Mahābhārata · Adhyāya 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः ।
अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥ ४.८.१ ॥
Enquanto Yudhiṣṭhira caminhava pelo agradável caminho para a cidade de Virāṭa, louvou mentalmente a deusa Durgā, rainha dos três mundos.
4.8.2
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् ।
नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ॥ ४.८.२ ॥
Nascida do ventre de Yaśodā, querida de Nārāyaṇa e concedente de graças, nascida na linhagem do pastor Nanda, auspiciosa, aumentadora da linhagem.
4.8.3
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम् ।
शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ॥ ४.८.३ ॥
Aquela que fez Kaṃsa fugir, destruidora dos asuras, lançada sobre uma laje de pedra e que subiu em direção ao céu.
4.8.4
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम् ।
दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ॥ ४.८.४ ॥
A irmã de Vāsudeva, adornada com guirlandas divinas, vestida com roupas divinas, a deusa que porta espada e escudo.
4.8.5
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् ।
तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ॥ ४.८.५ ॥
Aqueles que sempre recordam a auspiciosa deusa no sagrado tempo do alívio dos fardos, ela os liberta do pecado, como se tira do lamaçal uma vaca fraca.
4.8.6
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः ।
आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ॥ ४.८.६ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, junto com seus irmãos mais novos, desejoso de contemplar a deusa, invocou-a e recomeçou a louvá-la com diversos hinos.
4.8.7
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि ।
बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ ४.८.७ ॥
Saudações a ti, concedente de bênçãos, escura, donzela, brahmacāriṇī, cuja forma é como o sol nascente e cujo rosto como a lua cheia.
4.8.8
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे ।
मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ॥ ४.८.८ ॥
Ó de quatro braços, de quatro rostos, de quadris e seios cheios, usando braceletes de penas de pavão, portadora de braçadeiras e pulseiras.
4.8.9
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः ।
स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ॥ ४.८.९ ॥
Ó deusa, brilhas como Padmā, a consorte de Nārāyaṇa; a tua própria forma e a tua castidade são puras, ó andarilha dos céus.
4.8.10
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना ।
बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ॥ ४.८.१० ॥
De pele escura como a escuridão, a escura, de rosto semelhante ao de Saṃkarṣaṇa, sustentando amplos braços erguidos como o estandarte de Indra.
4.8.11
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि ।
पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ॥ ४.८.११ ॥
Tu que seguras um vaso, um lótus e um sino, mulher pura na terra, que portas um laço, um arco, um grande disco e diversas outras armas.
4.8.12
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता ।
चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ॥ ४.८.१२ ॥
Ó deusa, com as orelhas adornadas por brincos perfeitamente redondos, brilhas com um rosto que rivaliza com a lua.
4.8.13
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना ।
भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ॥ ४.८.१३ ॥
Brilhas com tua coroa maravilhosa, tua fita de cabelo radiante e o cinto de quadris semelhante ao enrolar de uma serpente.
4.8.14
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः ।
ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ॥ ४.८.१४ ॥
Aqui brilhas como o monte Mandara envolto por uma serpente; e resplandeces com um estandarte de penas de pavão erguidas.
4.8.15
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया ।
तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ॥ ४.८.१५ ॥
Ao assumir o voto de virgindade, purificaste o céu; por isso, ó deusa, és louvada e também adorada pelos trinta deuses.
4.8.16
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि ।
प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ॥ ४.८.१६ ॥
Para a proteção dos três mundos, ó destruidora do demônio Mahiṣa, ó melhor dos deuses, sê-me favorável, mostra compaixão e torna-te auspiciosa.
4.8.17
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा ।
ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ॥ ४.८.१७ ॥
Tu és Jayā e Vijayā, e concedes a vitória na batalha; agora concede-me também a vitória, pois és a dadora de bênçãos.
4.8.18
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम् ।
कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ॥ ४.८.१८ ॥
No Vindhya, o melhor dos montes, está verdadeiramente tua morada eterna. Ó Kālī, Kālī, Mahākālī, amante do licor, da carne e dos animais de sacrifício!
4.8.19
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी ।
भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ॥ ४.८.१९ ॥
Acompanhada pelos espíritos, concedente de dádivas, que vagueias à vontade. Os homens que se lembrarem de ti no alívio de seu fardo—
4.8.20
प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि ।
न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ॥ ४.८.२० ॥
Para os homens da terra que se prostram diante de ti ao amanhecer, nada é difícil de obter, nem por filhos nem por riqueza.
4.8.21
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ॥ ४.८.२१ ॥
Ó Durgā, tu libertas da adversidade, por isso o povo te chama Durgā. Para os que estão perdidos nas florestas, afundados no grande oceano ou retidos por salteadores, és o refúgio supremo dos homens.
4.8.22
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च ।
ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ॥ ४.८.२२ ॥
Os homens que se lembram de ti, ó grande deusa, ao atravessar as águas e nas florestas e espessuras, nunca fraquejam nem afundam.
4.8.23
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः ।
संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ॥ ४.८.२३ ॥
Tu és a fama, a glória, a firmeza, a realização, a modéstia, o saber, a descendência e o intelecto; o crepúsculo, a noite, o brilho, o sono, o luar, o esplendor, o perdão e a compaixão também são tu.
4.8.24
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम् ।
व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ॥ ४.८.२४ ॥
Quando adorada, destruirás os grilhões dos homens, a ilusão, a perda de filhos, a perda de riquezas, a doença, a morte e o medo.
4.8.25
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् ।
प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ॥ ४.८.२५ ॥
Eu, caído do reino, busquei refúgio em ti; inclinando a cabeça diante de ti, ó deusa, rainha dos deuses.
4.8.26
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः ।
शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ॥ ४.८.२६ ॥
Protege-me, de olhos de pétala de lótus; sê verdadeira para nós, ó veraz. Sê meu refúgio, ó Durgā, ó doadora de refúgio, ó amante de teus devotos.
4.8.27
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् ।
उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.८.२७ ॥
Assim louvada, a deusa apareceu ao pāṇḍava; aproximando-se do rei, disse estas palavras.
4.8.28
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो ।
भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ॥ ४.८.२८ ॥
Ouve a minha palavra, ó rei, ó de braços poderosos, ó senhor: em breve na batalha a vitória será tua.
4.8.29
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् ।
राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ॥ ४.८.२९ ॥
Pela minha graça, tendo vencido e abatido o exército kaurava, tornarás o reino livre de espinhos e desfrutarás de novo a terra.
4.8.30
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् ।
मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ॥ ४.८.३० ॥
Ó rei, junto aos teus irmãos obterás abundante alegria; e pela minha graça terás felicidade e saúde.
4.8.31
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः ।
तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ॥ ४.८.३१ ॥
Aqueles que, no mundo, livres de pecado, proclamarem meu louvor, a esses, satisfeita, concederei reino, longa vida, saúde do corpo e filhos.
4.8.32
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे ।
अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ॥ ४.८.३२ ॥
No exílio ou numa cidade, na batalha ou na angústia dos inimigos, na floresta, num deserto perigoso, no mar, numa mata densa ou numa montanha.
4.8.33
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता ।
न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ॥ ४.८.३३ ॥
Ó rei, para aqueles que se lembrarem de mim, como tu te lembraste de mim, nada neste mundo será difícil de obter.
4.8.34
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा ।
तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.८.३४ ॥
Este excelente hino: quem o ouvir ou recitar com devoção, todas as suas empresas, ó Pāṇḍavas, alcançarão o sucesso.
4.8.35
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् ।
न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ॥ ४.८.३५ ॥
Pela minha graça, nenhum de vós, que habitais a cidade de Virāṭa, será reconhecido pelos Kurus ou pelos homens que ali vivem.
4.8.36
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् ।
रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४.८.३६ ॥
Tendo assim falado, a deusa concedente de dons, após conceder proteção a Yudhiṣṭhira, domador de inimigos, e aos Pāṇḍavas, desapareceu ali mesmo.