মহাভারত · অধ্যায় 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
নারায়ণকে নমস্কার করে এবং নরশ্রেষ্ঠ নরকেও, এবং দেবী সরস্বতীকেও নমস্কার করে, তারপর জয় উচ্চারণ করা উচিত। অভিমন্যুর বিবাহ সম্পন্ন করে আনন্দিত কুরুবীরেরা সহযোগীদের সঙ্গে রাতে বিশ্রাম নিয়ে ভোরে বিরাটের সভার দিকে যাত্রা করলেন।
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
মৎস্যরাজের সেই সভা ছিল সমৃদ্ধ, উত্তম মণি ও রত্নে বিচিত্রভাবে সজ্জিত, আসনসমূহ সাজানো, মালায় শোভিত ও সুগন্ধযুক্ত। সেই শ্রেষ্ঠ রাজারা সেই সভায় উপস্থিত হলেন।
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
তারপর সামনের আসনে বিরাট ও দ্রুপদ—দুই নরেন্দ্র বসলেন; তাঁরা ছিলেন বৃদ্ধ ও রাজাদের মধ্যে সম্মানীয়, পিতার সঙ্গে; এবং সেই অজনার্দনও বসলেন।
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
পাঞ্চালরাজের সমীপে শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীর রৌহিণেয়ের সঙ্গে বসলেন; মৎস্যরাজের অতি নিকটে জনার্দন ও যুধিষ্ঠিরও বসলেন।
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
দ্রুপদ রাজার সকল পুত্র, ভীম ও অর্জুন, মাদ্রীর দুই পুত্র, প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব, যুদ্ধে বীরশ্রেষ্ঠ, এবং বিরাটের পুত্রদের সঙ্গে অভিমন্যু।
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
সকল বীরই তাঁদের পিতাদের সমতুল্য, বীর্য, রূপ ও বলে। দ্রৌপদীর পুত্র রাজকুমারেরা সোনার কারুকাজ করা শ্রেষ্ঠ আসনে উপবিষ্ট হলেন।
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
এইভাবে মহারথীরা উপবিষ্ট হলে, অলংকার ও বস্ত্রে উজ্জ্বল হয়ে সেই সমৃদ্ধ রাজসভা নির্মল গ্রহে পরিপূর্ণ আকাশের মতো শোভা পেল।
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
তারপর সেই বীর পুরুষেরা নানা প্রসঙ্গে আলাপে মগ্ন হলেন, এবং ক্ষণকাল চিন্তা করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলেন; সেই রাজারা কৃষ্ণের দিকে একদৃষ্টে তাকালেন।
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
আলাপের শেষে, মাধবের সঙ্গে পাণ্ডবদের কার্যের জন্য সমবেত হয়ে সেই সিংহতুল্য রাজারা একত্রে মহার্থ ও অতি গুরুত্বপূর্ণ ফলযুক্ত সেই বাক্য শুনলেন।
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
সুবলের পুত্র (শকুনি) পাশা খেলায় প্রতারণায় যুধিষ্ঠিরকে পরাজিত করে তাঁর রাজ্য অপহরণ করেছে এবং বনবাসের কাল স্থির হয়েছে, তা আপনারা সকলেই জানেন।
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
পাণ্ডুর পুত্রগণ পৃথিবীকে দ্রুত জয় করতে সক্ষম, সত্যে স্থিত প্রকৃত সারথি। সেই ভয়ংকর রূপের কাল তাঁরা ছয় ও সাত বছর যথাযথভাবে সহ্য করেছেন।
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
নিজ কুলের লোকদের দ্বারা বঞ্চিত হয়ে তাঁরা রাজ্য ফিরে পেয়েছেন।
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
এইরূপ ঘটনার পর ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির ও দুর্যোধনের যা হিতকর হবে, কুরু-পাণ্ডবদের জন্য যা ধর্মসঙ্গত, যুক্তিসঙ্গত ও যশস্কর হবে, তাই চিন্তা করুন।
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
ধর্মরাজ অধর্মযুক্ত রাজ্য কামনা করবেন না, দেবতাদের রাজ্যও না। কিন্তু ধর্ম ও অর্থযুক্ত ভূপতিত্ব, এমনকি কোনো একটি গ্রামের অধিপতিত্বও তিনি কামনা করতে পারেন।
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
রাজাদের পৈতৃক রাজ্য সুবিদিত; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা যেমন তা কেড়ে নিয়েছিল, তেমনই ইনি মিথ্যা আচরণের ফলে মহৎ, অসহনীয় কষ্ট লাভ করেছেন।
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
পার্থ যুদ্ধে তাদের দ্বারা পরাজিত হননি; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরাও নিজেদের তেজে তাঁকে জয় করেনি। তথাপি রাজা সুহৃদদের সঙ্গে তাদের মঙ্গলই কামনা করেন।
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
পাণ্ডুপুত্রেরা নিজেরা জয় করে, রাজাদের পীড়ন করে যা সংগ্রহ করেছিলেন, পুরুষশ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্রেরা ও মাদ্রীর দুই পুত্র তাই কামনা করেন।
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
বলশালী, বিবিধ উপায়ে শত্রুদলের দ্বারা হত্যার জন্য প্ররোচিত, রাজ্য হরণে ইচ্ছুক দুষ্ট ও নিষ্ঠুর লোকদের দ্বারা — এসব আপনাদের যথাযথভাবে জানা আছে।
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
তাদের বর্ধিত লোভ, যুধিষ্ঠিরের ধর্মজ্ঞান এবং তাদের সঙ্গে সম্পর্ক ভালোভাবে বিবেচনা করে, একত্রে ও পৃথকভাবে সিদ্ধান্ত নাও।
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
এঁরা সর্বদা সত্যে নিবিষ্ট। চুক্তি যথাযথভাবে পালন করে, নতুবা তাদের দ্বারা অপমানিত হলে, একত্রিত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তাঁরা বধ করবেন।
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
তাদের দ্বারা কৃত অপমানের কথা শুনে, এই ব্যাপারে সুহৃদরা তাদের ঘিরে ধরবেন; যুদ্ধের দ্বারা এদের পীড়িত করবেন; আর একইভাবে তাদের দ্বারা পীড়িত হয়ে যুদ্ধে তাদের বধ করবেন।
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
তবুও এঁরা সংখ্যায় অল্প বলে অসমর্থ; তাদের জয়ের জন্য তোমাদের এমন মত হতে পারে। সব সুহৃদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাদের বিনাশের জন্যই চেষ্টা করা উচিত।
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
দুর্যোধনের মতও যথাযথভাবে জানা যাচ্ছে না; সে কী করবে তা জানা নেই। অপরের মত অজানা থাকলে, মন্ত্রণার শেষে আমরা কীভাবে পৌঁছাব?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
অতএব এখান থেকে ধর্মশীল, শুচি, কুলীন, অপ্রমত্ত ও সমর্থ কোনো পুরুষ দূত হয়ে তাঁদের কাছে যান, যাতে তাঁদের সঙ্গে শান্তি স্থাপিত হয় এবং যুধিষ্ঠির রাজ্যের অর্ধেক পান।
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
জনার্দনের ধর্ম ও অর্থযুক্ত, মধুর ও সমান সেই বাক্য শুনে তাঁর অগ্রজ সেই বাক্য গ্রহণ করলেন; হে রাজন, সেই বাক্যকে তিনি অত্যন্ত সম্মান জানালেন।