Mahābhārata · Adhyāya 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
ततस्तु ते पुण्यजलां शिवां शुभां महर्षिगन्धर्वनिषेवितोदकाम् ।
त्रिलोककान्तामवतीर्य जाह्नवीमृषींश्च देवांश्च पितृनतपर्यन् ॥ ४.९.१ ॥
Kemudian mereka turun ke Jāhnavī, yang suci dan indah, dengan air yang murni, dikunjungi para resi agung dan gandharwa, dicintai ketiga dunia, lalu mempersembahkan tarpaṇa kepada para resi, para dewa, dan leluhur.
4.9.2
वरप्रदानं ह्यनुचिन्त्य पार्थिवे हुत्वाऽग्निहोत्रं कृतजप्यमङ्गलः ।
दिशं तथैन्द्रीमभितः प्रपेदिवान्कृताञ्जलिर्धर्ममुपाह्वयच्छनैः ॥ ४.९.२ ॥
Mengingat anugerah yang diberikan, sang raja mempersembahkan ājya ke dalam api suci, melakukan japa dan ritual mangala, lalu menuju arah timur dan dengan tangan terkatup memanggil Dharma dengan lembut.
4.9.3
वरप्रदानं मम दत्तवान्पिता प्रसन्नचेता वरदः प्रजापतिः ।
जलार्थिनो मे तृषितस्य सोदरा मया प्रयुक्ता विविशुर्जलाशयम् ॥ ४.९.३ ॥
Ayahku, Prajāpati, pemberi anugerah yang berhati senang, telah memberiku anugerah. Saudara-saudaraku yang haus dan mencari air, atas perintahku, masuk ke dalam telaga.
4.9.4
निपातिता यक्षवरेण ते वने महाहवे वज्रभृतेव दानवाः ।
मया च गत्वा वरदो हि तोषितो विवक्षता प्रश्नसमुच्चयं गुरुः ॥ ४.९.४ ॥
Dalam pertempuran besar di hutan itu, yakṣa terkemuka menjatuhkan mereka seperti sang pemegang vajra menjatuhkan para dānava. Dan aku pergi dan menyenangkan sang guru pemberi anugerah, yang hendak mengucapkan rangkaian pertanyaan.
4.9.5
स मे प्रसन्नो भगवान्वरं ददौ परिष्वजंश्चाह तथैव सौहृदात् ।
वृणीष्व यद्वाञ्छसि पाण्डुनन्दन स्थितोऽन्तरिक्षे वरदोऽस्मि पश्य माम् ॥ ४.९.५ ॥
Sang Mahabhagawan itu, senang kepadaku, memberikan anugerah; sambil memeluk aku dengan kasih sayang ia berkata: 'Wahai putra Pāṇḍu, pilihlah anugerah yang engkau inginkan. Aku adalah pemberi anugerah yang berdiri di angkasa; lihatlah aku.'
4.9.6
स वै मयोक्तो वरदः पिता प्रभुः सदैव मे धर्मरता मतिर्भवेत् ।
इमे च जीवन्तु ममानुजाः प्रभो वयं स्वरूपं च जयं तथाऽऽप्नुमः ॥ ४.९.६ ॥
Kepada ayah pemberi anugerah dan Tuhan itu aku memohon: semoga pikiranku selalu bersuka dalam dharma. Wahai Tuhan, semoga adik-adikku hidup, dan semoga kami memperoleh wujud kami sendiri serta kemenangan.
4.9.7
क्षमा च कीर्तिश्च यथेप्सितं भवेद्व्रतं तु सत्यं च समाप्तिरेव च ।
वरो ममैषोस्तु यथाऽनुकीर्तितो न तन्मृषा देववृषो यथाऽब्रवीत् ॥ ४.९.७ ॥
Semoga kesabaran dan kemasyhuran, sumpah sesuai keinginan, kebenaran serta kesempurnaan menjadi milikku. Semoga anugerah ini menjadi milikku sebagaimana diucapkan; apa yang dikatakan banteng di antara para dewa bukanlah dusta.
4.9.8
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्ममेवानुचिन्तयन् ।
तदैव तत्प्रसादेन रूपमेवाभवत्स्वयम् ॥ ४.९.८ ॥
Setelah berkata demikian, sang berjiwa dharma, merenungkan dharma itu sendiri, pada saat itu juga, berkat anugerah-Nya, wujudnya sendiri muncul kembali.
4.9.9
स वै द्विजातिस्तरुणस्त्रिदण्डभृत्कमण्डलूष्णीषधरो व्यजायत ।
सुरक्तमाञ्जिष्ठवराम्बरः शिखी पवित्रपाणिर्ददृशे तदाऽद्भुतम् ॥ ४.९.९ ॥
Pemuda dvija itu muncul, membawa tongkat tiga, kendi air, dan sorban. Mengenakan pakaian indah merah tua yang dicelup mājiṣṭha, berambut sanggul, dengan tangan yang disucikan, ia tampak dalam wujud yang menakjubkan.
4.9.10
तथैव तेषामपि धर्मचारिणां यथोचितार्हाभरणाम्बरस्रजः ।
क्षणेन राजन्नभवन्महात्मनां प्रशस्तधर्माग्र्यफलाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ४.९.१० ॥
Demikian pula, bagi para mahātmā pengamal dharma yang menginginkan buah tertinggi dari dharma yang terpuji, wahai raja, dalam sekejap muncul perhiasan, pakaian, dan kalungan bunga yang layak bagi mereka.
4.9.11
नवेन रूपेण विशांपतिर्युतस्त्वथर्वरूपेण बभौ प्रतापवान् ।
निबद्धवैडूर्यसितान्सकाञ्चनान्नृपस्तथाऽक्षान्परिवेष्ट्य वाससः ॥ ४.९.११ ॥
Dengan rupa yang baru, penguasa rakyat, raja yang perkasa, bersinar; dan ia membungkus dadu yang dihiasi lazurit, permata putih, dan emas dengan kain.
4.9.12
ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो ददर्श दूरात्सुसमृद्धतेजसम् ।
अनन्ततेजोज्वलितं हुताशनं दुरासदं तीक्ष्णविषं यथोरगम् ॥ ४.९.१२ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira pertama kali melihat Virāṭa dari kejauhan, yang sangat gemilang, menyala dengan kilau tak terbatas seperti api, sukar didekati seperti ular berbisa tajam.
4.9.13
सभासदं प्राञ्जलिभिर्जनैर्वृतं विचित्रनानाविधशस्त्रपाणिभिः ।
उपायनौघैः प्रविशद्भिराचितं द्विजैश्च शिक्षाक्षरमन्त्रधारिभिः ॥ ४.९.१३ ॥
Duduk di balai sidang, dikelilingi orang-orang dengan tangan terkatup, dipenuhi orang-orang yang memegang senjata aneka rupa yang menakjubkan, dengan aliran persembahan yang masuk, dan dipenuhi brahmana yang memelihara fonetik, huruf, dan mantra.
4.9.14
गजैरुदीर्मं तुरगैश्च सङ्कुलं मृगद्विपैः कुब्जगणैः समावृतम् ।
सितोच्छ्रितोष्णीषनिरुद्धमूर्धजं विचित्रवैडूर्यविकारकुण्डलम् ।
विराटमायाच्च युधिष्ठिरस्तदा बृहस्पतिः शक्रमिव त्रिविष्टपे ॥ ४.९.१४ ॥
Dipenuhi gajah dan sesak oleh kuda, dikelilingi rusa, gajah, dan kelompok orang kerdil; dengan rambut terikat di bawah serban putih yang menjulang, memakai anting lazurit yang dibuat dengan indah luar biasa: Virāṭa. Maka Yudhiṣṭhira pun mendekatinya, seperti Bṛhaspati mendekati Indra di surga.
4.9.15
तमाव्रजन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराजो मुदितेन चक्षुषा ।
पप्रच्छ चैनं स नराधिपो मुहुर्द्विजाश्च ये चास्य सभासदस्तदा ॥ ४.९.१५ ॥
Melihat Pāṇḍava mendekat, Raja Virāṭa dengan pandangan gembira menanyakannya; dan raja manusia itu berulang kali bertanya kepadanya, juga kepada para brahmana dan anggota sidangnya.
4.9.16
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं युवा सभां योऽयमुपैति मामिकाम् ।
रूपेण सारेण विराजयन्महीं श्रिया ह्ययं वैश्रवणो द्विजो यथा ॥ ४.९.१६ ॥
Siapakah yang pernah melihat pemuda ini sebelumnya, yang datang ke sidangku? Menerangi bumi dengan keindahan dan kekuatan, ia seperti seorang dvija, seperti Vaiśravaṇa dalam kemegahan.
4.9.17
मृगेन्द्रराड्वारणयूथपोपमः प्रभात्ययं काञ्चनपर्वतो यथा ।
विराजते पावकसूर्यसन्निभं सचन्द्रनक्षत्र इवांशुमान्ग्रहः ॥ ४.९.१७ ॥
Bagaikan raja singa atau pemimpin kawanan gajah, ia bersinar seperti gunung emas; serupa api dan matahari, ia bercahaya seperti planet yang gemilang bersama bulan dan bintang.
4.9.18
न दृश्यतेऽस्यानुचरो न कुञ्जरो न चोष्णरश्म्यावरणं समुच्छ्रितम् ।
न कुण्डलं नाङ्गदमस्य न स्रजो विचित्रिताङ्गश्च रथश्रतुर्युजः ॥ ४.९.१८ ॥
Tidak tampak pengiringnya, tidak pula gajah; tidak ada payung tinggi penangkal terik matahari; tidak ada anting, gelang lengan, atau untaian bunga; tidak pula kereta berhias yang ditarik empat kuda.
4.9.19
क्षात्रं च रूपं हि बिभर्त्ययं भृशं गजेन्द्रशार्दूलमहर्षभोपमः ।
अभ्यागतोऽस्माननलंकृतोपि सन् विरोचते भानुरिवाचिरोदितः ॥ ४.९.१९ ॥
Ia membawa rupa seorang ksatria, seperti raja gajah, harimau, dan lembu jantan agung. Datang kepada kami, meski tanpa hiasan, ia bersinar seperti matahari yang baru terbit.
4.9.20
विभात्ययं क्षत्रिय एव सर्वथा विराट इत्येवमुवाच तं प्रति ।
ससागरान्तामयमद्य मेदिनीं प्रशासितुं चार्हति वासवोपमः ॥ ४.९.२० ॥
"Dia tampak dalam segala hal sebagai seorang kṣatriya," kata Virāṭa kepadanya. "Layak memerintah bumi ini sampai ke samudra, ia seperti Vāsava (Indra)."
4.9.21
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति मूर्धाभिषिक्तः प्रतिभाति मां प्रति ।
तुल्यं हि रूपं प्रतिदृश्यतेऽस्य गजस्य सिंहस्य तथर्षभस्य ॥ ४.९.२१ ॥
"Ia tentu bukan orang non-kṣatriya; bagiku ia tampak sebagai raja yang telah diurapi. Wujudnya tampak setara dengan gajah, singa, dan banteng."
4.9.22
यमेष कामं परिमार्गते द्विजः स चास्य सर्वः क्रियतामसंशयम् ।
प्रियं च मे दर्शनमीदृशे जने द्विजेषु मुख्येषु तथाऽतिथिष्वपि ॥ ४.९.२२ ॥
"Apa pun keinginan yang dicari brahmana ini, semuanya hendaklah dikabulkan tanpa ragu. Melihat orang seperti ini menyenangkan bagiku, seperti melihat para brahmana terkemuka dan para tamu."
4.9.23
धनेषु रत्नेष्वथ गोषु वेश्मसु प्रकामतो मे विचरत्ववारितः ॥ ४.९.२३ ॥
"Di antara harta, permata, sapi, dan rumah-rumah, biarlah ia berkeliling sesuka hati tanpa rintangan."
4.9.24
एवं ब्रुवाणस्तमनन्ततेजसं विराजमानं सहसोत्थितो नृपः ।
अन्येन रूपेण समीपमागतं त्रिदण्डकुण्ड्यङ्कुशशिक्यपाणिनम् ॥ ४.९.२४ ॥
Ketika ia berbicara demikian, sang raja tiba-tiba bangkit menuju orang yang bercahaya dengan kemuliaan tak terbatas itu, yang datang mendekat dalam wujud lain, memegang tongkat tiga, kendi air, kait gajah, dan kantong.
4.9.25
समुत्थिता सा हि सभा सपार्थिवा सविप्रराजन्यविशा सशूद्रका ।
सभागत प्रेक्ष्य तपन्तमर्चिषां विनिःसृतं राहुमुखाद्यथा रविम् ॥ ४.९.२५ ॥
Melihat dia memasuki sidang, bersinar seperti matahari yang keluar dari mulut Rāhu, seluruh sidang bangkit berdiri bersama para raja, brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra.
4.9.26
स तेन पूर्वं जयतां भवानिह द्विजातिनोक्तोऽभिमुखः कृताञ्जलिः ।
जयं जयार्हेण समेत्य वर्धितो विराटराजो ह्यभिवादयच्च तम् ॥ ४.९.२६ ॥
Brahmana itu lebih dahulu memberkatinya dengan ucapan, "Semoga engkau menang di sini." Bertemu dengan orang yang layak menang itu, Raja Virāṭa, yang sendiri layak menang, berdiri di hadapannya dengan tangan tertangkup dan memberi hormat kepadanya.
4.9.27
तमब्रवीत्प्राञ्जलिरेष पार्थिवो विराटराजो मधुराक्षरं वचः ।
प्राप्तः कुतस्त्वं भगवन्किमिच्छसि क्व यास्यसे किं करवाणि ते द्विज ॥ ४.९.२७ ॥
Raja Virāṭa, berdiri dengan tangan tertangkup, berkata kepadanya dengan kata-kata yang lembut: "Yang mulia, dari mana engkau datang? Apa yang engkau inginkan? Ke mana engkau akan pergi? Wahai brahmana, apa yang dapat kulakukan untukmu?"
4.9.28
श्रुतं च शीलं च कुलं च शंस मे गोत्रं तथा नाम च देशमेव ते ।
सत्यप्रतिज्ञा हि भवन्ति साधवो विशेषतः प्रव्रजिता द्विजातयः ॥ ४.९.२८ ॥
Ceritakanlah kepadaku ilmu dan tingkah lakumu, keluargamu, garis keturunanmu, nama dan negerimu. Sebab orang-orang saleh memegang janjinya, terutama para brahmana yang telah meninggalkan dunia.
4.9.29
यथाऽनुरूपं प्रचरामि ते त्वहं न चावमन्ता न तवाभिभाषितम् ।
अपूजिता ह्यग्निसमा द्विजातयः कुलं दहेयुः सविषा इवोरगाः ॥ ४.९.२९ ॥
Aku akan melayanimu sebagaimana layaknya, dan tidak akan meremehkan ucapanmu. Sebab brahmana yang tidak dihormati seperti api; seperti ular berbisa, mereka dapat membakar habis sebuah keluarga.
4.9.30
सर्वां च भूमिं तव दातुमुत्सहे सदण्डकोशां विसृजामि ते पुरम् ।
कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः किं कर्म चात्राचरसि द्विजोत्तम ॥ ४.९.३० ॥
Aku bersedia memberimu seluruh bumi beserta pasukan dan perbendaharaannya, serta kota ini. Wahai yang terbaik di antara kaum dwijā, dari kerajaan raja manakah engkau datang ke sini, dan perbuatan apa yang engkau lakukan di sini?
4.9.31
एवं ब्रुवाणं तमुवाच पार्थिवं युधिष्ठिरो धर्ममवेक्ष्य चासकृत् ।
सत्यं वचः को न्विह वक्तुमुत्सहेद्यथाप्रतिज्ञं तु शृणुष्व पार्थिव ॥ ४.९.३१ ॥
Kepada raja yang berbicara demikian itu, Yudhiṣṭhira menjawab sambil berulang kali mempertimbangkan dharma: siapakah di sini yang berani mengucapkan kata yang benar? Namun, wahai raja, dengarkanlah sesuai janjiku.
4.9.32
श्रुतं च शीलं च कुलं च कर्म च शृणुष्व मे जन्म च देशमेव च ।
गुरूपदेशान्नियमाच्च मे व्रतं कुलक्रमार्थं पितृभिर्नियोजितम् ॥ ४.९.३२ ॥
Dengarlah ilmu, tingkah laku, keturunan dan perbuatanku, serta kelahiran dan negeriku. Dari ajaran guru dan dari disiplin ada sumpahku, yang dibebankan oleh para leluhur demi tradisi keluarga.
4.9.33
द्विजो व्रतेनास्मि न च स्वतः प्रभो संमुण्डितः प्रव्रजितस्त्रिदण्डभृत् ।
इदं शरीरं मम पश्य मानुषं समावृतं पञ्चभिरेव धातुभिः ॥ ४.९.३३ ॥
Wahai tuan, aku terlahir dua kali karena sumpah, bukan karena kodrat. Kepalaku dicukur, aku telah pergi sebagai pertapa yang membawa tongkat tiga. Lihatlah tubuh manusiaku ini, yang hanya diliputi oleh lima unsur.
4.9.34
ममेह पञ्चेन्द्रियगात्रदर्शिनो वदन्ति पञ्चैव पितॄन्यथा श्रुतिः ।
मनुष्यजातित्वमचिन्तयन्नहं न चास्मि तुल्यः पितृभिः स्वभावतः ॥ ४.९.३४ ॥
Di sini mereka yang melihat tubuhku dengan lima indra berkata bahwa menurut śruti, leluhur memang lima. Tanpa memikirkan kelahiran manusiaku, aku secara kodrat tidaklah setara dengan para leluhur.
4.9.35
कङ्को हि नाम्ना विषयं तवागतो व्रती द्विजातिः स्वकृतेन कर्मणा ।
द्यूतप्रसङ्गादधनोऽस्मि राजन्सत्यप्रतिज्ञा व्रतिनश्चरामः ॥ ४.९.३५ ॥
Aku datang ke wilayahmu sebagai seorang dvija bernazar bernama Kaṅka. Karena perbuatanku sendiri, karena kegemaran berjudi, wahai raja, aku tanpa harta; setia pada sumpah, kami para pertapa mengembara.
4.9.36
युधिष्ठिरस्यापि सखाऽभवं पुरा गृहप्रवेशी च शरीरमेव च ।
गृहे च तस्योपितवानहं सुखं राजाऽस्मि तस्य स्वपुरेऽभवं पुरा ॥ ४.९.३६ ॥
Dahulu aku juga adalah sahabat Yudhiṣṭhira, memasuki rumahnya dan dekat dengan dirinya sendiri. Aku tinggal dengan bahagia di rumahnya; dahulu, di kotanya sendiri, aku adalah raja.
4.9.37
ममाज्ञया तत्र विचेरुरङ्गना मम प्रियार्थं दमयन्ति वाजिनः ।
मया कृतं तस्य पुरे तु यत्पुरा न तत्कदाचित्कृतवाञ्जनोऽन्यथा ॥ ४.९.३७ ॥
Atas perintahku para wanita berlalu-lalang di sana, dan kuda-kuda dijinakkan demi kesenanganku. Apa yang kulakukan di kotanya, dahulu tak seorang pun melakukannya dengan cara lain.
4.9.38
सोहं पुरा तस्य वयस्समः सखा चरामि सर्वां वसुधां सुदुःखितः ।
न तु प्रशान्तिं क्वचिदाप्तवानहं व्रतोपदेशान्नियमेन भारिकः ॥ ४.९.३८ ॥
Aku yang dahulu adalah sebaya dan sahabatnya, mengembara di seluruh bumi dengan sangat berduka. Namun di mana pun aku tak menemukan ketenangan; oleh ajaran sumpah, terbebani oleh disiplinnya.
4.9.39
वैयाघ्रपद्योस्मि नरेन्द्र गोत्रतस्तदेव सौख्यं मृगयामहे वयम् ।
कृतज्ञभावेन मयाऽनुकीर्तितं युधिष्ठिरस्यात्मसमस्य चेष्टितम् ॥ ४.९.३९ ॥
Aku berasal dari garis keturunan Vaiyāghrapadya, wahai raja manusia; kebahagiaan yang sama itulah yang kami cari. Dengan hati yang berterima kasih, aku telah menceritakan perbuatan Yudhiṣṭhira, yang setara denganku.
4.9.40
इमं हि मोक्षाश्रममास्थितस्य मे युधिष्ठिरस्तुल्यगुणो भवानपि ।
न मेऽस्ति माता न पिता न बान्धवा न मेऽस्ति रूपं न रतिर्न सन्ततिः ॥ ४.९.४० ॥
Bagiku, yang telah memasuki pertapaan pembebasan ini, Yudhiṣṭhira pun sederajat denganmu dalam kebajikan. Aku tidak punya ibu, tidak punya ayah, tidak punya sanak saudara; aku tidak punya rupa, tidak punya kenikmatan, juga tidak punya keturunan.
4.9.41
सुखं च दुःखं च हि तुल्यमद्य मे प्रियाप्रिये तुल्यगते गतागते ।
मुक्तोस्मि कामाच्च धनाच्च सांप्रतं त्वदाश्रये वस्तुमिहाभ्युपागतः ॥ ४.९.४१ ॥
Kini bagiku kesenangan dan penderitaan sama; yang disukai dan yang tidak disukai sama; pergi dan datang sama. Kini aku telah bebas dari keinginan dan kekayaan, dan aku datang ke sini untuk tinggal dalam perlindunganmu.
4.9.42
संवत्सरेणेह समाप्यते त्विदं मम व्रतं दुष्करकर्मकारिणः ।
ततो भवन्तं परितोष्य कर्मभिः पुनर्व्रजिष्ये च कुतूहलं यतः ॥ ४.९.४२ ॥
Di sini dalam setahun sumpahku ini, sumpah orang yang melakukan perbuatan sulit, akan selesai. Kemudian, setelah menyenangkanmu dengan perbuatanku, aku akan kembali ke tempat dari mana rasa ingin tahuku muncul.
4.9.43
अक्षान्निवप्तुं कुशलोस्म्वहं सदा पराजितः शकुनिरुतानि चिन्तयन् ।
मृगद्विजानां च रुतानि चिन्तयन्निराश्रयः प्रव्रजितोस्मि भिक्षुकः ॥ ४.९.४३ ॥
Saya selalu terampil melempar dadu, namun saya seorang yang kalah; merenungkan kicauan burung seperti Śakuni, merenungkan kicauan rusa dan burung, tanpa tempat berlindung saya menjadi pengemis pertapa yang mengembara.
4.9.44
तेनैवमुक्ते वचने नराधिपः कृताञ्जलिः प्रव्रजितं विलोक्य च ।
अथाब्रवीद्धृष्टमनाः शुभाक्षरं मनोनुगं सर्वसभागतं वचः ॥ ४.९.४४ ॥
Ketika ia telah berkata demikian, raja manusia itu, dengan tangan terkatup, memandang sang pengembara, dengan hati gembira, lalu mengucapkan kata-kata yang indah, menyenangkan hati, didengar oleh semua yang hadir di sidang.
4.9.45
ददामि ते हन्त वरं यदीप्सितं प्रशाधि मत्स्यान्यदि मन्यते भवान् ।
प्रिया हि धूर्ता मम चाक्षकोविदास्त्वं चापि देवो मम राज्यमर्हसि ॥ ४.९.४५ ॥
Aku memberimu anugerah yang engkau inginkan; jika engkau menganggapnya baik, perintahlah bangsa Matsya. Para penjudiku yang kusayangi mahir dalam dadu, dan engkau pun, wahai tuanku, layak atas kerajaanku.
4.9.46
समानयानासनवस्त्रभोजनं प्रभ्रूतमाल्याभरणानुलेपनम् ।
स सार्वभौमोपम सर्वदाऽर्हसि प्रियं हि मन्ये तव नित्यदर्शनम् ॥ ४.९.४६ ॥
Kendaraan, tempat duduk, pakaian, makanan, karangan bunga melimpah, perhiasan, dan minyak wangi; engkau selalu layak menerimanya, seperti penguasa seluruh bumi, sebab kupandang penglihatanmu yang terus-menerus itu sebagai hal yang kusayangi.
4.9.47
ये त्वाऽभिधावेयुरनर्थपीडिता द्विजातिमुख्या यदि वेतरे जनाः ।
सर्वाणि कार्याण्यहमर्थितस्त्वया तेषां करिष्यामि न मेऽत्र संशयः ॥ ४.९.४७ ॥
Mereka yang berlari kepadamu, tertimpa kemalangan, baik mereka yang utama di antara kaum dwija maupun orang lain, akan kukerjakan semua urusan mereka atas permintaanmu; tentang hal ini aku tidak ragu.
4.9.48
ममान्तिके यश्च तवाप्रियं चरेत्प्रवासये तं परिचिन्त्य मानवम् ।
यच्चापि किंचिद्वसु विद्यते मम प्रभुर्भवांस्तस्य वशी वसेह च ॥ ४.९.४८ ॥
Siapa pun yang di dekat saya berbuat tidak menyenangkan bagi Anda, orang itu hendaknya diasingkan setelah dipertimbangkan. Dan harta apa pun yang saya miliki, Anda adalah tuannya dan pengendalinya; tinggallah di sini.
4.9.49
अतोऽभिलाषः परमो न विद्यते न मे जितं किंचन धारये धनम् ।
न भोजनं किंचन संस्पृशेयं हविष्यभोजी निशि च क्षितीशयः ॥ ४.९.४९ ॥
Oleh karena itu tidak ada keinginan tertinggi bagi saya; saya tidak menyimpan harta yang telah saya menangkan, dan tidak menyentuh makanan apa pun. Hanya makan persembahan havis, saya tidur di tanah pada malam hari.
4.9.50
व्रतोपदेशात्समयो हि नैष्ठिको न क्रोधितव्यं नरदेव कस्यचित् ।
एवंप्रतिज्ञस्य ममेह भूपते निवासबुद्धिर्भविता तु नान्यथा ॥ ४.९.५० ॥
Menurut ajaran sumpah, ketentuan ini mengikat: wahai penguasa manusia, seseorang tidak boleh marah kepada siapa pun. Wahai raja, bagi saya yang terikat sumpah demikian, niat untuk tinggal di sini akan demikian, dan tidak lain.
4.9.51
एवं वरं मात्स्य वृणे प्रदापितं कृति भविष्यामि वरेण तेऽनघ ॥ ४.९.५१ ॥
Demikianlah, wahai raja Matsya, saya memilih anugerah yang diberikan; wahai yang tak bercela, saya akan bertindak berdasarkan anugerahmu.
4.9.52
एवं तु राज्ञः प्रथमः समागमो बभूव मात्स्यस्य युधिष्ठिरस्य च ।
विराटराजस्य हि तेन सङ्गमो बभूव विष्णोरिव वज्रपाणिना ॥ ४.९.५२ ॥
Demikianlah pertemuan pertama raja Matsya Virāṭa dan Yudhiṣṭhira terjadi; persatuan raja Virāṭa dengannya terjadi seperti persatuan Viṣṇu dengan sang pemegang vajra.
4.9.53
तमासनस्थं प्रियरूपदर्शनं निरीक्षमाणो न ततर्प भूमिपः ।
सभां च तां प्रज्वलयन्युधिष्ठिरः श्रिया यथा शक्रइव त्रिविष्टपम् ॥ ४.९.५३ ॥
Raja memandangnya yang duduk di singgasana, rupanya menyenangkan dipandang, namun belum juga puas; dan Yudhiṣṭhira menerangi balai itu dengan kemegahannya, seperti Indra menerangi surga.
4.9.54
एवं स लब्ध्वा नृपतिः समागमं विराटराजेन नरर्षभस्तदा ।
उवास वीरः परमार्चितः सुखी न चास्य कश्चिच्चरितं बुबोध तत् ॥ ४.९.५४ ॥
Demikianlah pahlawan itu, banteng di antara manusia, setelah memperoleh pertemuan dengan Raja Virāṭa saat itu, tinggal dengan bahagia dan sangat dihormati; dan tidak seorang pun memahami tindak-tanduknya itu.