భార్య పద్మవలె నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు. ఖేచరీ, నీ స్వరూపం, బ్రహ్మచర్యం పరిశుద్ధమైనవి.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
నల్లని ఛాయ కలదానా, సంకర్షణుని వంటి ముఖం కలదానా, ఇంద్రధ్వజం వలె ఎత్తైన విశాల బాహువులు ధరించినదానా.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
భూమిపై పాత్ర, పద్మం, గంట ధరించిన, పవిత్రమైన స్త్రీవి; పాశం, ధనువు, మహాచక్రం, అనేక ఆయుధాలు ధరించినదానివి.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
దేవీ, పూర్ణంగా గుండ్రని కుండలాలతో చెవులు అలంకరింపబడి, చంద్రునితో పోటీపడే ముఖంతో నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
విచిత్రమైన కిరీటంతో, ప్రకాశించే కేశబంధంతో, సర్పపు చుట్టల వంటి నడుముత్రాడుతో నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ఇక్కడ నీవు చుట్టబడిన సర్పంతో మందర పర్వతంలా ప్రకాశిస్తున్నావు; ఎత్తైన నెమలి పింఛపు ధ్వజంతో నీవు విరాజిల్లుతున్నావు.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
కౌమార వ్రతాన్ని స్వీకరించి నీవు స్వర్గలోకాన్ని పవిత్రం చేశావు; అందువల్ల ఓ దేవీ, నీవు స్తుతించబడతావు, ముప్పై దేవతలచే పూజింపబడతావు కూడా.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
మూడు లోకాలను రక్షించడానికి, మహిషాసురుని సంహరించినదానా, దేవతల్లో శ్రేష్ఠురాలా, నాపై ప్రసన్నమై దయ చూపు; శివురాలివి కమ్ము.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
నీవు జయ, విజయయు; యుద్ధంలో విజయాన్ని ప్రసాదించేదానివి; ఇప్పుడు నాకూ విజయాన్ని ఇవ్వు, వరాలిచ్చేదానివి నీవు.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
పర్వతాల్లో శ్రేష్ఠమైన వింధ్యంపైనే నీ శాశ్వత నివాసం. ఓ కాళీ, కాళీ, మహాకాళీ, మద్యం, మాంసం, పశుబలి ప్రియురాలా!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
భూతాలచే అనుసరించబడినదానవు, వరదాయినివి, ఇష్టానుసారం సంచరించేదానవు నీవు. భారాన్ని దించే సమయంలో నిన్ను స్మరించే మానవులు—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
భూమిపై ప్రభాతవేళ నీకు ప్రణమిల్లే మానవులకు పుత్రుల వలనైనా, ధనం వలనైనా ఏదీ దుర్లభం కాదు.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
దుర్గే, కష్టం నుండి నీవు రక్షిస్తావు; అందుకే ప్రజలు నిన్ను దుర్గా అని స్మరిస్తారు. అరణ్యాల్లో కూరుకుపోయినవారికి, మహాసముద్రంలో మునిగినవారికి, దొంగల చేత బంధించబడినవారికి నీవే మానవులకు పరమ ఆశ్రయం.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
నీటిని దాటేటప్పుడు, అరణ్యాల్లో, అడవుల్లో, ఓ మహాదేవీ, నిన్ను స్మరించే మానవులు ఎన్నడూ కూలిపోరు.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
నీవే కీర్తి, శ్రీ, ధృతి, సిద్ధి, హ్రీ, విద్య, సంతతి, మతి; సంధ్య, రాత్రి, ప్రభ, నిద్ర, జ్యోత్స్న, కాంతి, క్షమ, దయ కూడా నీవే.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
పూజింపబడినప్పుడు, మానవుల బంధనం, మోహం, పుత్రనాశం, ధనక్షయం, వ్యాధి, మృత్యువు, భయం ఈ అన్నింటినీ నీవు నాశనం చేస్తావు.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
నేను, రాజ్యం నుండి భ్రష్టుడనై, మీ శరణు పొందితిని; దేవీ, సురేశ్వరీ, తలవంచి నమస్కరిస్తున్నాను.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
పద్మపత్రాక్షీ, నన్ను రక్షించు; సత్యే, మాకు సత్యముగా ఉండు. దుర్గే, నాకు శరణమవు; శరణ్యే, భక్తవత్సలే.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
ఈ విధంగా స్తుతించబడిన ఆ దేవి పాండవునకు దర్శనమిచ్చెను; రాజు వద్దకు వచ్చి ఈ మాట పలికెను.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
రాజా, మహాబాహూ, ప్రభూ, నా మాట వినుము; యుద్ధంలో త్వరలోనే నీకు విజయం కలుగుతుంది.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
నా అనుగ్రహంతో జయించి, కౌరవ సేనను సంహరించి, రాజ్యాన్ని నిష్కంటకం చేసి, మళ్ళీ భూమిని అనుభవిస్తావు.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
రాజా, సోదరులతో కలిసి నీవు విస్తారమైన ఆనందాన్ని పొందుతావు; నా అనుగ్రహంతో నీకు సౌఖ్యమూ ఆరోగ్యమూ కలుగుతాయి.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
లోకంలో పాపరహితులై నన్ను కీర్తించేవారికి, సంతోషించి నేను రాజ్యం, ఆయుస్సు, శరీరం, పుత్రులను ప్రసాదిస్తాను.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
ప్రవాసంలో, నగరంలో, యుద్ధంలో, శత్రువుల ఆపదలో, అడవిలో, దుర్గమ అరణ్యమార్గంలో, సముద్రంలో, దట్టమైన అడవిలో లేదా పర్వతంపై.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
ఓ రాజా, నీవు నన్ను స్మరించినట్లు ఎవరు నన్ను స్మరిస్తారో, వారికి ఈ లోకంలో దుర్లభమైనది ఏదీ ఉండదు.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ఈ శ్రేష్ఠమైన స్తోత్రాన్ని భక్తితో విన్నవారు లేదా పఠించినవారి కార్యాలన్నీ సిద్ధిస్తాయి, ఓ పాండవులారా.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
నా అనుగ్రహంతో విరాట నగరంలో నివసించే మిమ్మల్ని అందరినీ కురువీరులూ, అక్కడి నివాసులూ గుర్తుపట్టరు.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
ఇలా చెప్పి, వరాలిచ్చే దేవి, శత్రుసంహారకుడైన యుధిష్ఠిరునికి మరియు పాండవులకు రక్షణ కల్పించి, అక్కడే అంతర్ధానమైంది.