Махабхарата · Адхьяя 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Идя по приятной дороге к городу Вираты, Юдхиштхира мысленно восхвалил богиню Durgā, владычицу трёх миров.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Рождённая из чрева Яшоды, любимая Нараяны, дарующая милости, рождённая в роду пастуха Нанды, благая, умножающая род.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Та, что обратила Кансу в бегство, губительница асуров, брошенная на каменную плиту и устремившаяся к небу.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
Сестра Васудевы, украшенная божественными гирляндами, облачённая в божественные одежды, богиня, держащая меч и щит.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
Тех, кто всегда помнит благую богиню в священное время сбрасывания бремён, она действительно выводит из греха, как вытаскивают ослабевшую корову из грязи.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
Царь Юдхиштхира вместе с младшими братьями, желая увидеть богиню, призвал её и вновь начал восхвалять различными гимнами.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Поклон тебе, дарующая милости, тёмная, дева, брахмачарини, чей облик подобен восходящему солнцу, а лицо — полной луне.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
О четырёхрукая, четырёхликая, с полными бёдрами и грудью, в браслетах из павлиньих перьев, носящая наручи и браслеты.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
О богиня, ты сияешь подобно Падме, супруге Нараяны; твой собственный облик и твоё целомудрие чисты, о странница небес.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
Тёмная цветом, подобная тьме, с лицом, как у Санкаршаны, держащая широкие руки, высоко поднятые, словно знамя Индры.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Ты, держащая сосуд, лотос и колокольчик, чистая женщина на земле, несущая петлю, лук, великую чакру и многие другие оружия.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
О богиня, уши твои украшены совершенно круглыми серьгами, и ты сияешь лицом, соперничающим с луной.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Ты сияешь чудесной короной, блистающей повязкой для волос и поясом, подобным кольцам змеи.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Здесь ты сияешь, как гора Мандара, обвитая змеёй; и ты сияешь знаменем из поднятых павлиньих перьев.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Приняв обет девственности, ты очистила небо; поэтому, о богиня, тебя восхваляют и почитают тридцать богов.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Ради защиты трёх миров, о разрушительница демона Махиши, о лучшая из богов, будь ко мне милостива, яви сострадание и стань благой.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Ты — Джайя и Виджайя, и ты даруешь победу в битве; даруй победу и мне теперь, ибо ты даруешь благие дары.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
На Виндхье, лучшей из гор, поистине твоя вечная обитель. О Кали, Кали, Махакали, любящая вино, мясо и жертвенных животных!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Окружённая духами, дарующая благо, движущаяся по своей воле — ты. Те люди, что вспомнят тебя при облегчении своего бремени—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Для людей на земле, что кланяются тебе на заре, ничто не трудно достичь — ни через сыновей, ни через богатство.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
О Дурга, ты спасаешь из беды, поэтому люди и называют тебя Дургой. Для тех, кто блуждает в чаще, тонет в великом океане или захвачен разбойниками, ты — высшее прибежище людей.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Те люди, что вспоминают тебя, о великая богиня, переправляясь через воду, в чаще и в лесах, никогда не падают духом и не тонут.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Ты — слава, великолепие, стойкость, совершенство, скромность, знание, потомство и разум; сумерки, ночь, сияние, сон, лунный свет, блеск, прощение и сострадание — тоже ты.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Когда ты почитаема, ты уничтожишь оковы людей, заблуждение, потерю сыновей, потерю богатства, болезнь, смерть и страх.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Я, лишённый царства, припал к тебе под защиту; склоняя голову перед тобой, о богиня, царица богов.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Защити меня, лотосоокая; будь верна нам, о истинная. Будь моим прибежищем, о Durgā, о дающая прибежище, о любящая своих преданных.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
Так восхваляемая, богиня явилась пандаве; подойдя к царю, она произнесла эти слова.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Слушай моё слово, царь, могучерукий владыка: скоро в битве будет твоя победа.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
По моей милости, одолев и разбив войско кауравов, ты сделаешь царство свободным от шипов и снова будешь владеть землёй.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
О царь, вместе с братьями ты обретёшь великую радость; и по моей милости будут у тебя счастье и здоровье.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Те, кто в мире, очистившись от греха, будут прославлять меня, тем, будучи довольной, я дам царство, долгую жизнь, здоровье тела и сыновей.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
В изгнании или в городе, в битве или в беде от врагов, в лесу, в опасной пустыне, на море, в густой чаще или на горе.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
О царь, тем, кто будет помнить меня, как ты помнил меня, в этом мире ничто не будет трудно достижимым.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Этот превосходный гимн: кто будет слушать его или читать с преданностью, все его дела, о Пандавы, достигнут успеха.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
По моей милости никто из вас, живущих в городе Вираты, не будет узнан ни куру, ни жителями того места.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
Так сказав, дарующая благо богиня, даровав защиту Юдхиштхире, покорителю врагов, и Пандавам, тут же исчезла.