マハーバーラタ · 章 4.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.9.1
ततस्तु ते पुण्यजलां शिवां शुभां महर्षिगन्धर्वनिषेवितोदकाम् ।
त्रिलोककान्तामवतीर्य जाह्नवीमृषींश्च देवांश्च पितृनतपर्यन् ॥ ४.९.१ ॥
そこで彼らは、清浄な水を持ち、吉祥で麗しく、大仙とガンダルヴァが親しむ水をもち、三界に愛されるジャーフナヴィーに降り、聖仙・神々・祖霊に供物の水を捧げた。
4.9.2
वरप्रदानं ह्यनुचिन्त्य पार्थिवे हुत्वाऽग्निहोत्रं कृतजप्यमङ्गलः ।
दिशं तथैन्द्रीमभितः प्रपेदिवान्कृताञ्जलिर्धर्ममुपाह्वयच्छनैः ॥ ४.९.२ ॥
王は授かった恩寵を思い起こし、祭火に供物を捧げ、ジャパと吉祥の儀礼を行い、東の方角へ赴いて合掌し、静かにダルマを呼び求めた。
4.9.3
वरप्रदानं मम दत्तवान्पिता प्रसन्नचेता वरदः प्रजापतिः ।
जलार्थिनो मे तृषितस्य सोदरा मया प्रयुक्ता विविशुर्जलाशयम् ॥ ४.९.३ ॥
心喜ぶ恩寵の授け手である生主（プラジャーパティ）、我が父は私に恩寵を授けた。水を求めて渇いた私の兄弟たちは、私の遣わしによって池に入った。
4.9.4
निपातिता यक्षवरेण ते वने महाहवे वज्रभृतेव दानवाः ।
मया च गत्वा वरदो हि तोषितो विवक्षता प्रश्नसमुच्चयं गुरुः ॥ ४.९.४ ॥
森での大戦で、夜叉の長は彼らを雷霆を持つインドラが阿修羅を打ち倒すように打ち倒した。私は行って、問いの集まりを語ろうとした恩寵授与の師を喜ばせた。
4.9.5
स मे प्रसन्नो भगवान्वरं ददौ परिष्वजंश्चाह तथैव सौहृदात् ।
वृणीष्व यद्वाञ्छसि पाण्डुनन्दन स्थितोऽन्तरिक्षे वरदोऽस्मि पश्य माम् ॥ ४.९.५ ॥
その尊き方は私に満足して恩寵を授け、愛情をもって私を抱きしめて言われた。「パーンドゥの子よ、望む恩寵を選べ。私は空中に立つ恩寵授与者である。私を見よ。」
4.9.6
स वै मयोक्तो वरदः पिता प्रभुः सदैव मे धर्मरता मतिर्भवेत् ।
इमे च जीवन्तु ममानुजाः प्रभो वयं स्वरूपं च जयं तथाऽऽप्नुमः ॥ ४.९.६ ॥
恩恵を与える父であり主である方に私は願った。私の心が常にダルマを喜ぶように。主よ、私の弟たちが生きるように、そして私たちが本来の姿と勝利を得るように。
4.9.7
क्षमा च कीर्तिश्च यथेप्सितं भवेद्व्रतं तु सत्यं च समाप्तिरेव च ।
वरो ममैषोस्तु यथाऽनुकीर्तितो न तन्मृषा देववृषो यथाऽब्रवीत् ॥ ४.९.७ ॥
忍耐と名声、望み通りの誓い、真実と成就が私のものとなりますように。告げられた通り、この恩恵が私のものとなりますように。神々の中の牡牛が語ったことは偽りではない。
4.9.8
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्ममेवानुचिन्तयन् ।
तदैव तत्प्रसादेन रूपमेवाभवत्स्वयम् ॥ ४.९.८ ॥
このように語り、法の魂を持つ者は法そのものを思い続けた。その瞬間、その恩寵によって、彼自身の姿がそのまま現れた。
4.9.9
स वै द्विजातिस्तरुणस्त्रिदण्डभृत्कमण्डलूष्णीषधरो व्यजायत ।
सुरक्तमाञ्जिष्ठवराम्बरः शिखी पवित्रपाणिर्ददृशे तदाऽद्भुतम् ॥ ४.९.९ ॥
その再生族の若者が現れた。三叉の杖、水瓶、頭巾を携え、濃い赤色の茜染めの美しい衣をまとい、頭頂に髻を結い、清めた手を持って、そのとき不思議な姿で見えた。
4.9.10
तथैव तेषामपि धर्मचारिणां यथोचितार्हाभरणाम्बरस्रजः ।
क्षणेन राजन्नभवन्महात्मनां प्रशस्तधर्माग्र्यफलाभिकाङ्क्षिणाम् ॥ ४.९.१० ॥
同様に、称えられたダルマの最高の果実を望む、ダルマを行ずる偉大な者たちにも、王よ、一瞬のうちにふさわしい装飾、衣服、花輪が生じた。
4.9.11
नवेन रूपेण विशांपतिर्युतस्त्वथर्वरूपेण बभौ प्रतापवान् ।
निबद्धवैडूर्यसितान्सकाञ्चनान्नृपस्तथाऽक्षान्परिवेष्ट्य वाससः ॥ ४.९.११ ॥
新しい姿で人民の主、威力ある王は輝いた。そして彼はラピスラズリ、白い宝石、金をはめ込んだ賽を布に包んだ。
4.9.12
ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो ददर्श दूरात्सुसमृद्धतेजसम् ।
अनन्ततेजोज्वलितं हुताशनं दुरासदं तीक्ष्णविषं यथोरगम् ॥ ४.९.१२ ॥
そこでユディシュティラは遠くから、まずヴィラータを見た。その輝きは非常に盛んで、限りない光に燃える火のように、鋭い毒を持つ蛇のように近づき難かった。
4.9.13
सभासदं प्राञ्जलिभिर्जनैर्वृतं विचित्रनानाविधशस्त्रपाणिभिः ।
उपायनौघैः प्रविशद्भिराचितं द्विजैश्च शिक्षाक्षरमन्त्रधारिभिः ॥ ४.९.१३ ॥
集会の広間に座し、合掌した人々に囲まれ、さまざまな珍しい武器を手に持つ者たち、供物の流れを携えて入ってくる者たちに満ち、音韻・文字・マントラを保つバラモンたちに満ちていた。
4.9.14
गजैरुदीर्मं तुरगैश्च सङ्कुलं मृगद्विपैः कुब्जगणैः समावृतम् ।
सितोच्छ्रितोष्णीषनिरुद्धमूर्धजं विचित्रवैडूर्यविकारकुण्डलम् ।
विराटमायाच्च युधिष्ठिरस्तदा बृहस्पतिः शक्रमिव त्रिविष्टपे ॥ ४.९.१४ ॥
象で溢れ、馬で混み合い、鹿や象、せむしの群れに囲まれ、高く掲げた白い頭巾で髪を束ね、見事に彫られた吠瑠璃の耳飾りをつけたヴィラータ。そのときユディシュティラはこれに近づいた、天にてブリハスパティがインドラに近づくように。
4.9.15
तमाव्रजन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराजो मुदितेन चक्षुषा ।
पप्रच्छ चैनं स नराधिपो मुहुर्द्विजाश्च ये चास्य सभासदस्तदा ॥ ४.९.१५ ॥
パーンドゥの子が近づくのを見て、ヴィラータ王は喜ばしい眼差しで彼に尋ねた。その君主は、その時、彼とバラモンたち、また宮廷の人々にも繰り返し尋ねた。
4.9.16
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं युवा सभां योऽयमुपैति मामिकाम् ।
रूपेण सारेण विराजयन्महीं श्रिया ह्ययं वैश्रवणो द्विजो यथा ॥ ४.९.१६ ॥
私の議場に入ってくるこの若者を、以前に見た者がいるだろうか。美と力で大地を照らし、輝きにおいてヴァイシュラヴァナのようなバラモンだ。
4.9.17
मृगेन्द्रराड्वारणयूथपोपमः प्रभात्ययं काञ्चनपर्वतो यथा ।
विराजते पावकसूर्यसन्निभं सचन्द्रनक्षत्र इवांशुमान्ग्रहः ॥ ४.९.१७ ॥
獅子の王や象の群れの主のようで、黄金の山のように輝いている。火や太陽のように、月と星々とともにある輝く惑星のように光り輝いている。
4.9.18
न दृश्यतेऽस्यानुचरो न कुञ्जरो न चोष्णरश्म्यावरणं समुच्छ्रितम् ।
न कुण्डलं नाङ्गदमस्य न स्रजो विचित्रिताङ्गश्च रथश्रतुर्युजः ॥ ४.९.१८ ॥
彼の従者も象も見えず、灼熱の陽光を遮る高く掲げられた傘もない。耳飾りも腕輪も花飾りもなく、四頭の馬に繋がれた見事に飾られた戦車もない。
4.9.19
क्षात्रं च रूपं हि बिभर्त्ययं भृशं गजेन्द्रशार्दूलमहर्षभोपमः ।
अभ्यागतोऽस्माननलंकृतोपि सन् विरोचते भानुरिवाचिरोदितः ॥ ४.९.१९ ॥
彼は武士の姿をまとい、象の王、虎、大きな牡牛のようである。我らの許に来た彼は、飾りをつけていなくても、昇ったばかりの太陽のように輝いている。
4.9.20
विभात्ययं क्षत्रिय एव सर्वथा विराट इत्येवमुवाच तं प्रति ।
ससागरान्तामयमद्य मेदिनीं प्रशासितुं चार्हति वासवोपमः ॥ ४.९.२० ॥
「この人はあらゆる点でクシャトリヤに見える」とヴィラータは彼に言った。「海に至るまでのこの大地を統治するにふさわしく、ヴァーサヴァ（インドラ）に等しい。」
4.9.21
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति मूर्धाभिषिक्तः प्रतिभाति मां प्रति ।
तुल्यं हि रूपं प्रतिदृश्यतेऽस्य गजस्य सिंहस्य तथर्षभस्य ॥ ४.९.२१ ॥
「この人は確かに非クシャトリヤではあるまい。私には、灌頂を受けた王に見える。その姿は象、獅子、牡牛に等しく見える。」
4.9.22
यमेष कामं परिमार्गते द्विजः स चास्य सर्वः क्रियतामसंशयम् ।
प्रियं च मे दर्शनमीदृशे जने द्विजेषु मुख्येषु तथाऽतिथिष्वपि ॥ ४.९.२२ ॥
「このバラモンが求めるいかなる望みも、疑いなくすべて叶えてやれ。このような人に会うことは、私には喜ばしい。最も優れたバラモンや客人に会うのと同じように。」
4.9.23
धनेषु रत्नेष्वथ गोषु वेश्मसु प्रकामतो मे विचरत्ववारितः ॥ ४.९.२३ ॥
「財宝、宝石、牛、屋敷のあいだを、思いのままに、妨げられることなく歩き回ってよい。」
4.9.24
एवं ब्रुवाणस्तमनन्ततेजसं विराजमानं सहसोत्थितो नृपः ।
अन्येन रूपेण समीपमागतं त्रिदण्डकुण्ड्यङ्कुशशिक्यपाणिनम् ॥ ४.९.२४ ॥
彼がそのように語っていると、王は突然立ち上がった。無限の輝きで光り輝くその人、別の姿で近づいてきた者、手に三叉の杖、水瓶、鉤棒、袋を持つ者の方へ。
4.9.25
समुत्थिता सा हि सभा सपार्थिवा सविप्रराजन्यविशा सशूद्रका ।
सभागत प्रेक्ष्य तपन्तमर्चिषां विनिःसृतं राहुमुखाद्यथा रविम् ॥ ४.९.२५ ॥
ラーフの口から出てきて輝きに燃える太陽のように、集会に入ってきた彼を見て、王たち、バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そしてシュードラを含む集会全体が立ち上がった。
4.9.26
स तेन पूर्वं जयतां भवानिह द्विजातिनोक्तोऽभिमुखः कृताञ्जलिः ।
जयं जयार्हेण समेत्य वर्धितो विराटराजो ह्यभिवादयच्च तम् ॥ ४.९.२६ ॥
その再生族はまず「ここで勝利されますように」と祝福した。勝利にふさわしい彼と出会い、ご自身も勝利にふさわしいヴィラータ王は、合掌して前に立ち、敬意をもって礼拝した。
4.9.27
तमब्रवीत्प्राञ्जलिरेष पार्थिवो विराटराजो मधुराक्षरं वचः ।
प्राप्तः कुतस्त्वं भगवन्किमिच्छसि क्व यास्यसे किं करवाणि ते द्विज ॥ ४.९.२७ ॥
合掌して立つヴィラータ王は、優しい言葉で彼に言った。「尊者よ、あなたはどこから来られたのか。何をお望みか。どこへ行かれるのか。再生族よ、あなたのために私は何をすればよいか。」
4.9.28
श्रुतं च शीलं च कुलं च शंस मे गोत्रं तथा नाम च देशमेव ते ।
सत्यप्रतिज्ञा हि भवन्ति साधवो विशेषतः प्रव्रजिता द्विजातयः ॥ ४.९.२८ ॥
あなたの学識と行い、家系、ゴトラと名、そして国を私に語ってください。善良な人々は誓いを守るものです。とりわけ出家した再生族は。
4.9.29
यथाऽनुरूपं प्रचरामि ते त्वहं न चावमन्ता न तवाभिभाषितम् ।
अपूजिता ह्यग्निसमा द्विजातयः कुलं दहेयुः सविषा इवोरगाः ॥ ४.९.२९ ॥
あなたにふさわしく仕えましょう。あなたの言葉を軽んじることもしません。敬われない再生族は火のようなものです。毒を持つ蛇のように、一族を焼き尽くすことができるのですから。
4.9.30
सर्वां च भूमिं तव दातुमुत्सहे सदण्डकोशां विसृजामि ते पुरम् ।
कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः किं कर्म चात्राचरसि द्विजोत्तम ॥ ४.९.३० ॥
私は軍隊と宝庫を伴う全土と、この都をあなたに差し上げる用意があります。最上の再生族よ、あなたはどの王の国からここへ来て、ここで何の務めをしているのですか。
4.9.31
एवं ब्रुवाणं तमुवाच पार्थिवं युधिष्ठिरो धर्ममवेक्ष्य चासकृत् ।
सत्यं वचः को न्विह वक्तुमुत्सहेद्यथाप्रतिज्ञं तु शृणुष्व पार्थिव ॥ ४.९.३१ ॥
そのように語る王に、ユディシュティラは幾度もダルマを考えながら答えた。ここで真実の言葉を語る勇気のある者がいようか。しかし王よ、私が誓ったとおりに聞きなさい。
4.9.32
श्रुतं च शीलं च कुलं च कर्म च शृणुष्व मे जन्म च देशमेव च ।
गुरूपदेशान्नियमाच्च मे व्रतं कुलक्रमार्थं पितृभिर्नियोजितम् ॥ ४.९.३२ ॥
私の学識、品行、家系、行い、そして生まれと国を聞きなさい。師の教えと戒律により、私の誓戒があります。それは家の慣習のために祖先が私に課したものです。
4.9.33
द्विजो व्रतेनास्मि न च स्वतः प्रभो संमुण्डितः प्रव्रजितस्त्रिदण्डभृत् ।
इदं शरीरं मम पश्य मानुषं समावृतं पञ्चभिरेव धातुभिः ॥ ४.९.३३ ॥
主よ、私は生まれつきではなく誓戒によって再生族です。頭を剃り、遊行者として出家し、三杖を持っています。五つの元素だけに覆われた、この私の人の身体をご覧なさい。
4.9.34
ममेह पञ्चेन्द्रियगात्रदर्शिनो वदन्ति पञ्चैव पितॄन्यथा श्रुतिः ।
मनुष्यजातित्वमचिन्तयन्नहं न चास्मि तुल्यः पितृभिः स्वभावतः ॥ ४.९.३४ ॥
ここで五感の身体を見る者たちは、シュルティによれば祖霊は確かに五つだと言う。私は人間の生まれを思わず、本性として祖霊と等しくはない。
4.9.35
कङ्को हि नाम्ना विषयं तवागतो व्रती द्विजातिः स्वकृतेन कर्मणा ।
द्यूतप्रसङ्गादधनोऽस्मि राजन्सत्यप्रतिज्ञा व्रतिनश्चरामः ॥ ४.९.३५ ॥
私はカンカという名の誓戒を守る再生族として、あなたの国に来ました。自らの行為により、賭博への執着によって、王よ、私は富を失いました。誓いに忠実な苦行者として、私たちは放浪しています。
4.9.36
युधिष्ठिरस्यापि सखाऽभवं पुरा गृहप्रवेशी च शरीरमेव च ।
गृहे च तस्योपितवानहं सुखं राजाऽस्मि तस्य स्वपुरेऽभवं पुरा ॥ ४.९.३६ ॥
以前、私はユディシュティラの友でもあり、その館に出入りし、その身近にも仕えていました。彼の館で私は安楽に暮らしました。以前は、彼自身の都で私は王だったのです。
4.9.37
ममाज्ञया तत्र विचेरुरङ्गना मम प्रियार्थं दमयन्ति वाजिनः ।
मया कृतं तस्य पुरे तु यत्पुरा न तत्कदाचित्कृतवाञ्जनोऽन्यथा ॥ ४.९.३७ ॥
私の命令により、そこでは女たちが動き回り、私の喜びのために馬が調教されました。彼の都で私がしたことを、以前は誰も別のやり方でしたことはありませんでした。
4.9.38
सोहं पुरा तस्य वयस्समः सखा चरामि सर्वां वसुधां सुदुःखितः ।
न तु प्रशान्तिं क्वचिदाप्तवानहं व्रतोपदेशान्नियमेन भारिकः ॥ ४.९.३८ ॥
かつては彼の同年の友であった私は、深く苦しみ、大地のすべてをさまよっています。しかしどこにも安らぎを得てはいません。誓いの教えにより、その戒律の重荷に押しつぶされて。
4.9.39
वैयाघ्रपद्योस्मि नरेन्द्र गोत्रतस्तदेव सौख्यं मृगयामहे वयम् ।
कृतज्ञभावेन मयाऽनुकीर्तितं युधिष्ठिरस्यात्मसमस्य चेष्टितम् ॥ ४.९.३९ ॥
王よ、私はヴァイヤーグラパーディヤ族の者です。私たちが求めるのは同じ幸福です。感謝の心をもって、私は自分と等しいユディシュティラの行いを語りました。
4.9.40
इमं हि मोक्षाश्रममास्थितस्य मे युधिष्ठिरस्तुल्यगुणो भवानपि ।
न मेऽस्ति माता न पिता न बान्धवा न मेऽस्ति रूपं न रतिर्न सन्ततिः ॥ ४.९.४० ॥
解脱の庵に身を置く私にとって、ユディシュティラもあなたと同じ徳を備えた人です。私には母も父も親族もなく、姿もなく、喜びもなく、子孫もありません。
4.9.41
सुखं च दुःखं च हि तुल्यमद्य मे प्रियाप्रिये तुल्यगते गतागते ।
मुक्तोस्मि कामाच्च धनाच्च सांप्रतं त्वदाश्रये वस्तुमिहाभ्युपागतः ॥ ४.९.४१ ॥
今や私にとって、楽と苦は等しく、愛しいものと嫌なものは等しく、往くことと来ることは等しい。今や私は欲望と富から解放され、あなたの庇護のもとに住むためにここへ来ました。
4.9.42
संवत्सरेणेह समाप्यते त्विदं मम व्रतं दुष्करकर्मकारिणः ।
ततो भवन्तं परितोष्य कर्मभिः पुनर्व्रजिष्ये च कुतूहलं यतः ॥ ४.९.४२ ॥
ここで一年のうちに、困難な行いをする私のこの誓いは成就するでしょう。そのとき、行いによってあなたを喜ばせた後、私は好奇心の生じた所へ再び戻ります。
4.9.43
अक्षान्निवप्तुं कुशलोस्म्वहं सदा पराजितः शकुनिरुतानि चिन्तयन् ।
मृगद्विजानां च रुतानि चिन्तयन्निराश्रयः प्रव्रजितोस्मि भिक्षुकः ॥ ४.९.४३ ॥
私はいつもさいころを振るのに長けているが、敗北した者である。シャクニのように鳥の声を思いめぐらし、鹿と鳥の声を思いめぐらしながら、よるべなく、出家した托鉢僧となった。
4.9.44
तेनैवमुक्ते वचने नराधिपः कृताञ्जलिः प्रव्रजितं विलोक्य च ।
अथाब्रवीद्धृष्टमनाः शुभाक्षरं मनोनुगं सर्वसभागतं वचः ॥ ४.९.४४ ॥
彼がこう言うと、王は合掌して遊行者を見つめ、心喜んで、良い言葉で、心に適い、集会の全員に聞こえるように語った。
4.9.45
ददामि ते हन्त वरं यदीप्सितं प्रशाधि मत्स्यान्यदि मन्यते भवान् ।
प्रिया हि धूर्ता मम चाक्षकोविदास्त्वं चापि देवो मम राज्यमर्हसि ॥ ४.९.४५ ॥
お前が望む恩恵を与えよう。もし良いと思うなら、マッツヤ族を治めるがよい。私の大切な博徒たちはさいころに通じており、お前もまた、我が主よ、私の王国にふさわしい。
4.9.46
समानयानासनवस्त्रभोजनं प्रभ्रूतमाल्याभरणानुलेपनम् ।
स सार्वभौमोपम सर्वदाऽर्हसि प्रियं हि मन्ये तव नित्यदर्शनम् ॥ ४.९.४६ ॥
乗り物、座席、衣服、食物、豊かな花輪、装飾品と香油、これらすべてをお前は常に受けるにふさわしい、全地の主のように。私はお前の絶えざる姿を見ることを愛しく思うからだ。
4.9.47
ये त्वाऽभिधावेयुरनर्थपीडिता द्विजातिमुख्या यदि वेतरे जनाः ।
सर्वाणि कार्याण्यहमर्थितस्त्वया तेषां करिष्यामि न मेऽत्र संशयः ॥ ४.९.४७ ॥
不幸に苦しめられてお前のもとへ走ってくる者たちは、二生者の中の長老であれ、ほかの人々であれ、お前の求めに応じて彼らのすべての用事を果たそう。これについて私に疑いはない。
4.9.48
ममान्तिके यश्च तवाप्रियं चरेत्प्रवासये तं परिचिन्त्य मानवम् ।
यच्चापि किंचिद्वसु विद्यते मम प्रभुर्भवांस्तस्य वशी वसेह च ॥ ४.९.४८ ॥
私のそばにいて、あなたの気に入らないことをする者は、よく考えた上で追放すべきです。私の持つ財産はすべて、あなたがその主であり支配者です。ここにお住まいください。
4.9.49
अतोऽभिलाषः परमो न विद्यते न मे जितं किंचन धारये धनम् ।
न भोजनं किंचन संस्पृशेयं हविष्यभोजी निशि च क्षितीशयः ॥ ४.९.४९ ॥
ゆえに私には至上の欲望はありません。勝ち得た富も保たず、どんな食べ物にも手を触れません。供物の食べ物だけを口にし、夜は地面に眠ります。
4.9.50
व्रतोपदेशात्समयो हि नैष्ठिको न क्रोधितव्यं नरदेव कस्यचित् ।
एवंप्रतिज्ञस्य ममेह भूपते निवासबुद्धिर्भविता तु नान्यथा ॥ ४.९.५० ॥
誓いの教えにより、この戒めは確定しています。人の主よ、誰にも怒るべきではありません。王よ、このように誓いを立てた私には、ここに留まる心づもりがあるでしょう。それ以外ではありません。
4.9.51
एवं वरं मात्स्य वृणे प्रदापितं कृति भविष्यामि वरेण तेऽनघ ॥ ४.९.५१ ॥
このように、マツヤの王よ、与えられた恩恵を私は選びます。汚れなき方よ、あなたの恩恵によって私は行動いたします。
4.9.52
एवं तु राज्ञः प्रथमः समागमो बभूव मात्स्यस्य युधिष्ठिरस्य च ।
विराटराजस्य हि तेन सङ्गमो बभूव विष्णोरिव वज्रपाणिना ॥ ४.९.५२ ॥
こうして、マツヤの王ヴィラータとユディシュティラの最初の出会いが起こりました。ヴィラータ王と彼との結びつきは、ヴィシュヌと雷杖を持つ者との結びつきのようでした。
4.9.53
तमासनस्थं प्रियरूपदर्शनं निरीक्षमाणो न ततर्प भूमिपः ।
सभां च तां प्रज्वलयन्युधिष्ठिरः श्रिया यथा शक्रइव त्रिविष्टपम् ॥ ४.९.५३ ॥
座に坐し、目を楽しませる姿のその人を見つめても、王は満足しなかった。ユディシュティラは、インドラが天界を照らすように、その威光で集会場を輝かせていた。
4.9.54
एवं स लब्ध्वा नृपतिः समागमं विराटराजेन नरर्षभस्तदा ।
उवास वीरः परमार्चितः सुखी न चास्य कश्चिच्चरितं बुबोध तत् ॥ ४.९.५४ ॥
こうして、人中の牡牛である勇士は、そのときヴィラータ王との対面を得て、大いに敬われ、幸せに暮らした。そして誰も彼のその振る舞いを理解しなかった。