Mahābhārata · Adhyāya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Tandis que Yudhiṣṭhira cheminait sur la route agréable vers la ville de Virāṭa, il loua en son esprit la déesse Durgā, souveraine des trois mondes.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Née du sein de Yaśodā, chère à Nārāyaṇa et dispensatrice de faveurs, née dans la lignée du vacher Nanda, bienfaisante, accroissant la lignée.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Celle qui fit fuir Kaṃsa, destructrice des asuras, jetée sur une dalle de pierre et s'élevant vers le ciel.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
La sœur de Vāsudeva, parée de guirlandes divines, vêtue de vêtements divins, la déesse qui porte épée et bouclier.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
Ceux qui se souviennent toujours de la divine Śivā au moment sacré où l'on allège les fardeaux, elle les délivre du péché, comme on tire du bourbier une vache affaiblie.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, avec ses frères cadets, désireux de voir la déesse, l'invoqua et recommença à la louer par divers hymnes.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Salut à toi, dispensatrice de faveurs, sombre, jeune fille, brahmacāriṇī, dont la forme est semblable au soleil naissant et le visage à la pleine lune.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
Ô à quatre bras, à quatre visages, aux hanches et aux seins pleins, portant des bracelets de plumes de paon, porteuse de brassards et de bracelets.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
Ô déesse, tu brilles comme Padmā, l'épouse de Nārāyaṇa ; ta forme même et ta chasteté sont pures, ô toi qui voyages dans le ciel.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
Semblable en teint à la noirceur, la sombre, au visage pareil à celui de Saṃkarṣaṇa, portant de vastes bras dressés comme l'étendard d'Indra.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Toi qui tiens un vase, un lotus et une cloche, femme pure sur la terre, qui portes un lacet, un arc, un grand disque et diverses autres armes.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
Ô déesse, tes oreilles ornées de boucles parfaitement rondes, tu resplendis d'un visage qui rivalise avec la lune.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Tu resplendis par ta couronne merveilleuse, ton bandeau de cheveux éclatant et la ceinture de hanches semblable au repli d'un serpent.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Ici tu resplendis comme le mont Mandara enlacé par un serpent ; et tu rayonnes par une bannière de plumes de paon dressées.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Ayant pris le vœu de virginité, tu as purifié le ciel ; c'est pourquoi, ô déesse, tu es louée et aussi honorée par les trente dieux.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Pour la protection des trois mondes, ô destructrice du démon Mahiṣa, ô la meilleure des dieux, sois satisfaite de moi, montre de la compassion et deviens bienfaisante.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Tu es Jayā et Vijayā, et tu accordes la victoire au combat ; accorde maintenant aussi la victoire à moi, car tu es celle qui donne les bienfaits.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
Sur le Vindhya, le meilleur des monts, est vraiment ta demeure éternelle. Ô Kālī, Kālī, Mahākālī, amoureuse de l'alcool, de la chair et des bêtes de sacrifice !
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Accompagnée des esprits, dispensatrice de faveurs, qui va à sa guise. Les hommes qui se souviendront de toi au moment de la délivrance de leur fardeau—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Pour les hommes de la terre qui s'inclinent devant toi à l'aube, rien n'est difficile à obtenir, que ce soit par des fils ou par la richesse.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
Ô Durgā, tu sauves de la détresse, c'est pourquoi les gens se souviennent de toi comme Durgā. Pour ceux qui sont égarés dans les forêts, engloutis dans le grand océan ou retenus par des brigands, tu es le refuge suprême des hommes.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Les hommes qui se souviennent de toi, ô grande déesse, en traversant les eaux et dans les forêts et les fourrés, ne faiblissent ni ne sombrent jamais.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Tu es la gloire, la fortune, la constance, l'accomplissement, la pudeur, le savoir, la descendance et l'intelligence; le crépuscule, la nuit, l'éclat, le sommeil, le clair de lune, la splendeur, le pardon et la compassion sont aussi toi.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Lorsque tu seras honorée, tu détruiras les liens des hommes, l'illusion, la perte des fils, la perte des richesses, la maladie, la mort et la peur.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Moi, déchu de mon royaume, je me suis réfugié en toi ; m'inclinant la tête, ô déesse, reine des dieux.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Protège-moi, toi aux yeux de pétale de lotus ; sois vraie pour nous, ô véridique. Sois mon refuge, ô Durgā, ô dispensatrice de refuge, ô amante de tes dévots.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
Ainsi louée, la déesse apparut au Pāṇḍava ; s'approchant du roi, elle dit ces paroles.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Écoute ma parole, ô roi, ô bras puissant, ô seigneur : bientôt, dans la bataille, la victoire sera tienne.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
Par ma grâce, ayant vaincu et abattu l'armée des Kauravas, tu rendras le royaume exempt d'épines et jouiras de nouveau de la terre.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
Ô roi, avec tes frères tu obtiendras une joie abondante ; et par ma grâce tu auras bonheur et santé.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Ceux qui, dans le monde, libres de souillure, proclameront ma louange, je leur accorderai, satisfaite, royaume, longue vie, santé du corps et fils.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
En exil ou dans une ville, dans la bataille ou dans la détresse des ennemis, dans la forêt, dans une lande périlleuse, sur l'océan, dans un fourré ou sur une montagne.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
Ô roi, pour ceux qui se souviendront de moi, comme tu t'es souvenu de moi, rien en ce monde ne sera difficile à obtenir.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Cet excellent hymne : quiconque l'écoutera ou le récitera avec dévotion, toutes ses entreprises, ô Pāṇḍavas, atteindront le succès.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
Par ma grâce, nul d'entre vous demeurant dans la ville de Virāṭa ne sera reconnu par les Kuru ni par les hommes qui y vivent.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, la déesse dispensatrice de faveurs, ayant accordé protection à Yudhiṣṭhira, dompteur des ennemis, et aux Pāṇḍava, disparut sur-le-champ.