Mahābhārata · Adhyāya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
Após prostrar-se diante de Nārāyaṇa, e de Nara, o melhor dos homens, e da deusa Sarasvatī, deve-se então proclamar a vitória. Tendo celebrado o casamento de Abhimanyu, os heróis kuru, alegres e junto com seus aliados, descansaram à noite e, ao amanhecer, satisfeitos, dirigiram-se ao salão de assembleia de Virāṭa.
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
Aquele salão de assembleia do senhor dos Matsya era esplêndido, adornado com excelentes joias e gemas, com assentos dispostos, enfeitado com guirlandas e perfumado. Aqueles melhores dos reis aproximaram-se dele.
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
Então, nos assentos da frente, sentaram-se os dois senhores dos homens, Virāṭa e Drupada, anciãos e honrados entre os senhores da terra, junto com o pai; e também aquele Ajanārdana.
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
Perto do rei dos Pañcāla sentou-se o herói dos Śini juntamente com Rauhiṇeya; e muito perto do rei dos Matsya sentaram-se também Janārdana e Yudhiṣṭhira.
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
Todos os filhos do rei Drupada, Bhīma e Arjuna, os dois filhos de Mādrī, Pradyumna e Sāmba, heróis na batalha, e Abhimanyu junto com os filhos de Virāṭa.
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
Todos os heróis eram iguais a seus pais em valor, beleza e força. Os príncipes, filhos de Draupadī, sentaram-se em excelentes assentos ornamentados com ouro.
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
Quando os grandes guerreiros de carro estavam assim sentados, resplandecendo em seus ornamentos e vestes, aquela próspera assembleia de reis brilhou como o céu adornado de planetas brilhantes.
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
Então aqueles heróis, envolvidos em várias conversas, permaneceram um momento pensativos, e aqueles reis fitavam Kṛṣṇa.
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
Ao final da conversa, aqueles reis semelhantes a leões, reunidos com Mādhava pela causa dos Pāṇḍavas, ouviram juntos as palavras de grande sentido e de enorme consequência.
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
Todos sabeis como Yudhiṣṭhira foi vencido no jogo de dados pelo filho de Subala, por engano, como o seu reino lhe foi tomado e como foi fixado o prazo do exílio na floresta.
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
Os filhos de Pāṇḍu, capazes de conquistar a terra com rapidez, firmes na verdade e verdadeiros condutores de carros, suportaram devidamente aquele tempo de forma terrível durante seis e sete anos, como os melhores dos homens.
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
O reino, perdido pelos da própria linhagem, foi por eles recuperado.
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
Assim acontecido, considerai o que seria benéfico ao rei, filho de Dharma, e também a Duryodhana, e o que é justo, adequado e glorioso para os Kuru e os Pāṇḍava.
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
O rei da justiça não desejaria um reino unido à injustiça, nem mesmo o reino dos deuses. Mas a soberania sobre a terra unida ao dharma e à riqueza, mesmo o governo de uma única aldeia, ele poderia desejar.
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
O reino ancestral dos reis é bem conhecido; assim como os filhos de Dhṛtarāṣṭra o arrebataram, também este, por conduta falsa, incorreu em grande e insuportável sofrimento.
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
Pārtha não foi vencido por eles na batalha, nem os filhos de Dhṛtarāṣṭra o venceram com seu próprio poder; mesmo assim, o rei, junto com seus aliados, deseja apenas o bem-estar deles.
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
Aquilo que os filhos de Pāṇḍu conquistaram e reuniram por si mesmos, tendo oprimido os senhores da terra, é o que pedem os heróis entre os homens: os filhos de Kuntī e os dois filhos de Mādravatī.
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
Por aqueles que se apoiam na força, instigados por multidões de inimigos com múltiplos estratagemas a matar, por homens malvados e cruéis que desejam arrebatar o reino: tudo isso vos é conhecido exatamente como é.
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
Tendo considerado bem a sua cobiça crescente, o conhecimento do dharma de Yudhiṣṭhira e o parentesco deles, decidi juntos e também separadamente.
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
Estes sempre se dedicam à verdade. Tendo cumprido fielmente o acordo, mas de outro modo, se tratados assim por eles, matariam os filhos de Dhṛtarāṣṭra reunidos.
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
Ao ouvir a injúria que lhes foi feita, os amigos nesse assunto os cercariam; atormentariam estes na guerra e, igualmente, atormentados por eles, os matariam na batalha.
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
Ainda assim estes são incapazes, sendo poucos em número, e pode ser a vossa resolução para a vitória deles. Reunidos com todos os amigos, deveis esforçar-vos apenas pela destruição deles.
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
Nem a opinião de Duryodhana é verdadeiramente conhecida, nem se sabe o que ele fará. Sendo desconhecida a opinião do outro, como chegaremos ao fim da deliberação?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
Portanto, que parta daqui como emissário até eles um homem de natureza virtuosa, puro, de nobre linhagem, vigilante e capaz, para obter um acordo e a entrega de metade do reino a Yudhiṣṭhira.
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Janārdana, unidas ao dharma e à riqueza, doces e equilibradas, seu irmão mais velho aceitou aquelas palavras e, ó rei, honrou-as grandemente.