مہابھارت · ادھیائے 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
نارائن کو سلام کر کے، اور نرُوتّم نر کو بھی، اور دیوی سرسوتی کو بھی سلام کر کے، پھر جے کا ورد کرنا چاہیے۔ ابھیمنیو کی شادی انجام دے کر خوش ہوئے کُرو کے سورما اپنے ساتھیوں سمیت رات کو آرام کر کے صبح ویراٹ کی سبھا کی طرف روانہ ہوئے۔
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
مَتسیہ راجا کی وہ سبھا خوشحال تھی، عمدہ موتیوں اور جواہرات سے رنگ برنگی سجی ہوئی، نشستیں سجائی گئی تھیں، ہاروں سے آراستہ اور خوشبودار۔ وہ بہترین بادشاہ اس سبھا میں پہنچے۔
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
پھر آگے کی نشستوں پر ویراٹ اور دروپد، دونوں نریندر بیٹھے—بزرگ اور راجاؤں میں معزز، باپ کے ساتھ؛ اور وہ اجنارد بھی بیٹھ گیا۔
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
پانچال راجا کے قریب شینی خاندان کا بہادر سورما رہنیہ کے ساتھ بیٹھا؛ اور مَتسیہ راجا کے بہت قریب جناردن اور یدھشٹر بھی بیٹھے۔
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
راجا دروپد کے تمام بیٹے، بھیم اور ارجن، مادری کے دونوں بیٹے، پردیومن اور سامب، جنگ میں عظیم بہادر، اور وراٹ کے بیٹوں کے ساتھ ابھیمنیو۔
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
سب سورما اپنے باپوں کے برابر تھے، بہادری، حسن اور طاقت میں۔ دروپدی کے بیٹے شہزادے سونے کی نقش و نگار والی بہترین نشستوں پر بیٹھ گئے۔
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
اس طرح جب مہارتھی بیٹھے ہوئے تھے، زیورات اور لباس سے جگمگاتے ہوئے، وہ خوشحال راجہ سبھا صاف ستاروں سے بھرے آسمان کی طرح جگمگا اٹھی۔
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
پھر وہ مرد سورما مختلف باتوں میں مشغول ہوئے، اور لمحہ بھر سوچتے ہوئے کھڑے رہے؛ وہ بادشاہ کرشن کی طرف غور سے دیکھتے رہے۔
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
گفتگو کے اختتام پر، مادھو کے ساتھ پانڈووں کے کام کے لیے جمع ہونے والے وہ شیر جیسے بادشاہ، عظیم معنی اور بڑے نتائج والی بات مل کر سننے لگے۔
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
آپ سب جانتے ہیں کہ سُبل کے بیٹے (شکُنی) نے جوئے کے کھیل میں فریب سے یُدھشٹھر کو ہرا کر ان کا راज्य چھین لیا اور بنواس کی مدت طے کی گئی۔
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
پانڈو کے بیٹے زمین کو تیزی سے فتح کرنے کے اہل ہیں، سچ پر قائم سچے سارتھی ہیں۔ اس ہولناک صورت کے زمانے کو انہوں نے چھ اور سات برس مناسب طور پر سہا ہے۔
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
اپنے ہی خاندان والوں کے ہاتھوں کھویا ہوا راج انہوں نے دوبارہ حاصل کیا۔
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
ایسا ہونے کے بعد دھرم پُتر راجا یُدھشٹھر اور دُریودھن کے لیے جو بھلا ہو، اور کوروؤں و پانڈَوؤں کے لیے جو دھرم کے موافق، مناسب اور شہرت بخش ہو، اسی پر غور کرو۔
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
دھرم راج ادھرم سے ملے ہوئے راج کی خواہش نہیں کرے گا، دیوتاؤں کے راج کی بھی نہیں۔ لیکن دھرم اور ارتھ سے ملی ہوئی سرداری، کسی ایک گاؤں کی حکمرانی بھی، وہ چاہ سکتا ہے۔
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
بادشاہوں کی آبائی سلطنت سب کو معلوم ہے؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں نے جیسے اسے چھین لیا، ویسے ہی انہوں نے جھوٹے رویّے سے بڑی، ناقابلِ برداشت مصیبت پائی ہے۔
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
پارتھ جنگ میں ان سے شکست نہیں کھا گیا تھا، اور دھرتراشٹر کے بیٹوں نے اپنی طاقت سے بھی اسے نہیں جیتا تھا؛ پھر بھی بادشاہ اپنے دوستوں سمیت ان کی بھلائی ہی چاہتا ہے۔
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
پانڈو کے بیٹوں نے خود جیت کر، بادشاہوں کو ستا کر جو جمع کیا تھا، وہی مردوں میں سورما کنتی کے بیٹے اور مادری کے دونوں بیٹے مانگتے ہیں۔
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
طاقت رکھنے والوں نے، طرح طرح کی تدبیروں سے دشمنوں کے گروہوں کے ذریعے قتل پر اکسائے جا کر، سلطنت چھیننے کے خواہشمند بدکاروں اور سخت دلوں کے ہاتھوں — یہ سب آپ کو ٹھیک ٹھیک معلوم ہے۔
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
ان کے بڑھے ہوئے لالچ، یدھشٹھر کے دھرم کے علم اور ان کے رشتوں کو اچھی طرح دیکھ کر، مل کر اور الگ الگ فیصلہ کرو۔
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
یہ ہمیشہ سچائی میں لگے رہتے ہیں۔ معاہدے کی درست پابندی کے بعد، ورنہ ان کی طرف سے بے عزتی ہونے پر، جمع ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو وہ مار ڈالیں گے۔
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
ان کی طرف سے کیے گئے توہین آمیز سلوک کو سن کر، اس معاملے میں دوست انہیں گھیر لیں گے؛ جنگ سے انہیں ستائیں گے؛ اور اسی طرح ان کے ہاتھوں ستائے جا کر جنگ میں انہیں مار ڈالیں گے۔
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
پھر بھی یہ تعداد میں کم ہونے کے سبب ناتواں ہیں؛ ان کی فتح کے لیے تمہارا ارادہ ہو سکتا ہے۔ تمام دوستوں کے ساتھ مل کر، ان کی ہلاکت ہی کے لیے کوشش کرنی چاہیے۔
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
دُریودھن کی رائے بھی ٹھیک سے معلوم نہیں؛ وہ کیا کرے گا پتا نہیں۔ جب دوسرے کی رائے معلوم نہ ہو تو ہم مشورے کے انجام تک کیسے پہنچیں؟
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
لہٰذا یہاں سے کوئی دھرم شیل، پاکیزہ، شریف النسب، ہوشیار اور قابل شخص ان کے پاس قاصد بن کر جائے، تاکہ یدھشٹھر کو آدھی سلطنت دینے کے لیے صلح ہو سکے۔
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
جناردن کے دھرم اور ارتھ سے بھرے، میٹھے اور متوازن کلام کو سن کر ان کے بڑے بھائی نے وہ کلام قبول کیا؛ اے راجا، اس کلام کی بے حد تعظیم کی۔