マハーバーラタ · 章 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
ナーラーヤナと、人の中の最勝であるナラと、女神サラスヴァティーに礼拝した後、勝利を宣言すべきである。アビマンユの婚礼を終えて喜んだクル族の英雄たちは、味方とともに夜に休息し、夜明けに満足して、ヴィラータの集会場へ向かった。
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
マツヤ王の集会場は豊かで、優れた宝玉と宝石で彩られ、座席が設けられ、花輪で飾られ、良い香りに満ちていた。その最勝の王たちがそこへ近づいた。
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
そして前方の座席に、二人の人の王、ヴィラータとドルパダが、年長者として地上の主たちの中で尊ばれ、父とともに座った。そしてあのジャナールダナも座った。
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
パーンチャーラ王のそばには、シニの勇士がラウヒネーヤとともに座った。マツヤ王のすぐ近くには、ジャナールダナとユディシュティラが座った。
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
ドルパダ王の息子たち全員、ビーマとアルジュナ、マードリーの二人の息子、プラデュムナとサーンバ、戦場の勇士たち、そしてヴィラータの息子たちと共にいるアビマニユ。
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
勇士たちは皆、武勇、容姿、力において父親に等しかった。ドラウパディーの息子である王子たちは、金の文様で彩られた見事な座席に座った。
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
大戦車の勇士たちがこのように座り、装身具と衣装で輝いたとき、その繁栄した王の集会は、明るい惑星を備えた空のように輝いた。
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
そこで英雄たちは様々な会話に没頭し、しばし思案しながら立っていた。王たちはクリシュナを見つめていた。
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
話が終わると、マーダヴァ（クリシュナ）と共にパーンダヴァの事のために集まったあの獅子のような王たちは、大いなる意味と重大な結果をもつ言葉を共に聞いた。
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
スバラの子（シャクニ）が賭博で策略によってユディシュthiraを打ち負かし、その王国を奪い、森での流浪の期限が定められたことは、皆さんご存じのとおりです。
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
パーンドゥの息子たちは、大地を速やかに征服する力があり、真実に立ち、真の御者である。彼らは恐ろしい姿のその時を、六年、七年にわたって相応しく耐え忍んだ。
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
自らの一族によって失われた王国は、彼らによって取り戻された。
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
このようになった今、法の子である王ユディシュティラにとっても、ドゥルヨーダナにとっても有益なこと、クルとパーンドゥの人々にとって正しく、適切で、名誉をもたらすことを考えなさい。
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
法の王は、不法に結びついた王国を望むことはなく、神々の王国すら望まない。しかし法と富に結ばれた大地の支配、たとえ一つの村の統治であっても、彼はそれを望むかもしれない。
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
王の父祖伝来の王国は周知のことである。ドリタラーシュトラの息子たちがそれを奪ったように、この人も偽りの振る舞いによって大きく耐えがたい苦難を負ったのである。
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
パールタは戦いで彼らに敗れたわけではなく、ドリタラーシュトラの息子たちも自らの力で彼を打ち負かしたわけではない。それでも王は友とともに、彼らの無事のみを願っている。
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
パーンドゥの息子たちが自ら征服し、地上の王たちを苦しめて集めたもの、それこそ人中の勇士たち、クンティーの息子たちとマードリーの二人の息子が求めているものである。
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
力をもつ者たち、多くの敵の群れが様々な策略で殺害を促し、王国を奪おうと望む邪悪で残酷な者たちによって——これらすべてを、あなたがたは正しく知っている。
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
彼らの膨れ上がった貪欲、ユディシュティラの法の知、そして彼らとの縁をよく考えた上で、共に、また各自で決意せよ。
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
彼らは常に真実に専念している。約束を正しく守り抜いた上で、もしそうでなく彼らに虐げられれば、集まったドリタラーシュトラの息子たちを殺すだろう。
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
彼らから受けた侮辱を聞けば、この件において友人たちは彼らを取り囲み、戦いで彼らを苦しめるだろう。同様に、彼らに苦しめられたなら、戦いで彼らを殺すだろう。
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
それでも彼らは少数ゆえに無力であり、あなたがたの決意は彼らの勝利に向けられているかもしれない。すべての友と共に集まり、ただ彼らの破滅のために努めるべきだ。
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
ドゥリョーダナの考えさえ正しくは知られておらず、彼が何をするのかも分からない。相手の考えが分からないのに、どうして協議の結末に至れようか。
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
ゆえに、法を重んじ、清らかで、良家の出であり、注意深く有能な人物を、和睦をもたらし、ユディシュティラに王国の半分を与えさせるために、使者として彼らのもとへ遣わすべきである。
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
ジャナールダナ（クリシュナ）の、法と利にかない、甘美で公正な言葉を聞いて、その兄はそれらの言葉を受け入れ、王よ、その言葉を大いに敬った。