مهابهاراتا · أدهيايا 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
بعد أن يسجد المرء لنارايانا ولنارا، أفضل الرجال، وللإلهة سارَسْفاتي، ينبغي عندئذٍ أن يُعلن النصر. وبعد أن أتمّ أبهيمانيو زفافه، انطلق أبطال الكورو، المبتهجون ومعهم حلفاؤهم، بعد أن استراحوا ليلاً، عند الفجر، مغتبطين، نحو قاعة مجلس فيراتا.
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
كانت تلك القاعة لمجلس ملك الماتسيا فاخرة، مزدانة بجواهر وأحجار كريمة فاخرة، وقد رُتّبت فيها المقاعد، مزيّنة بالأكاليل وعطرة. اقترب منها أولئك خيرُ الملوك.
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
ثم جلس في المقاعد الأمامية كلا سيّدَي البشر، فيراتا ودروبادا، الشيخان المكرَّمان بين أسياد الأرض، مع أبيهما؛ وجلس كذلك ذلك الأجاناردانا.
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
قرب ملك البانتشالا جلس بطل الشيني مع راوهينيا؛ وقريبًا جدًا من ملك الماتسيا جلس جاناردانا ويودهيشتيرا أيضًا.
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
جميع أبناء الملك دروبادا، وبهيما وأرجونا، وابنا مادري، وبرادyumna وسامبا، أبطال القتال، وأبهيمانيو مع أبناء فيراتا.
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
كان جميع الأبطال مساوين لآبائهم في الشجاعة والجمال والقوة. وجلس أمراء أبناء درaupadi على مقاعد فاخرة مزينة بالذهب.
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
وحين جلس كبار الفرسان على عرباتهم هكذا، يتلألؤون بحليهم وثيابهم، أشرقت تلك الجمعية الملكية المزدهرة كالسماء وقد زينتها الكواكب المضيئة.
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
ثم وقف أولئك الأبطال، منشغلين بأحاديث متنوعة، لحظة في تفكير، وكان أولئك الملوك يحدقون في كريشنا.
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
وفي ختام الحديث، اجتمع أولئك الملوك كالأسود مع مادهافا من أجل قضية البانداڤا، وسمعوا معًا الكلام العظيم المعنى والبعيد الأثر.
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
تعلمون جميعا كيف هزم ابن سوبالا يودهيشثيرا في لعبة النرد بالخداع، وكيف أُخذت مملكته، وكيف حُدّدت مدة نفي الغابة.
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
أبناء بانذو، القادرون على غزو الأرض بسرعة، الثابتون على الحق، السائقون الحقيقيون، تحملوا على الوجه الصحيح ذلك الزمن ذا الصورة المروعة ستة أعوام وسبعة، كأفضل الرجال.
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
المملكة التي فقدوها بسبب ذويهم استعادوها.
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
وقد جرى الأمر على هذا النحو، ففكروا فيما هو نافع للملك ابن الدهرما، ولدوريودهانا أيضا، وفيما هو عادل ومناسب ومجلب للمجد للكورو والبانداڤا.
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
لن يرغب ملك البر في مملكة قرنت بالإثم، ولا حتى في مملكة الآلهة. لكنه قد يرغب في سيادة على الأرض مقرونة بالبر والمال، ولو في قرية واحدة.
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
إن مملكة الملوك الموروثة معروفة للجميع؛ كما انتزعها أبناء دهريتراشترا، فقد نال هذا أيضًا، بسلوكه الكاذب، محنة عظيمة لا تُحتمل.
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
لم يُهزم بارثا في المعركة على أيديهم، ولم يغلبه أبناء دهريتراشترا بقوتهم الذاتية؛ ومع ذلك فإن الملك مع أصدقائه لا يريد لهم إلا السلامة.
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
إن ما فتحه أبناء بانڈو بأنفسهم وجمعوه بعد إذلال ملوك الأرض، هو ما يطلبه أبطال الرجال: أبناء كونتي وابنا مادراڤاتي.
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
من قبل ذوي القوة، الذين حرّضتهم جماعات من الأعداء بشتى الحيل على القتل، ومن قبل أشرار قساة يريدون انتزاع المملكة — وكل ذلك تعرفونه على حقيقته.
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
بعد أن تتأمل جيدًا في جشعهم المتزايد، وفي علم يودهيشثيرا بالدهارما، وفي قرابتهم، فاعزموا معًا وكذلك كلّ على حِدة.
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
هؤلاء دائمًا مخلصون للحق. فإذا وفّوا بالعهد على وجهه، وإلا فإن أُسيء إليهم، فسيقتلون أبناء دهريتراشترا المجتمعين.
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
وعند سماع الإهانة التي ألحقوها بهم، سيحيط الأصدقاء بهم في هذا الأمر؛ ويضايقونهم في الحرب، وكذلك إذا ضايقهم هؤلاء، فسيقتلونهم في المعركة.
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
ومع ذلك فهؤلاء عاجزون لقلة عددهم، وقد يكون عزمكم على نصرهم. فإذا اجتمعتم مع جميع الأصدقاء، فاسعوا فقط إلى هلاكهم.
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
ولا يُعرف رأي دُريودهانا على حقيقته، ولا يُدرى ماذا سيفعل. ومع جهلنا برأي الطرف الآخر، كيف نبلغ نهاية المشورة؟
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
فليذهب من هنا رسولاً إليهم رجلٌ صالحٌ في سلوكه، طاهرٌ، كريمُ النسب، يقظٌ، وكفءٌ، ليُفضي إلى الصلح وإعطاء يُدِشْتِرَ نصفَ المملكة.
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
فلما سمع كلامَ جَنَارْدَنَ، المقرونَ بالدَّهْرِ والمنفعةِ، العذبِ المتزن، قبِلَ أخوه الأكبرُ ذلك الكلامَ، وأكرمه غايةَ الإكرام يا مَلِكُ.