Махабхарата · Адхьяя 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, и богине Сарасвати, затем следует провозгласить победу. Совершив свадьбу Абхиманью, герои куру, радостные и вместе со своими союзниками, отдохнули ночью, а на заре, довольные, направились в собрание Вираты.
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
Тот зал собрания владыки матсьев был великолепен, украшен превосходными самоцветами и драгоценными камнями, с расставленными сиденьями, убранный гирляндами и благоуханный. Лучшие из царей приблизились к нему.
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
Затем на передних сиденьях сели оба владыки людей, Вирата и Друпада, старцы, почитаемые среди владык земли, вместе с отцом; и тот Аджанардана тоже.
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
Рядом с царём панчалов сел герой ших, вместе с Раухинеей; а очень близко к царю матсьев сели Джанардана и Юдхиштхира.
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
Все сыновья царя Друпады, Бхима и Арджуна, два сына Мадри, Прадьюмна и Самба, герои в битве, и Абхиманью вместе с сыновьями Вираты.
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
Все герои были равны своим отцам по доблести, красоте и силе. Царевичи, сыновья Драупади, сели на превосходные сиденья, украшенные золотом.
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
Когда великие колесничие так сидели, сияя украшениями и одеждами, то процветающее собрание царей сияло, словно небо, усеянное яркими планетами.
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
Тогда эти герои, увлечённые разными беседами, некоторое время стояли в раздумье, и цари пристально смотрели на Кришну.
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
В конце беседы эти царственные львы, собравшиеся с Мадхавой ради дела Пандавов, вместе выслушали слова великого смысла и большой значимости.
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
Всем вам известно, как Юдхиштхира был обманом побеждён в игре в кости сыном Субалы, как у него отняли царство и как был назначен срок лесного изгнания.
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
Сыновья Панду, способные быстро завоевать землю, твёрдые в истине и истинные возничие, достойно перенесли то грозное время в течение шести и семи лет, как лучшие из людей.
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
Царство, утраченное от своих же родичей, было ими возвращено.
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
Поскольку так случилось, обдумайте, что было бы полезно царю, сыну Дхармы, и также Дурьодхане, и что праведно, уместно и славно для куру и пандавов.
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
Царь праведности не пожелал бы царства, соединённого с неправдой, даже царства богов. Но власть над землёй, соединённую с дхармой и богатством, даже над одним селом, он мог бы пожелать.
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
Наследственное царство царей всем известно; как сыновья Дхритараштры отняли его, так и этот, из-за лживого поведения, понёс великое и невыносимое страдание.
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
Партха не был побеждён ими в бою, и сыновья Дхритараштры не одолели его своей силой; тем не менее царь вместе со своими друзьями желает им лишь благополучия.
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
То, что сыновья Пандху сами завоевали и собрали, подавив владык земли, то и требуют сыновья Кунти и два сына Мадравати, славные герои среди людей.
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
Сильными, подстрекаемыми толпами врагов множеством уловок к убийству, злыми и жестокими людьми, желающими отнять царство, — всё это вам известно в точности.
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
Тщательно обдумав их разросшуюся алчность, знание дхармы Юдхиштхиры и их родство, решите вместе и также порознь.
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
Эти люди всегда преданы истине. Соблюдая договор должным образом, а иначе, если с ними так обойдутся, они убьют собравшихся сыновей Дхритараштры.
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
Услышав об оскорблении, нанесённом ими, друзья в этом деле окружили бы их; стали бы теснить их на войне, и так же, будучи теснимы ими, убили бы их в бою.
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
Однако эти люди бессильны из-за малочисленности, и ваше решение может быть в пользу их победы. Собравшись вместе со всеми друзьями, вы должны стремиться лишь к их уничтожению.
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
Даже мнение Дурйодханы в точности неизвестно, и неясно, что он сделает. Когда мнение другой стороны неизвестно, как же нам достичь конца совещания?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
Итак, пусть отсюда отправится к ним посланцем человек праведного нрава, чистый, благородного рода, бдительный и способный, чтобы добиться примирения и передачи Юдхиштхире половины царства.
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
Выслушав слова Джанардханы, исполненные дхармы и пользы, сладостные и взвешенные, его старший брат принял эти слова и, о царь, весьма почтил их.