മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
വിരാടനഗരത്തിലേക്ക് മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ മനസ്സിൽ ത്രിഭുവനേശ്വരിയായ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചു.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവളും നാരായണന് പ്രിയപ്പെട്ട വരദായിനിയും നന്ദഗോപകുലത്തിൽ ജനിച്ചവളും മംഗളകരിയും കുലം വളർത്തുന്നവളുമായ ദേവി.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
കംസനെ ഓടിച്ചവളും അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും പാറപ്പുറത്ത് എറിയപ്പെട്ട് ആകാശത്തേക്ക് പോയവളുമായ ദേവി.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയും ദിവ്യമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചവളും വാളും പരിചയും ഏന്തിയ ദേവിയും.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
ഭാരമിറക്കുന്ന പുണ്യവേളയിൽ എപ്പോഴും ശിവയെ സ്മരിക്കുന്നവരെ, ചേറിൽ വീണ ദുർബലമായ പശുവിനെയെന്നപോലെ അവൾ പാപത്തിൽനിന്ന് കരകയറ്റുന്നു.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ അനുജന്മാരോടൊപ്പം, ദേവിയെ ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവളെ വിളിച്ച്, വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ വീണ്ടും സ്തുതിക്കാൻ തുടങ്ങി.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
വരദായിനിയായ കൃഷ്ണേ, കുമാരീ, ബ്രഹ്മചാരിണീ, നമസ്കാരം. ബാലസൂര്യസമാനമായ രൂപമുള്ളവളേ, പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ളവളേ, നമസ്കാരം.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
നാലു കൈകളുള്ളവളേ, നാലു മുഖമുള്ളവളേ, പുഷ്ടമായ അരക്കെട്ടും മാറിടവുമുള്ളവളേ, മയിൽപ്പീലിവളകൾ ധരിച്ചവളേ, കേയൂരവും അംഗദവും അണിഞ്ഞവളേ.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
ദേവീ, നാരായണന്റെ പത്നിയായ പദ്മയെപ്പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. ആകാശസഞ്ചാരിണീ, നിന്റെ രൂപവും ബ്രഹ്മചര്യവും വിശുദ്ധമാണ്.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
കറുത്ത കാന്തിയുള്ളവളേ, സങ്കർഷണനു സമാനമായ മുഖമുള്ളവളേ, ഇന്ദ്രധ്വജം പോലെ ഉയർന്ന വിശാലമായ ബാഹുക്കൾ ധരിച്ചവളേ.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
പാത്രവും താമരയും മണിയും ഏന്തിയ, ഭൂമിയിലെ വിശുദ്ധയായ സ്ത്രീയേ, പാശവും വില്ലും മഹാചക്രവും പലവിധ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചവളേ.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
ദേവീ, പൂർണവൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുണ്ഡലങ്ങളാൽ കർണങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ചന്ദ്രനോട് മത്സരിക്കുന്ന മുഖത്താൽ നീ ശോഭിക്കുന്നു.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
വിചിത്രമായ കിരീടംകൊണ്ടും തിളങ്ങുന്ന കേശബന്ധംകൊണ്ടും സർപ്പചുരുളുപോലുള്ള അരഞ്ഞാണംകൊണ്ടും നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ഇവിടെ നീ ചുറ്റിയ സർപ്പത്താൽ മന്ദരപർവതംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഉയർന്ന മയിൽപ്പീലിക്കൊടികൊണ്ട് നീ വിളങ്ങുന്നു.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
കൗമാരവ്രതം സ്വീകരിച്ച് നീ സ്വർഗത്തെ പവിത്രമാക്കി; അതിനാൽ ദേവീ, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, മുപ്പതു ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നതിനായി, മഹിഷാസുരനെ നശിപ്പിച്ചവളേ, ദേവശ്രേഷ്ഠേ, എന്നിൽ പ്രസന്നയായി കരുണ ചെയ്യൂ; മംഗളകരിയായിരിക്കൂ.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
നീ ജയയും വിജയയും ആകുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ജയം നൽകുന്നവളുമാകുന്നു; ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിജയം നൽകൂ, വരദായിനിയായ നീ.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വിന്ധ്യത്തിലാണ് നിന്റെ ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥാനം. കാളീ, കാളീ, മഹാകാളീ, മദ്യവും മാംസവും പശുബലിയും പ്രിയപ്പെട്ടവളേ!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
ഭൂതങ്ങളാൽ അനുഗമിക്കപ്പെടുന്നവളും വരം നൽകുന്നവളും ഇഷ്ടാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്നവളുമാണ് നീ. ഭാരം ഇറക്കുന്ന വേളയിൽ നിന്നെ സ്മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
ഭൂമിയിൽ പ്രഭാതത്തിൽ നിനക്ക് പ്രണമിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് പുത്രനാലോ ധനത്താലോ ഒന്നും ദുർലഭമല്ല.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
ദുർഗ്ഗേ, ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ ജനങ്ങൾ നിന്നെ ദുർഗ്ഗ എന്ന് സ്മരിക്കുന്നു. കാന്താരങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കും മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നവർക്കും കള്ളന്മാരാൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർക്കും നീയാണ് മനുഷ്യരുടെ പരമ ആശ്രയം.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
ജലം കടക്കുമ്പോഴും കാന്താരങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും, ഹേ മഹാദേവി, നിന്നെ സ്മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
നീയാണ് കീർത്തി, ശ്രീ, ധൃതി, സിദ്ധി, ഹ്രീ, വിദ്യ, സന്തതി, മതി; സന്ധ്യ, രാത്രി, പ്രഭ, നിദ്ര, ജ്യോത്സ്ന, കാന്തി, ക്ഷമ, ദയ എന്നിവയും നീ തന്നെ.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
പൂജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ബന്ധനം, മോഹം, പുത്രനാശം, ധനക്ഷയം, വ്യാധി, മൃത്യു, ഭയം എന്നിവ നീ നശിപ്പിക്കും.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
ഞാൻ, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയവനായി, അങ്ങയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവീ, സുരേശ്വരീ, തല കുനിച്ച് അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
താമരയിതൾ കണ്ണുള്ളവളേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; സത്യേ, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമായിരിക്കേണമേ. ദുർഗ്ഗേ, എനിക്ക് ശരണമായിരിക്കേണമേ; ശരണ്യേ, ഭക്തവത്സലേ.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ ദേവി പാണ്ഡവന് ദർശനം നൽകി; രാജാവിനെ സമീപിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
രാജാവേ, മഹാബാഹോ, പ്രഭോ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ വേഗം തന്നെ നിനക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകും.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
എന്റെ കൃപയാൽ ജയിച്ച്, കൗരവ സേനയെ വധിച്ച്, രാജ്യം കണ്ടകമില്ലാത്തതാക്കി, വീണ്ടും ഭൂമി ഭരിക്കും.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നീ വലിയ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും; എന്റെ കൃപയാൽ നിനക്ക് സൗഖ്യവും ആരോഗ്യവും ഉണ്ടാകും.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
ലോകത്തിൽ പാപരഹിതരായി എന്നെ കീർത്തിക്കുന്നവർക്ക്, സന്തുഷ്ടയായി ഞാൻ രാജ്യവും ആയുസ്സും ശരീരവും പുത്രന്മാരും നൽകും.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
പ്രവാസത്തിലോ നഗരത്തിലോ യുദ്ധത്തിലോ ശത്രുസങ്കടത്തിലോ കാട്ടിലോ ദുർഗമ വനപാതയിലോ കടലിലോ ഇടതൂർന്ന വനത്തിലോ പർവതത്തിലോ.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
രാജാവേ, നീ എന്നെ സ്മരിച്ചതുപോലെ എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ ദുർലഭമായി ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ സ്തോത്രം ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്നവന്റെയോ പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്റെയോ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കും, പാണ്ഡവരേ.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വിരാടനഗരത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുരുക്കളോ അവിടത്തെ നിവാസികളോ തിരിച്ചറിയില്ല.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വരദായിനിയായ ദേവി ശത്രുദമനനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെയും പാണ്ഡവരുടെയും രക്ഷ ഉറപ്പാക്കി അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു.