มหาภารตะ · อัธยายะ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
ขณะที่พระยุธิษฐิรเสด็จไปตามทางอันงดงามสู่นครวิราฏ พระองค์ทรงสรรเสริญพระแม่ทุรคาในพระทัย ผู้เป็นใหญ่แห่งสามโลก
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
พระนางผู้ประสูติจากครรภ์ของพระนางยโศทา เป็นที่รักของพระนารายณ์ผู้ประทานพร ประสูติในตระกูลของโคบาลนันทะ ผู้เป็นมงคล ผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูล
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
พระนางผู้ทำให้กังสะหนีไป ผู้ทำลายอสูร ผู้ถูกเหวี่ยงลงบนแผ่นหินแล้วเสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้า
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
พระน้องนางของวาสุเทพ ทรงประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์ ทรงฉลองพระองค์ทิพย์ พระเทวีผู้ถือดาบและโล่
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
ผู้ที่ระลึกถึงพระแม่ผู้เป็นมงคลอยู่เสมอในวาระอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการปลดเปลื้องภาระ พระนางย่อมนำพวกเขาข้ามพ้นบาป ดั่งผู้ที่ยกโคอ่อนแอขึ้นจากโคลนตม
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
พระยุธิษฐิร พร้อมด้วยพระอนุชา ประสงค์จะเฝ้าเทวี จึงทรงอัญเชิญพระนางและทรงเริ่มสรรเสริญอีกครั้งด้วยบทสวดต่างๆ
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประทานพร ผู้มีพระวรกายคล้ำ ผู้เป็นกุมารี ผู้ถือพรหมจรรย์ ผู้มีพระรูปดุจพระอาทิตย์ยามอรุณ มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
ผู้มีสี่กร ผู้มีสี่พักตร์ มีสะโพกและพระถันอิ่มเต็ม ทรงสวมกำไลขนนกยูง ทรงสวมกำไลต้นแขนและกำไลข้อพระกร
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
ข้าแต่เทวี พระองค์ทรงรุ่งเรืองดุจพระปัทมา พระชายาของพระนารายณ์ ทั้งพระรูปและพรหมจรรย์ของพระองค์บริสุทธิ์ ข้าแต่ผู้เหาะเหินไปในอากาศ
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
ทรงมีพระวรกายคล้ำดุจสีดำ ผู้ทรงดำ มีพระพักตร์เหมือนพระสังกรรษณะ ทรงกางพระพาหาอันกว้างใหญ่ตั้งสูงดุจธงของพระอินทร์
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
ผู้ทรงถือภาชนะ ดอกบัว และกระดิ่ง ข้าแต่สตรีผู้บริสุทธิ์ในโลก ผู้ทรงบ่วงบาศ ธนู จักรใหญ่ และอาวุธต่างๆ
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
ข้าแต่เทวี พระกรรณทั้งสองของพระองค์ประดับด้วยตุ้มหูกลมเต็ม พระองค์ทรงรุ่งเรืองด้วยพระพักตร์ที่แข่งขันกับพระจันทร์
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
ด้วยพระมงกุฎอันวิจิตร ด้วยผ้าคาดผมอันรุ่งโรจน์ และด้วยสายคาดสะโพกดุจขดของงู พระองค์ทรงรุ่งเรือง
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ที่นี่พระองค์ทรงรุ่งเรืองดุจเขาไมนทร์ที่งูพันรอบอยู่ และพระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยธงขนนกยูงที่ชูขึ้น
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
เพราะพระองค์ได้ถือวัตรแห่งพรหมจรรย์ สวรรค์จึงถูกชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพระองค์ ข้าแต่เทวี เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงได้รับการสรรเสริญและบูชาจากเทวดาสามสิบองค์
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
เพื่อคุ้มครองสามโลก ข้าแต่ผู้ทำลายอสูรมหิษะ ผู้เป็นเลิศแห่งเทวดา ขอพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า ทรงเมตตา และทรงเป็นมงคลเถิด
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
พระองค์คือชยาและวิชยา และทรงประทานชัยชนะในการสงคราม บัดนี้ขอทรงประทานชัยชนะแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานพร
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
บนวินธยะ ซึ่งเป็นภูเขาเลิศ คือที่ประทับนิรันดร์ของพระองค์แท้จริง ข้าแต่กาลี กาลี มหากาลี ผู้โปรดสุรา เนื้อ และสัตว์บูชายัญ
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
พระองค์มีภูตผีติดตาม ทรงเป็นผู้ประทานพร เสด็จไปได้ตามความปรารถนา มนุษย์ผู้ใดที่ระลึกถึงพระองค์ในวาระแห่งการปลดเปลื้องภาระ
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
มนุษย์ผู้ใดบนแผ่นดินที่กราบไหว้พระองค์ในยามรุ่งอรุณ สำหรับเขาแล้วไม่มีสิ่งใดที่ได้มาได้ยาก ไม่ว่าจะเป็นจากบุตรหรือจากทรัพย์สมบัติ
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
ข้าแต่พระทุรคา พระองค์ทรงช่วยให้พ้นจากความยากลำบาก ฉะนั้นผู้คนจึงเรียกพระองค์ว่าทุรคา ผู้ที่ติดค้างอยู่ในป่าทึบ ผู้ที่จมอยู่ในมหาสมุทร หรือผู้ที่ถูกโจรจองจำ พระองค์เป็นที่พึ่งสูงสุดของมนุษย์
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
มนุษย์ผู้ระลึกถึงพระองค์ ข้าแต่มหาเทวี เมื่อข้ามน้ำ และในป่าทึบและดงพง ย่อมไม่ท้อถอยหรือจมลง
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
พระองค์คือเกียรติยศ ศิริมงคล ความมั่นคง ความสำเร็จ ความถ่อมตน ความรู้ ทายาท และปัญญา แสงสนธยา ราตรี ความสว่าง การนอนหลับ แสงจันทร์ ความงาม ความอดทนอภัย และความเมตตา ล้วนเป็นพระองค์
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
เมื่อได้รับการบูชา พระองค์จะทรงขจัดพันธนาการ ความหลง การสูญเสียบุตร การสูญเสียทรัพย์ โรคภัย ความตาย และความกลัวของมนุษย์
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
ข้าพเจ้าผู้ถูกขับไล่จากราชอาณาจักร ได้มาพึ่งพระองค์ ข้าแต่เทวี ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าก้มศีรษะลงถวายบังคมพระองค์
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า ข้าแต่พระนางผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว ขอทรงซื่อสัตย์ต่อพวกเรา ข้าแต่ผู้ซื่อสัตย์ ขอทรงเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า ข้าแต่พระทุรคา ผู้ให้ที่พึ่ง ผู้รักษาบรรดาผู้ศรัทธา
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
เมื่อได้รับการสรรเสริญเช่นนี้ เทวีได้ปรากฏต่อปาณฑพ แล้วเสด็จเข้าไปใกล้พระราชา และตรัสถ้อยคำนี้
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงฟังคำของเรา ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันแข็งแรง ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ชัยชนะในสงครามจะเป็นของพระองค์ในไม่ช้า
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
ด้วยพระกรุณาของเรา พระองค์จะทรงชนะและสังหารกองทัพเการพ ทำให้ราชอาณาจักรปราศจากหนาม และจะทรงครองแผ่นดินอีกครั้ง
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์จะทรงได้รับความยินดีอย่างบริบูรณ์ พร้อมกับพระอนุชาทั้งหลาย และด้วยพระกรุณาของเรา พระองค์จะมีความสุขและความไม่มีโรค
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
ผู้ใดในโลกที่ปราศจากมลทิน และสรรเสริญเรา เราจะพอใจในผู้นั้น และจะประทานแก่เขาทั้งราชสมบัติ อายุยืน ร่างกายแข็งแรง และบุตรชาย
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
ไม่ว่าจะในการพลัดถิ่น ในเมือง ในสงคราม ในภาวะคับขันด้วยศัตรู ในป่า ในที่กันดารอันตราย บนมหาสมุทร ในดงทึบ หรือบนภูเขา
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ใดระลึกถึงเรา ดังที่พระองค์ได้ระลึกถึงเรา สำหรับผู้นั้น สิ่งใดในโลกนี้จะไม่ยากที่จะได้มา
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ผู้ใดฟังหรือสวดบทสรรเสริญอันยอดเยี่ยมนี้ด้วยความศรัทธา ข้าแต่ปาณฑพทั้งหลาย กิจการทั้งปวงของผู้นั้นจะสำเร็จ
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
ด้วยพระกรุณาของเรา พวกท่านทั้งหมดที่อยู่ในนครวิราฏ จะไม่ถูกชาวเการพหรือชนชาวเมืองนั้นจำได้
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
เทวีผู้ประทานพร เมื่อตรัสดังนี้แล้ว ได้ทรงคุ้มครองยุธิษฐิระผู้ปราบศัตรู และปาณฑพทั้งหลาย แล้วก็อันตรธานไปในที่นั้นเอง