মহাভারত · অধ্যায় 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
ततस्तु ते पुण्यजलां शिवां शुभां महर्षिगन्धर्वनिषेवितोदकाम् ।
त्रिलोककान्तामवतीर्य जाह्नवीमृषींश्च देवांश्च पितृनतपर्यन् ॥ ४.९.१ ॥
তখন তাঁরা পবিত্র জলযুক্ত, মঙ্গলময়, মহর্ষি ও গন্ধর্বদের সেবিত জলের, ত্রিলোকের প্রিয় জাহ্নবীতে অবতরণ করে ঋষি, দেবতা ও পিতৃদের তর্পণ করলেন।
4.9.2
वरप्रदानं ह्यनुचिन्त्य पार्थिवे हुत्वाऽग्निहोत्रं कृतजप्यमङ्गलः ।
दिशं तथैन्द्रीमभितः प्रपेदिवान्कृताञ्जलिर्धर्ममुपाह्वयच्छनैः ॥ ४.९.२ ॥
বরদানের কথা স্মরণ করে রাজা অগ্নিহোত্রে আহুতি দিলেন, জপ ও মঙ্গলকর্ম সম্পাদন করলেন, তারপর পূর্ব দিকে গিয়ে করজোড়ে ধীরে ধীরে ধর্মকে আহ্বান করলেন।
4.9.3
वरप्रदानं मम दत्तवान्पिता प्रसन्नचेता वरदः प्रजापतिः ।
जलार्थिनो मे तृषितस्य सोदरा मया प्रयुक्ता विविशुर्जलाशयम् ॥ ४.९.३ ॥
প্রসন্নচিত্ত বরদাতা প্রজাপতি আমার পিতা আমাকে বর দিয়েছিলেন। জলের আকাঙ্ক্ষী, তৃষ্ণার্ত আমার ভ্রাতারা আমার প্রেরণে জলাশয়ে প্রবেশ করেছিল।
4.9.4
निपातिता यक्षवरेण ते वने महाहवे वज्रभृतेव दानवाः ।
मया च गत्वा वरदो हि तोषितो विवक्षता प्रश्नसमुच्चयं गुरुः ॥ ४.९.४ ॥
বনে সেই মহাযুদ্ধে যক্ষশ্রেষ্ঠ তাদের পতিত করেছিল, যেমন বজ্রধারী ইন্দ্র দানবদের। আমি গিয়ে বরদাতা গুরুকে সন্তুষ্ট করেছিলাম, যিনি প্রশ্নসমূহ বলতে ইচ্ছুক ছিলেন।
4.9.5
स मे प्रसन्नो भगवान्वरं ददौ परिष्वजंश्चाह तथैव सौहृदात् ।
वृणीष्व यद्वाञ्छसि पाण्डुनन्दन स्थितोऽन्तरिक्षे वरदोऽस्मि पश्य माम् ॥ ४.९.५ ॥
সেই ভগবান আমার প্রতি প্রসন্ন হয়ে বর দিলেন; স্নেহে আমাকে আলিঙ্গন করে বললেন: "হে পাণ্ডুনন্দন, তুমি যা চাও তা বর হিসেবে বেছে নাও। আমি আকাশে স্থিত বরদাতা, আমাকে দেখো।"
4.9.6
स वै मयोक्तो वरदः पिता प्रभुः सदैव मे धर्मरता मतिर्भवेत् ।
इमे च जीवन्तु ममानुजाः प्रभो वयं स्वरूपं च जयं तथाऽऽप्नुमः ॥ ४.९.६ ॥
বরদাতা, প্রভু সেই পিতার কাছে আমি প্রার্থনা করেছি: আমার মন সর্বদা ধর্মে রত থাকুক। হে প্রভু, আমার কনিষ্ঠ ভাইয়েরা বাঁচুক; আমরা যেন নিজেদের স্বরূপ ও জয় লাভ করি।
4.9.7
क्षमा च कीर्तिश्च यथेप्सितं भवेद्व्रतं तु सत्यं च समाप्तिरेव च ।
वरो ममैषोस्तु यथाऽनुकीर्तितो न तन्मृषा देववृषो यथाऽब्रवीत् ॥ ४.९.७ ॥
ক্ষমা ও কীর্তি, যথাবাঞ্ছিত ব্রত, সত্য ও পরিসমাপ্তি হোক। উক্ত এই বর আমার হোক; দেববৃষ যা বলেছেন তা মিথ্যা নয়।
4.9.8
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्ममेवानुचिन्तयन् ।
तदैव तत्प्रसादेन रूपमेवाभवत्स्वयम् ॥ ४.९.८ ॥
এইরূপ বলে ধর্মাত্মা ধর্মকেই চিন্তা করতে করতে, সেই মুহূর্তেই তাঁর প্রসাদে স্বয়ং নিজের রূপই প্রকট হল।
4.9.9
स वै द्विजातिस्तरुणस्त्रिदण्डभृत्कमण्डलूष्णीषधरो व्यजायत ।
सुरक्तमाञ्जिष्ठवराम्बरः शिखी पवित्रपाणिर्ददृशे तदाऽद्भुतम् ॥ ४.९.९ ॥
সেই দ্বিজ তরুণরূপে আবির্ভূত হল; ত্রিদণ্ড, কমণ্ডলু ও পাগড়ি ধারণ করে। সুন্দর গাঢ় লাল মঞ্জিষ্ঠা রঙের বস্ত্র, শিখা ও পবিত্র হাতে তখন সে অদ্ভুতভাবে দৃষ্ট হল।
4.9.10
तथैव तेषामपि धर्मचारिणां यथोचितार्हाभरणाम्बरस्रजः ।
क्षणेन राजन्नभवन्महात्मनां प्रशस्तधर्माग्र्यफलाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ४.९.१० ॥
তেমনি, প্রশংসিত ধর্মের শ্রেষ্ঠ ফল কামনাকারী সেই ধর্মচারী মহাত্মাদেরও, হে রাজা, মুহূর্তে যথোচিত অলংকার, বস্ত্র ও মালা উৎপন্ন হল।
4.9.11
नवेन रूपेण विशांपतिर्युतस्त्वथर्वरूपेण बभौ प्रतापवान् ।
निबद्धवैडूर्यसितान्सकाञ्चनान्नृपस्तथाऽक्षान्परिवेष्ट्य वाससः ॥ ४.९.११ ॥
নতুন রূপে বিশাংপতি সজ্জিত হয়ে প্রতাপশালী রূপে দীপ্ত হলেন; বৈদূর্য ও শ্বেতমণি এবং সোনায় খচিত পাশাগুলি বস্ত্রে জড়িয়ে রাখলেন।
4.9.12
ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो ददर्श दूरात्सुसमृद्धतेजसम् ।
अनन्ततेजोज्वलितं हुताशनं दुरासदं तीक्ष्णविषं यथोरगम् ॥ ४.९.१२ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির দূর থেকে প্রথমে বিরাটকে দেখলেন; অনন্ত তেজে জ্বলন্ত অগ্নির মতো, তীক্ষ্ণবিষ সর্পের মতো দুর্গম।
4.9.13
सभासदं प्राञ्जलिभिर्जनैर्वृतं विचित्रनानाविधशस्त्रपाणिभिः ।
उपायनौघैः प्रविशद्भिराचितं द्विजैश्च शिक्षाक्षरमन्त्रधारिभिः ॥ ४.९.१३ ॥
সভায় উপবিষ্ট, করজোড়ে জনতা দ্বারা পরিবেষ্টিত; বিচিত্র নানা প্রকার অস্ত্র হাতে ধারণকারীদের দ্বারা, উপহারের স্রোত নিয়ে প্রবেশকারীদের দ্বারা, এবং শিক্ষা-অক্ষর-মন্ত্রধারী ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূর্ণ।
4.9.14
गजैरुदीर्मं तुरगैश्च सङ्कुलं मृगद्विपैः कुब्जगणैः समावृतम् ।
सितोच्छ्रितोष्णीषनिरुद्धमूर्धजं विचित्रवैडूर्यविकारकुण्डलम् ।
विराटमायाच्च युधिष्ठिरस्तदा बृहस्पतिः शक्रमिव त्रिविष्टपे ॥ ४.९.१४ ॥
হাতিতে পূর্ণ, ঘোড়ায় ঠাসা, হরিণ ও হাতি এবং কুজ্জদলে ঘেরা; উঁচু সাদা পাগড়িতে বাঁধা চুলের, বিচিত্র বৈদূর্যের কুণ্ডল পরা বিরাটের কাছে তখন যুধিষ্ঠির এলেন, যেমন স্বর্গে বৃহস্পতি ইন্দ্রের কাছে যান।
4.9.15
तमाव्रजन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराजो मुदितेन चक्षुषा ।
पप्रच्छ चैनं स नराधिपो मुहुर्द्विजाश्च ये चास्य सभासदस्तदा ॥ ४.९.१५ ॥
পাণ্ডবকে আসতে দেখে বিরাটরাজ আনন্দিত দৃষ্টিতে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন; সেই নরাধিপ তখন বারবার তাঁকে এবং ব্রাহ্মণ ও সভাসদদেরও জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
4.9.16
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं युवा सभां योऽयमुपैति मामिकाम् ।
रूपेण सारेण विराजयन्महीं श्रिया ह्ययं वैश्रवणो द्विजो यथा ॥ ४.९.१६ ॥
আমার এই সভায় আসা এই যুবককে আগে কে দেখেছে? রূপ ও শক্তিতে পৃথিবীকে উজ্জ্বল করে এ যেন ঐশ্বর্যে বৈশ্রবণের মতো এক দ্বিজ।
4.9.17
मृगेन्द्रराड्वारणयूथपोपमः प्रभात्ययं काञ्चनपर्वतो यथा ।
विराजते पावकसूर्यसन्निभं सचन्द्रनक्षत्र इवांशुमान्ग्रहः ॥ ४.९.१७ ॥
সিংহরাজ ও গজযূথপতির মতো এ সোনার পর্বতের মতো দীপ্ত হচ্ছে; অগ্নি ও সূর্যের সমান, চন্দ্র-নক্ষত্রসহ দীপ্তিমান গ্রহের মতো এ বিরাজ করছে।
4.9.18
न दृश्यतेऽस्यानुचरो न कुञ्जरो न चोष्णरश्म्यावरणं समुच्छ्रितम् ।
न कुण्डलं नाङ्गदमस्य न स्रजो विचित्रिताङ्गश्च रथश्रतुर्युजः ॥ ४.९.१८ ॥
এর কোনো অনুচর দেখা যাচ্ছে না, হাতিও নেই; রোদ আড়ালকারী উঁচু ছাতাও নেই; কুণ্ডল, বাজুবন্ধ বা মালাও নেই; চার ঘোড়ায় যোজিত বিচিত্র রথও নেই।
4.9.19
क्षात्रं च रूपं हि बिभर्त्ययं भृशं गजेन्द्रशार्दूलमहर्षभोपमः ।
अभ्यागतोऽस्माननलंकृतोपि सन् विरोचते भानुरिवाचिरोदितः ॥ ४.९.१९ ॥
এ ক্ষত্রিয়ের রূপ ধারণ করে আছে; গজরাজ, বাঘ ও মহাবৃষের মতো। আমাদের কাছে আসা এই যুবক, অলংকারহীন হলেও নবোদিত সূর্যের মতো দীপ্তি পাচ্ছে।
4.9.20
विभात्ययं क्षत्रिय एव सर्वथा विराट इत्येवमुवाच तं प्रति ।
ससागरान्तामयमद्य मेदिनीं प्रशासितुं चार्हति वासवोपमः ॥ ४.९.२० ॥
এ তো সর্বথা ক্ষত্রিয়ই বলে মনে হচ্ছে, এই বলে বিরাট তাঁকে বললেন। সাগরাবধি এই পৃথিবী শাসন করতে ইনি যোগ্য, ইনি বাসবের সমান।
4.9.21
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति मूर्धाभिषिक्तः प्रतिभाति मां प्रति ।
तुल्यं हि रूपं प्रतिदृश्यतेऽस्य गजस्य सिंहस्य तथर्षभस्य ॥ ४.९.२१ ॥
ইনি নিশ্চয়ই অক্ষত্রিয় নন; মনে হয় ইনি অভিষিক্ত রাজা। এঁর রূপ হাতি, সিংহ ও বৃষভের মতো প্রতীয়মান হচ্ছে।
4.9.22
यमेष कामं परिमार्गते द्विजः स चास्य सर्वः क्रियतामसंशयम् ।
प्रियं च मे दर्शनमीदृशे जने द्विजेषु मुख्येषु तथाऽतिथिष्वपि ॥ ४.९.२२ ॥
এই ব্রাহ্মণ যে কামনা খুঁজছেন, তার সবটুকু সন্দেহ ছাড়াই পূর্ণ করা হোক। এমন ব্যক্তির দর্শন আমার প্রিয়; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ও অতিথিদের মতোই।
4.9.23
धनेषु रत्नेष्वथ गोषु वेश्मसु प्रकामतो मे विचरत्ववारितः ॥ ४.९.२३ ॥
ধন, রত্ন, গরু ও গৃহসমূহে আমার অনুমতিতে যথেচ্ছ, অবাধে তিনি বিচরণ করুন।
4.9.24
एवं ब्रुवाणस्तमनन्ततेजसं विराजमानं सहसोत्थितो नृपः ।
अन्येन रूपेण समीपमागतं त्रिदण्डकुण्ड्यङ्कुशशिक्यपाणिनम् ॥ ४.९.२४ ॥
এইভাবে বলতে বলতে রাজা অকস্মাৎ উঠে দাঁড়ালেন, অনন্ত তেজে দীপ্যমান সেই ব্যক্তির দিকে; অন্য রূপে যিনি কাছে এসেছিলেন, হাতে ত্রিদণ্ড, কমণ্ডলু, অঙ্কুশ ও ঝোলা ধারণ করে।
4.9.25
समुत्थिता सा हि सभा सपार्थिवा सविप्रराजन्यविशा सशूद्रका ।
सभागत प्रेक्ष्य तपन्तमर्चिषां विनिःसृतं राहुमुखाद्यथा रविम् ॥ ४.९.२५ ॥
রাহুর মুখ থেকে নির্গত, দীপ্তিতে জ্বলন্ত সূর্যের মতো সভায় আগত তাঁকে দেখে রাজা, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রসহ সেই সভা উঠে দাঁড়াল।
4.9.26
स तेन पूर्वं जयतां भवानिह द्विजातिनोक्तोऽभिमुखः कृताञ्जलिः ।
जयं जयार्हेण समेत्य वर्धितो विराटराजो ह्यभिवादयच्च तम् ॥ ४.९.२६ ॥
সেই দ্বিজ প্রথমে "আপনি এখানে জয়ী হোন" বলে তাঁকে আশীর্বাদ করলেন। জয়ের যোগ্য সেই ব্যক্তির সঙ্গে মিলিত হয়ে, স্বয়ং জয়যোগ্য রাজা বিরাট করজোড়ে সম্মুখে দাঁড়িয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন।
4.9.27
तमब्रवीत्प्राञ्जलिरेष पार्थिवो विराटराजो मधुराक्षरं वचः ।
प्राप्तः कुतस्त्वं भगवन्किमिच्छसि क्व यास्यसे किं करवाणि ते द्विज ॥ ४.९.२७ ॥
করজোড়ে দাঁড়ানো সেই রাজা বিরাট মধুর বাক্যে তাঁকে বললেন: "হে ভগবান, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আপনি কী চান? আপনি কোথায় যাবেন? হে দ্বিজ, আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?"
4.9.28
श्रुतं च शीलं च कुलं च शंस मे गोत्रं तथा नाम च देशमेव ते ।
सत्यप्रतिज्ञा हि भवन्ति साधवो विशेषतः प्रव्रजिता द्विजातयः ॥ ४.९.२८ ॥
আপনার বিদ্যা, আচরণ, কুল, গোত্র, নাম ও দেশের কথা আমাকে বলুন। সাধুরা সত্যপ্রতিজ্ঞ হয়ে থাকেন, বিশেষত প্রব্রজিত দ্বিজেরা।
4.9.29
यथाऽनुरूपं प्रचरामि ते त्वहं न चावमन्ता न तवाभिभाषितम् ।
अपूजिता ह्यग्निसमा द्विजातयः कुलं दहेयुः सविषा इवोरगाः ॥ ४.९.२९ ॥
আপনার যোগ্য সম্মানে আমি সেবা করব, আপনার কথাও অবজ্ঞা করব না। অপূজিত দ্বিজেরা অগ্নির মতো; বিষধর সাপের মতো তারা বংশকে দগ্ধ করে দিতে পারে।
4.9.30
सर्वां च भूमिं तव दातुमुत्सहे सदण्डकोशां विसृजामि ते पुरम् ।
कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः किं कर्म चात्राचरसि द्विजोत्तम ॥ ४.९.३० ॥
সৈন্য ও কোষসহ সমগ্র ভূমি এবং এই নগরী আমি তোমাকে দিতে প্রস্তুত। হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তুমি কোন রাজার রাজ্য থেকে এখানে এসেছ, এখানে কী কর্ম করছ?
4.9.31
एवं ब्रुवाणं तमुवाच पार्थिवं युधिष्ठिरो धर्ममवेक्ष्य चासकृत् ।
सत्यं वचः को न्विह वक्तुमुत्सहेद्यथाप्रतिज्ञं तु शृणुष्व पार्थिव ॥ ४.९.३१ ॥
এইভাবে কথা বলা সেই রাজাকে যুধিষ্ঠির ধর্মকে বারবার বিবেচনা করে বললেন: এখানে সত্য বাক্য বলতে কে সাহস করবে? তবুও হে রাজা, আমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী শোনো।
4.9.32
श्रुतं च शीलं च कुलं च कर्म च शृणुष्व मे जन्म च देशमेव च ।
गुरूपदेशान्नियमाच्च मे व्रतं कुलक्रमार्थं पितृभिर्नियोजितम् ॥ ४.९.३२ ॥
আমার বিদ্যা, শীল, কুল, কর্ম, জন্ম ও দেশ শোনো। গুরুর উপদেশ ও নিয়মে আমার ব্রত আছে, যা কুলাচারের জন্য পিতৃপুরুষেরা আমার উপর নিয়োগ করেছিলেন।
4.9.33
द्विजो व्रतेनास्मि न च स्वतः प्रभो संमुण्डितः प्रव्रजितस्त्रिदण्डभृत् ।
इदं शरीरं मम पश्य मानुषं समावृतं पञ्चभिरेव धातुभिः ॥ ४.९.३३ ॥
হে প্রভু, আমি ব্রতের দ্বারা দ্বিজ, স্বভাবত নই। মুণ্ডিত মস্তক, সন্ন্যাসগ্রহণকারী ও ত্রিদণ্ডধারী আমি। আমার এই মানব শরীর দেখো, যা কেবল পঞ্চভূতে আবৃত।
4.9.34
ममेह पञ्चेन्द्रियगात्रदर्शिनो वदन्ति पञ्चैव पितॄन्यथा श्रुतिः ।
मनुष्यजातित्वमचिन्तयन्नहं न चास्मि तुल्यः पितृभिः स्वभावतः ॥ ४.९.३४ ॥
এখানে পাঁচ ইন্দ্রিয়যুক্ত দেহ যাঁরা দেখেন, তাঁরা বলেন শ্রুতি অনুসারে পিতৃপুরুষ পাঁচজনই। মানবজন্মের কথা না ভেবে আমি স্বভাবত পিতৃপুরুষের সমান নই।
4.9.35
कङ्को हि नाम्ना विषयं तवागतो व्रती द्विजातिः स्वकृतेन कर्मणा ।
द्यूतप्रसङ्गादधनोऽस्मि राजन्सत्यप्रतिज्ञा व्रतिनश्चरामः ॥ ४.९.३५ ॥
কঙ্ক নামে ব্রতধারী দ্বিজ হয়ে আমি আপনার রাজ্যে এসেছি। নিজের কর্মফলে, পাশাখেলার আসক্তিতে, হে রাজন, আমি ধনহীন; সত্যপ্রতিজ্ঞ ব্রতীর মতো আমরা বিচরণ করি।
4.9.36
युधिष्ठिरस्यापि सखाऽभवं पुरा गृहप्रवेशी च शरीरमेव च ।
गृहे च तस्योपितवानहं सुखं राजाऽस्मि तस्य स्वपुरेऽभवं पुरा ॥ ४.९.३६ ॥
পূর্বে আমি যুধিষ্ঠিরের বন্ধুও ছিলাম, গৃহে প্রবেশকারী ও তাঁর দেহের নিকটবর্তীও। তাঁর গৃহে আমি সুখে বাস করেছি; পূর্বে তাঁর নিজের নগরে আমি রাজা ছিলাম।
4.9.37
ममाज्ञया तत्र विचेरुरङ्गना मम प्रियार्थं दमयन्ति वाजिनः ।
मया कृतं तस्य पुरे तु यत्पुरा न तत्कदाचित्कृतवाञ्जनोऽन्यथा ॥ ४.९.३७ ॥
আমার আদেশে সেখানে নারীরা বিচরণ করত; আমার প্রীতির জন্য অশ্ব দমন করা হত। তাঁর নগরে আমি যা করেছি, পূর্বে কেউ কখনো তা অন্যভাবে করেনি।
4.9.38
सोहं पुरा तस्य वयस्समः सखा चरामि सर्वां वसुधां सुदुःखितः ।
न तु प्रशान्तिं क्वचिदाप्तवानहं व्रतोपदेशान्नियमेन भारिकः ॥ ४.९.३८ ॥
পূর্বে তাঁর সমবয়সী বন্ধু আমি, অতি দুঃখিত হয়ে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছি। কিন্তু কোথাও শান্তি পাইনি; ব্রতের উপদেশে, নিয়মের ভারে ভারাক্রান্ত হয়ে।
4.9.39
वैयाघ्रपद्योस्मि नरेन्द्र गोत्रतस्तदेव सौख्यं मृगयामहे वयम् ।
कृतज्ञभावेन मयाऽनुकीर्तितं युधिष्ठिरस्यात्मसमस्य चेष्टितम् ॥ ४.९.३९ ॥
হে রাজন, আমি বৈয়াঘ্রপদ্য গোত্রের। আমরা সেই একই সুখ খুঁজি। কৃতজ্ঞতার ভাবে আমি আত্মসম যুধিষ্ঠিরের আচরণ বর্ণনা করেছি।
4.9.40
इमं हि मोक्षाश्रममास्थितस्य मे युधिष्ठिरस्तुल्यगुणो भवानपि ।
न मेऽस्ति माता न पिता न बान्धवा न मेऽस्ति रूपं न रतिर्न सन्ततिः ॥ ४.९.४० ॥
এই মোক্ষাশ্রমে অবস্থিত আমার কাছে যুধিষ্ঠির আপনার মতোই সমগুণসম্পন্ন। আমার মা নেই, বাবা নেই, আত্মীয়ও নেই; আমার রূপ নেই, রতি নেই, সন্তানও নেই।
4.9.41
सुखं च दुःखं च हि तुल्यमद्य मे प्रियाप्रिये तुल्यगते गतागते ।
मुक्तोस्मि कामाच्च धनाच्च सांप्रतं त्वदाश्रये वस्तुमिहाभ्युपागतः ॥ ४.९.४१ ॥
এখন আমার কাছে সুখ ও দুঃখ সমান; প্রিয় ও অপ্রিয় সমান; যাওয়া ও আসা সমান। এখন আমি কাম ও ধন থেকে মুক্ত; আপনার আশ্রয়ে বাস করতে এখানে এসেছি।
4.9.42
संवत्सरेणेह समाप्यते त्विदं मम व्रतं दुष्करकर्मकारिणः ।
ततो भवन्तं परितोष्य कर्मभिः पुनर्व्रजिष्ये च कुतूहलं यतः ॥ ४.९.४२ ॥
এখানে এক বছরে কঠিন কর্মকারী আমার এই ব্রত সম্পূর্ণ হবে। তখন আমার কর্মের দ্বারা আপনাকে সন্তুষ্ট করে, যেখান থেকে কৌতূহল জেগেছে সেখানে আমি আবার যাব।
4.9.43
अक्षान्निवप्तुं कुशलोस्म्वहं सदा पराजितः शकुनिरुतानि चिन्तयन् ।
मृगद्विजानां च रुतानि चिन्तयन्निराश्रयः प्रव्रजितोस्मि भिक्षुकः ॥ ४.९.४३ ॥
আমি পাশা নিক্ষেপে সর্বদা নিপুণ, কিন্তু পরাজিত; শকুনির মতো পাখির ডাক চিন্তা করতে করতে, মৃগ ও পাখির ডাক চিন্তা করতে করতে, আশ্রয়হীন হয়ে আমি সন্ন্যাসী ভিক্ষুক হয়েছি।
4.9.44
तेनैवमुक्ते वचने नराधिपः कृताञ्जलिः प्रव्रजितं विलोक्य च ।
अथाब्रवीद्धृष्टमनाः शुभाक्षरं मनोनुगं सर्वसभागतं वचः ॥ ४.९.४४ ॥
তিনি এভাবে বললে, রাজা করজোড়ে সন্ন্যাসীর দিকে তাকিয়ে, প্রসন্ন মনে সভায় উপস্থিত সকলের শোনার মতো, মনোরম শুভ অক্ষরের বাক্য বললেন।
4.9.45
ददामि ते हन्त वरं यदीप्सितं प्रशाधि मत्स्यान्यदि मन्यते भवान् ।
प्रिया हि धूर्ता मम चाक्षकोविदास्त्वं चापि देवो मम राज्यमर्हसि ॥ ४.९.४५ ॥
তুমি যা চাও সেই বর আমি তোমাকে দিচ্ছি; তুমি যদি মনে কর তবে মৎস্যদের শাসন কর। আমার প্রিয় ধূর্তরা পাশায় দক্ষ; আর তুমিও, হে আমার দেব, আমার রাজ্যের যোগ্য।
4.9.46
समानयानासनवस्त्रभोजनं प्रभ्रूतमाल्याभरणानुलेपनम् ।
स सार्वभौमोपम सर्वदाऽर्हसि प्रियं हि मन्ये तव नित्यदर्शनम् ॥ ४.९.४६ ॥
বাহন, আসন, বস্ত্র, ভোজন, প্রচুর মালা, অলংকার ও সুগন্ধি অনুলেপন, এসব পাওয়ার তুমি সর্বদা যোগ্য, সার্বভৌমের মতো; কারণ তোমার নিত্য দর্শন আমার প্রিয় বলে মনে করি।
4.9.47
ये त्वाऽभिधावेयुरनर्थपीडिता द्विजातिमुख्या यदि वेतरे जनाः ।
सर्वाणि कार्याण्यहमर्थितस्त्वया तेषां करिष्यामि न मेऽत्र संशयः ॥ ४.९.४७ ॥
অনর্থে পীড়িত হয়ে যারা তোমার কাছে ছুটে আসবে, তারা দ্বিজশ্রেষ্ঠ হোক বা অন্য লোক হোক, তোমার অনুরোধে আমি তাদের সমস্ত কাজ করব; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
4.9.48
ममान्तिके यश्च तवाप्रियं चरेत्प्रवासये तं परिचिन्त्य मानवम् ।
यच्चापि किंचिद्वसु विद्यते मम प्रभुर्भवांस्तस्य वशी वसेह च ॥ ४.९.४८ ॥
আমার কাছে থেকে যে আপনার অপ্রিয় কাজ করে, তাকে বিচার করে নির্বাসিত করা হোক। আমার যা কিছু ধন আছে, আপনিই তার প্রভু ও নিয়ন্তা; এখানেই বাস করুন।
4.9.49
अतोऽभिलाषः परमो न विद्यते न मे जितं किंचन धारये धनम् ।
न भोजनं किंचन संस्पृशेयं हविष्यभोजी निशि च क्षितीशयः ॥ ४.९.४९ ॥
তাই আমার কোনো পরম আকাঙ্ক্ষা নেই; আমি জিতে নেওয়া কোনো ধনও রাখি না, কোনো ভোজনও স্পর্শ করি না। হবিষ্যান্ন ভোজন করে, রাতে মাটিতে শয়ন করি।
4.9.50
व्रतोपदेशात्समयो हि नैष्ठिको न क्रोधितव्यं नरदेव कस्यचित् ।
एवंप्रतिज्ञस्य ममेह भूपते निवासबुद्धिर्भविता तु नान्यथा ॥ ४.९.५० ॥
ব্রতের উপদেশ থেকে এই নিয়ম নিশ্চিত; হে নরদেব, কারও প্রতি ক্রোধ করা উচিত নয়। হে ভূপতি, এমন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমার এখানে বাসের বুদ্ধি হবে, অন্যথা নয়।
4.9.51
एवं वरं मात्स्य वृणे प्रदापितं कृति भविष्यामि वरेण तेऽनघ ॥ ४.९.५१ ॥
এইভাবে, হে মৎস্যরাজ, প্রদত্ত বর আমি গ্রহণ করি; হে নিষ্পাপ, আপনার বরে আমি কাজ করব।
4.9.52
एवं तु राज्ञः प्रथमः समागमो बभूव मात्स्यस्य युधिष्ठिरस्य च ।
विराटराजस्य हि तेन सङ्गमो बभूव विष्णोरिव वज्रपाणिना ॥ ४.९.५२ ॥
এইভাবে মৎস্যরাজ বিরাট ও যুধিষ্ঠিরের প্রথম মিলন ঘটল। বিরাটরাজের তাঁর সঙ্গে মিলন হল, যেমন বিষ্ণুর বজ্রপাণির সঙ্গে হয়েছিল।
4.9.53
तमासनस्थं प्रियरूपदर्शनं निरीक्षमाणो न ततर्प भूमिपः ।
सभां च तां प्रज्वलयन्युधिष्ठिरः श्रिया यथा शक्रइव त्रिविष्टपम् ॥ ४.९.५३ ॥
আসনে উপবিষ্ট, প্রিয়দর্শন তাঁকে দেখেও রাজা তৃপ্ত হলেন না; আর যুধিষ্ঠির ইন্দ্র যেমন স্বর্গকে আলোকিত করেন, তেমনি নিজের শোভায় সেই সভাকে উজ্জ্বল করছিলেন।
4.9.54
एवं स लब्ध्वा नृपतिः समागमं विराटराजेन नरर्षभस्तदा ।
उवास वीरः परमार्चितः सुखी न चास्य कश्चिच्चरितं बुबोध तत् ॥ ४.९.५४ ॥
এইভাবে সেই নরশ্রেষ্ঠ বীর তখন বিরাটরাজের সঙ্গে মিলিত হয়ে অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে সুখে বাস করলেন; তাঁর সেই আচরণ কেউ বুঝতে পারল না।