ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ರಮಣೀಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಿ ದೇವಿ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
ಯಶೋದೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ವರದಾಯಿನಿ, ನಂದ ಗೋಪನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳು, ಮಂಗಳಕರಳು, ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವಳು.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
ಕಂಸನನ್ನು ಓಡಿಸಿದವಳು, ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಶಿಲೆಯ ತಟದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವಳು.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
ವಾಸುದೇವನ ತಂಗಿ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು, ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ದೇವಿ.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
ಭಾರ ಇಳಿಸುವ ಪುಣ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶಿವೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರನ್ನು, ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ದುರ್ಬಲ ಹಸುವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ, ಆಕೆ ಪಾಪದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ದೇವಿಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
ವರದಾಯಿನಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣೆಯೇ, ಕುಮಾರಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆಕಾರವುಳ್ಳವಳೇ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಪುಷ್ಟ ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನವಿಲುಗರಿಯ ಕಂಕಣ ಧರಿಸಿದವಳೇ, ಕೇಯೂರ ಅಂಗದ ಧರಿಸಿದವಳೇ.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
ದೇವಿಯೇ, ನಾರಾಯಣನ ಪತ್ನಿ ಪದ್ಮೆಯಂತೆ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವೆ. ಖೇಚರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿವೆ.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
ಕಪ್ಪು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಸಂಕರ್ಷಣನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
ಪಾತ್ರೆ, ಕಮಲ, ಘಂಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶುದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ಪಾಶ, ಧನುಸ್ಸು, ಮಹಾಚಕ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
ದೇವಿಯೇ, ಪೂರ್ಣವಾದ ದುಂಡನೆಯ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕಿವಿಗಳು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮುಖದಿಂದ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಮುಕುಟದಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯುವ ಕೇಶಬಂಧದಿಂದಲೂ, ಸರ್ಪದ ಸುರುಳಿಯಂತಿರುವ ಸೊಂಟದ ದಾರದಿಂದಲೂ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುತ್ತಿದ ಸರ್ಪದಿಂದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಎತ್ತರದ ನವಿಲುಗರಿಯ ಧ್ವಜದಿಂದ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತೀಯೆ.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
ಕೌಮಾರ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವಿ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವಳೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ದಯೆ ತೋರು; ಮಂಗಳಕರಳಾಗು.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
ನೀನು ಜಯೆ, ವಿಜಯೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳು ನೀನು; ಈಗ ನನಗೂ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡು, ವರದಾಯಿನಿ ನೀನು.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಂಧ್ಯದ ಮೇಲೆಯೇ ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನೆಲೆ. ಓ ಕಾಳಿ, ಕಾಳಿ, ಮಹಾಕಾಳಿ, ಮದ್ಯ, ಮಾಂಸ, ಪಶುಬಲಿ ಪ್ರಿಯಳೇ!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
ಭೂತಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ವರದಾಯಿನಿ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುವವಳು ನೀನು. ಭಾರ ಇಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮಾನವರು—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಪುತ್ರರಿಂದಾಗಲಿ ಧನದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವುದೂ ದುರ್ಲಭವಲ್ಲ.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
ದುರ್ಗೆಯೇ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ದುರ್ಗಾ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರಿಗೆ, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಿಗೆ, ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದವರಿಗೆ ನೀನೇ ಮಾನವರ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಾಗ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾದೇವಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮಾನವರು ಎಂದಿಗೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
ನೀನೇ ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ಧೃತಿ, ಸಿದ್ಧಿ, ಹ್ರೀ, ವಿದ್ಯೆ, ಸಂತತಿ, ಮತಿ; ಸಂಧ್ಯಾ, ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಭಾ, ನಿದ್ರೆ, ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ, ಕಾಂತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ದಯೆ ಕೂಡ ನೀನೇ.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಾನವರ ಬಂಧನ, ಮೋಹ, ಪುತ್ರನಾಶ, ಧನಕ್ಷಯ, ವ್ಯಾಧಿ, ಮೃತ್ಯು, ಭಯ ಇವುಗಳನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡುವೆ.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
ನಾನು, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ದೇವಿ, ಸುರೇಶ್ವರಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸತ್ಯೆ, ನಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿರು. ದುರ್ಗೆ, ನನಗೆ ಶರಣವಾಗು; ಶರಣ್ಯೆ, ಭಕ್ತವತ್ಸಲೆ.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೇವಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದಳು; ರಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗುವುದು.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಕಂಟಕ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಖವೂ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಉಂಟಾಗುವುದು.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ನಾನು ರಾಜ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ದೇಹ, ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವೆನು.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ನಗರದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಮ ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದುದು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುವವರ ಅಥವಾ ಪಠಿಸುವವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ, ಓ ಪಾಂಡವರೇ.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕುರುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವರದಾಯಿನಿ ದೇವಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ರಕ್ಷೆ ನೀಡಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯಳಾದಳು.