Mahābhārata · Adhyāya 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa, dan kepada Nara, yang terbaik di antara manusia, serta kepada dewi Sarasvatī, hendaknya orang lalu mengumandangkan kemenangan. Setelah melangsungkan pernikahan Abhimanyu, para pahlawan Kuru yang gembira bersama sekutu mereka beristirahat pada malam hari, lalu saat fajar, dengan puas, berangkat menuju balai sidang Virāṭa.
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
Balai sidang milik raja Matsya itu megah, dihiasi aneka permata dan batu mulia yang indah, dengan tempat duduk yang tertata, dihiasi karangan bunga dan harum. Para raja terbaik itu mendekatinya.
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
Kemudian di kursi depan duduklah kedua penguasa manusia, Virāṭa dan Drupada, para sesepuh yang dihormati di antara para penguasa bumi, bersama ayah mereka; dan Ajanārdana pun duduk.
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
Di dekat raja Pañcāla duduklah pahlawan Śini bersama Rauhiṇeya; dan sangat dekat dengan raja Matsya duduklah Janārdana dan Yudhiṣṭhira juga.
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
Semua putra Raja Drupada, Bhīma dan Arjuna, kedua putra Mādrī, Pradyumna dan Sāmba, pahlawan dalam perang, dan Abhimanyu bersama putra-putra Virāṭa.
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
Semua pahlawan itu setara dengan ayah-ayah mereka dalam keberanian, rupa, dan kekuatan. Para pangeran, putra-putra Draupadī, duduk di atas kursi-kursi terbaik yang dihiasi emas.
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
Ketika para ksatria kereta agung duduk demikian, berkilau dalam perhiasan dan pakaian mereka, sidang raja yang makmur itu bersinar seperti langit yang dihiasi planet-planet cemerlang.
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
Kemudian para pahlawan itu, larut dalam berbagai percakapan, berdiri sejenak dalam renungan, dan para raja itu memandang Kṛṣṇa dengan saksama.
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
Pada akhir pembicaraan, para raja bagaikan singa itu, berkumpul bersama Mādhava demi urusan para Pāṇḍava, bersama-sama mendengarkan kata-kata yang sangat bermakna dan berakibat besar.
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
Kalian semua mengetahui bagaimana Yudhiṣṭhira dikalahkan dalam permainan dadu oleh putra Subala dengan tipu daya, kerajaannya dirampas, dan masa pengasingan di hutan ditetapkan.
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
Putra-putra Pāṇḍu, mampu menaklukkan bumi dengan cepat, teguh dalam kebenaran dan kusir sejati, telah menanggung dengan semestinya masa yang mengerikan itu selama enam dan tujuh tahun, sebagai yang terbaik di antara manusia.
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
Kerajaan yang hilang karena kerabat mereka sendiri telah mereka peroleh kembali.
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
Setelah hal ini terjadi, pikirkanlah apa yang bermanfaat bagi raja putra Dharma dan juga bagi Duryodhana, dan apa yang benar, patut, dan mendatangkan kehormatan bagi kaum Kuru dan Pāṇḍava.
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
Raja kebenaran tidak akan menginginkan kerajaan yang bercampur dengan adharma, bahkan kerajaan para dewa pun tidak. Namun kekuasaan atas bumi yang disertai dharma dan kekayaan, bahkan atas satu desa saja, mungkin ia inginkan.
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
Kerajaan warisan para raja sudah diketahui; sebagaimana putra-putra Dhṛtarāṣṭra merebutnya, demikian pula orang ini, karena tindakan palsu, menanggung penderitaan besar yang tak tertahankan.
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
Pārtha tidak dikalahkan oleh mereka dalam pertempuran, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun tidak mengalahkannya dengan kekuatan mereka sendiri; namun sang raja bersama sahabat-sahabatnya hanya menginginkan kesejahteraan bagi mereka.
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
Apa yang telah ditaklukkan dan dikumpulkan sendiri oleh putra-putra Pāṇḍu setelah menindas para penguasa bumi, itulah yang diminta oleh para pahlawan utama di antara manusia, putra-putra Kuntī dan dua putra Mādravatī.
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
Oleh mereka yang bersenjatakan kekuatan, yang didorong oleh kelompok-kelompok musuh dengan berbagai tipu daya untuk membunuh, oleh orang-orang jahat dan kejam yang ingin merebut kerajaan — semua itu telah kalian ketahui dengan sebenarnya.
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
Setelah menimbang dengan baik keserakahan mereka yang membesar, pengetahuan Yudhiṣṭhira tentang dharma, dan hubungan kekerabatan mereka, putuskanlah bersama-sama dan juga masing-masing.
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
Mereka ini selalu tekun pada kebenaran. Setelah menepati perjanjian dengan semestinya, namun jika diperlakukan sebaliknya oleh mereka, mereka akan membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berkumpul.
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
Mendengar penghinaan yang mereka lakukan, para sahabat dalam perkara ini akan mengepung mereka; mereka akan mengganggu mereka dalam perang, dan demikian pula, diganggu oleh mereka, akan membunuh mereka dalam pertempuran.
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
Namun mereka ini tidak mampu karena jumlahnya sedikit, dan mungkin tekad kalian ialah untuk kemenangan mereka. Setelah berkumpul bersama semua sahabat, kalian hendaknya berusaha semata-mata untuk kehancuran mereka.
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
Bahkan pendapat Duryodhana pun tidak diketahui dengan pasti, dan tidak diketahui apa yang akan ia lakukan. Jika pendapat pihak lain tidak diketahui, bagaimana kita dapat mencapai akhir dari musyawarah?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
Maka dari sini, hendaklah pergi sebagai utusan kepada mereka seorang laki-laki yang berwatak dharma, suci, berasal dari keluarga terhormat, waspada dan cakap, untuk mencapai perdamaian dan penyerahan separuh kerajaan kepada Yudhiṣṭhira.
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
Setelah mendengar ucapan Janārdana yang selaras dengan dharma dan artha, manis dan seimbang, kakak tertuanya menerima ucapan itu, dan, wahai raja, sangat memuliakannya.