ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨਰੋਤਮ ਨਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਜਯ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਕੁਰੂ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਸਵੇਰੇ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਸਭਾ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਹ ਸਭਾ ਸੰਪੰਨ ਸੀ, ਉੱਤਮ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਆਸਨ ਸਜਾਏ ਹੋਏ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ। ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ।
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਦੋਵੇਂ ਨਰੇਂਦਰ ਬੈਠੇ—ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਪਿਤਾ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਨਾਰਦਨ ਵੀ ਬੈਠ ਗਿਆ।
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਰੌਹਿਣੇਯ ਸਮੇਤ ਬੈਠਿਆ; ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਜਨਾਰਦਨ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੀ ਬੈਠੇ।
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਦਿਉਮਨ ਅਤੇ ਸਾਂਬ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਭਿਮਨਿਊ।
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਵੀਰਤਾ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ। ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਬੈਠੇ ਹੋਏ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਉਹ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਜਸਭਾ ਨਿਰਮਲ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਈ।
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਸੂਰਮੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਲ ਭਰ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ।
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਮਾਧਵ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਅਰਥ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਇਕੱਠੇ ਸੁਣਨ ਲੱਗੇ।
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਛਲ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਨਵਾਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਸਾਰਥੀ ਹਨ। ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਆ।
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੁਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਵੀ ਜੋ ਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਧਰਮਸੰਗਤ, ਯੋਗ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਭੂਪਤੀਪਣ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ, ਉਹ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਰਾਜ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਵੱਡਾ, ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਸਹਿਆ ਹੈ।
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
ਪਾਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜਾ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇ ਕੇ ਜੋ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
ਬਲ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਏ ਗਏ, ਰਾਜ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਉਗਰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ — ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਪਤਾ ਹੈ।
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧੇ ਹੋਏ ਲੋਭ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਧਰਮ-ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਇਕੱਠੇ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
ਇਹ ਸਦਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੋਏ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ; ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਯਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਮਤ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ; ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਤ ਅਣਜਾਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੀਏ?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਧਰਮਸ਼ੀਲ, ਸ਼ੁੱਧ, ਕੁਲੀਨ, ਸਾਵਧਾਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੁਲ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕੇ।
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਦੇ ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸਮਤੋਲ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਅਤਿਅੰਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।