महाभारत · अध्याय 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरा-
स्तदाऽभिमन्योर्मुदिताः सपक्षाः।
विश्रम्य रात्रावुषसि प्रतीताः ।
सभां विराटस्य ततोऽभिजग्मुः ॥ ५.१.१ ॥
नारायण को नमस्कार करके और नरश्रेष्ठ नर को भी, तथा देवी सरस्वती को, तब विजय का उच्चारण करना चाहिए। अभिमन्यु का विवाह सम्पन्न करके कुरुवंश के वीर, प्रसन्न होकर अपने सहायकों सहित, रात में विश्राम कर भोर में संतुष्ट होकर विराट की सभा की ओर चले गए।
5.1.2
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा ।
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा।
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा ।
तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥ ५.१.२ ॥
मत्स्यराज की वह सभा समृद्ध थी, उत्तम मणियों और रत्नों से विचित्र सजी हुई, जिसमें आसन सजे थे, मालाओं से सुशोभित और सुगन्धित। उस सभा में वे श्रेष्ठ राजा पहुँचे।
5.1.3
अथासनान्याविशतां पुरस्ता-
दुभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ।
वृद्धौ च मान्यौ पृथिवीपतीनां ।
पित्रा समं तमजनार्दनौ च ॥ ५.१.३ ॥
तब सामने के आसनों पर विराट और द्रुपद, दोनों नरेन्द्र बैठे—वृद्ध और पृथ्वीपतियों में माननीय—पिता के साथ, और अजनार्दन भी।
5.1.4
पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु ।
शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसन्निकृष्टौ ।
जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥ ५.१.४ ॥
पांचालराज के पास ही शिनि के श्रेष्ठ वीर, रौहिणेय के साथ बैठे; और मत्स्यराज के बहुत समीप जनार्दन और युधिष्ठिर भी बैठे।
5.1.5
सुताश्च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो ।
भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च।
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ ।
विराटपुत्रैश्च सहाभिमन्युः ॥ ५.१.५ ॥
द्रुपद राजा के सभी पुत्र, भीम और अर्जुन, माद्री के दोनों पुत्र, प्रद्युम्न और साम्ब, युद्ध में श्रेष्ठ वीर, तथा विराट के पुत्रों के साथ अभिमन्यु भी वहाँ थे।
5.1.6
सर्वे च शूराः पितृभिः समाना ।
वीर्येण रूपेण बलेन चैव।
उपाविशन्द्रौपदेयाः कुमाराः ।
सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥ ५.१.६ ॥
सब शूर अपने पिताओं के समान थे, वीर्य, रूप और बल में। द्रौपदी के पुत्र राजकुमार स्वर्णजटित, विचित्र श्रेष्ठ आसनों पर बैठे।
5.1.7
तथोपविष्टेषु महारथेषु ।
विराजमानाभरणाम्बरेषु
रराज सा राजवती समृद्धा ।
ग्रहैरिव द्यौर्विमलैरुपेता ॥ ५.१.७ ॥
इस प्रकार महारथी वहाँ बैठे, आभूषणों और वस्त्रों से जगमगाते हुए, और वह समृद्ध सभा राजाओं से भरी हुई ऐसे शोभित हुई जैसे निर्मल ग्रहों से युक्त आकाश।
5.1.8
ततः कथास्ते समवाययुक्ताः ।
कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ।
तस्थुर्मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः ।
कृष्णं नृपास्ते समुदीक्षमाणाः ॥ ५.१.८ ॥
तब वे वीर पुरुष विविध वार्तालाप में संलग्न हुए, और क्षणभर चिंतन करते हुए खड़े रहे, उन राजाओं ने कृष्ण की ओर एकटक देखा।
5.1.9
कथान्तमासाद्य च माधवेन ।
संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः।
ते राजसिंहाः सहिता ह्यश्रृण्व-
न्वाक्यं महार्थं सुमहोदयं च ॥ ५.१.९ ॥
बातचीत के अंत में माधव (कृष्ण) के साथ मिलकर, पाण्डवों के कार्य के लिए एकत्र हुए वे सिंह-समान राजा एक साथ उस महान अर्थ और अत्यंत महत्त्वपूर्ण परिणाम वाले वचन को सुनने लगे।
5.1.10
सर्वैर्भवद्भिर्विदितं यथाऽयं ।
युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम्।
जितो निकृत्याऽपहृतं च राज्यं ।
वनप्रवासे समयः कृतश्च ॥ ५.१.१० ॥
आप सबको ज्ञात है कि युधिष्ठिर को सुबल के पुत्र शकुनि ने द्यूतक्रीड़ा में छल से हराया और उनका राज्य छीन लिया, तथा वनवास की अवधि निश्चित की गई।
5.1.11
शक्तैर्विजेतुं तरसा महीं च ।
सत्ये स्थितैः सत्यरथैर्यथावत्।
पाण्डोः सुतैस्त्रद्रुतमुग्ररूपं ।
वर्षाणि षट् सप्त च चीर्णमग्र्यैः ॥ ५.१.११ ॥
पाण्डु के पुत्र, जो पृथ्वी को शीघ्र जीतने में समर्थ, सत्य में स्थित और सच्चे रथी हैं, उन्होंने यथोचित रूप से छह और सात वर्ष भयंकर रूप वाले उस कठिन समय को श्रेष्ठ पुरुषों की भाँति सहा है।
5.1.12
रिच्छद्भिराप्तं स्वकुलेन राज्यम् ॥ ५.१.१२ ॥
अपने ही कुल के लोगों द्वारा वंचित किए गए उन्होंने राज्य पुनः प्राप्त किया (या: अपने कुल के बीच राज्य खोया हुआ)।
5.1.13
एवं गते धर्मसुतस्य राज्ञो ।
दुर्योधनस्यापि च यद्धितं स्यात्।
तच्चिन्तयध्वं कुरुपाण्डवानां ।
धर्म्यं च युक्तं च यशस्करं च ॥ ५.१.१३ ॥
यह स्थिति होने पर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर का और दुर्योधन का भी जो हितकर हो, कुरुओं और पाण्डवों के लिए जो धर्मसंगत, उचित और यशदायी हो, उसी पर विचार करो।
5.1.14
अधर्मयुक्तं न च कामयेत ।
राज्यं सुराणामपि धर्मराजः।
धर्मार्थयुक्तं तु महीपतित्वं ।
ग्रोमेऽपि कस्मिंश्चिदयं बुभूषेत् ॥ ५.१.१४ ॥
धर्मराज अधर्म से युक्त राज्य की कामना नहीं करेगा, देवताओं के राज्य की भी नहीं। किन्तु धर्म और अर्थ से युक्त महीपतित्व की, यहाँ तक कि किसी छोटे गाँव के स्वामित्व की भी, वह इच्छा कर सकता है।
5.1.15
पित्र्यं हि राज्यं विदितं नृपाणां ।
यथाऽपकृष्टं धृतराष्ट्रपुत्रैः।
मिथ्योपचारेण यथा ह्यनेन ।
कृच्छ्रं महत्प्राप्तमसह्यरूपम् ॥ ५.१.१५ ॥
राजाओं का पैतृक राज्य सर्वविदित है, जैसे धृतराष्ट्र के पुत्रों ने उसे छीन लिया, और जैसे इन्होंने झूठे आचरण से महान और असहनीय कष्ट पाया है।
5.1.16
न चापि पार्थो विजितो रणे तैः ।
स्वतेजसा धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
तथाऽपि राजा सहितः सुहृद्भि-
रभीप्सतेऽनामयमेव तेषाम् ॥ ५.१.१६ ॥
यद्यपि पार्थ युद्ध में उन (धृतराष्ट्र के पुत्रों) से पराजित नहीं हुए थे, फिर भी धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अपने तेज से उन्हें नहीं जीता; तथापि राजा अपने सुहृदों सहित उनका कल्याण ही चाहते हैं।
5.1.17
यत्तु स्वयं पाण्डुसुतैर्विजित्य ।
समाहृतं भूमिपतीन्प्रपीड्य
तत्प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीराः ।
कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च ॥ ५.१.१७ ॥
पाण्डु-पुत्रों ने स्वयं जो कुछ जीतकर, राजाओं को पीड़ित करके एकत्र किया था, उसी को पुरुषों में वीर कुन्ती के पुत्र और माद्री के दोनों पुत्र माँगते हैं।
5.1.18
बलाभियुक्तैर्विविधैरुपायैः ।
संप्रार्थिता हन्तुममित्रसङ्घैः।
राज्यं जिहीर्षद्भिरसद्भिरुग्रैः ।
सर्वं च तद्वो विदितं यथावत् ॥ ५.१.१८ ॥
बल से युक्त, अनेक उपायों से शत्रु-समूहों द्वारा मारने के लिए प्रेरित, राज्य हरने की इच्छा रखने वाले दुष्ट और क्रूर लोगों के द्वारा — यह सब आप लोगों को ठीक-ठीक ज्ञात है।
5.1.19
तेषां च लोभं प्रसमीक्ष्य वृद्धं ।
धर्मज्ञतां चापि युधिष्ठिरस्य।
संबन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां ।
मतिं कुरुध्वं सहिताः पृथक्व । ॥ ५.१.१९ ॥
उनके बढ़े हुए लोभ को, युधिष्ठिर के धर्मज्ञान को और उनके संबंधों को भली-भाँति देखकर, एकजुट होकर और अलग-अलग भी, निश्चय करो।
5.1.20
इमे च सत्येऽभिरताः सदैव ।
तं पालयित्वा समयं यथावत्।
अतोऽन्यथा तैरुपचर्यमाणा ।
हन्युः समेतान्धृतराष्ट्रपुत्रान् ॥ ५.१.२० ॥
ये सदा सत्य में लगे रहते हैं। समझौते का यथावत् पालन करके, अन्यथा उनके द्वारा व्यवहार किए जाने पर, वे एकत्र हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध कर देंगे।
5.1.21
तैर्विप्रकारं च निशम्य कार्ये ।
सुहृज्जनास्तान्परिवारयेयुः।
युद्धेन बाधेयुरिमांस्तथैवं ।
तैर्बाध्यमाना युधि तांश्च हन्युः ॥ ५.१.२१ ॥
उनके द्वारा किए गए अपमान को सुनकर, इस कार्य में मित्रजन उन्हें घेर लें, युद्ध से इन्हें पीड़ित करें, और इसी प्रकार उनके द्वारा पीड़ित होने पर युद्ध में उन्हें मार डालें।
5.1.22
तथाऽपि नेमेऽल्पतयाऽसमर्था-
स्तेषां जयायेति भवेन्मतिर्वः ।
समेत्य सर्वे सहिताः सुहृद्भि-
स्तेषां विनाशाय यतेयुरेव ॥ ५.१.२२ ॥
तथापि ये अल्प होने के कारण असमर्थ हैं, इसलिए उनकी विजय के लिए तुम्हारा विचार हो सकता है। सब मित्रों से मिलकर एकजुट होकर, उनके विनाश के लिए ही प्रयत्न करें।
5.1.23
दुर्योधनस्यापि मतं यथाव-
न्न ज्ञायते किं नु करिष्यतीति
अज्ञायमाने च मते परस्य ।
मन्त्रस्य पारं कथमभ्युपेमः ॥ ५.१.२३ ॥
दुर्योधन का मत भी यथार्थ रूप से नहीं जाना जाता कि वह क्या करेगा। जब दूसरे का मत अज्ञात हो, तो मंत्रणा का पार हम कैसे पा सकते हैं?
5.1.24
तस्मादितो गच्छतु धर्मशीलः ।
शुचिः कुलीनः पुरुषोऽप्रमत्तः।
दूतः समर्थः प्रशमाय तेषां ।
राज्यार्धदानाय युधिष्ठिरस्य ॥ ५.१.२४ ॥
इसलिए यहाँ से धर्मशील, शुद्ध, कुलीन, सावधान और समर्थ कोई पुरुष दूत बनकर जाए, ताकि उनसे समझौता हो और युधिष्ठिर को आधा राज्य मिल सके।
5.1.25
निशम्य वाक्यं तु जनार्दनस्य ।
धर्मार्थयुक्तं मधुरं समं च।
समाददे वाक्यमथाग्रजोऽस्य ।
संपूज्य वाक्यं तदतीव राजन् ॥ ५.१.२५ ॥
जनार्दन के धर्म और अर्थ से युक्त, मधुर और समतापूर्ण वचन सुनकर उनके बड़े भाई ने उन वचनों को स्वीकार किया और, हे राजन, उन वचनों का अत्यंत सत्कार किया।