মহাভারত · অধ্যায় 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
হে দেবতাগণ, বৃত্র এই অবিনশ্বর জগতের সবটুকু ব্যাপ্ত করেছে। তাকে বাধা দিতে সক্ষম কিছুই তার সমতুল্য নেই।
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
আগে আমি সমর্থ ছিলাম, এখন আমি অসমর্থ। আপনাদের মঙ্গলের জন্য কী করা যায়? সে আমার কাছে দুর্ধর্ষ বলে মনে হয়।
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
সে তেজস্বী, মহাত্মা, যুদ্ধে অসীম বিক্রমশালী; দেব, অসুর ও মানুষসহ ত্রিভুবনকে সে গ্রাস করতে পারে।
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
অতএব, হে স্বর্গবাসীগণ, এই সিদ্ধান্ত শোন: বিষ্ণুর আবাসে গিয়ে সেই মহাত্মার সঙ্গে মিলিত হয়ে...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করে আমরা সেই দুরাত্মাকে বধের উপায় জানব। মঘবান এভাবে বললে দেবতা ও ঋষিগণ তখন শরণ্য, শরম, মহাবলী দেব বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
বৃত্রের ভয়ে পীড়িত সকলে দেবেশ বিষ্ণুকে বলল: 'পূর্বে তুমি তিন পদক্ষেপে ত্রিলোক আক্রমণ করেছিলে।'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
হে বিষ্ণু, অমৃত আনা হয়েছে; যুদ্ধে দৈত্যরা নিহত হয়েছে; মহাদৈত্য বলিকে বেঁধে শক্র দেবাধিপতি করা হয়েছে।
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
আপনিই সকল দেবতার প্রভু; এই সমস্ত আপনার দ্বারা ব্যাপ্ত। আপনিই দেব, হে মহাদেব, সকল লোক কর্তৃক বন্দিত।
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
দেবতাদের এবং ইন্দ্রসহ সকলের আশ্রয় আপনিই হোন, হে অমরশ্রেষ্ঠ। হে অসুরসূদন, এই সমস্ত জগৎ বৃত্র দ্বারা ব্যাপ্ত হয়েছে।
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
আপনাদের পরম মঙ্গল আমাকে অবশ্যই করতে হবে; তাই আমি এমন উপায় বলব যাতে সে বিনষ্ট হবে।
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
ঋষি ও গন্ধর্বদের সঙ্গে সেখানে যাও যেখানে বিশ্বরূপধারী সে আছে। তার প্রতি সাম প্রয়োগ করো; তাহলে তাকে জয় করবে।
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
হে দেবগণ, আমার তেজে শক্রের জয় হবে। আমি অদৃশ্যভাবে তার উত্তম অস্ত্র বজ্রে প্রবেশ করব।
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা, ঋষি ও গন্ধর্বদের সঙ্গে যাও, এবং ইন্দ্রের সঙ্গে বৃত্রের সঙ্গে বিলম্ব না করে সন্ধি কর।
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
দেবতা এরূপ বললে ঋষিগণ ও দেবতারা একত্র হয়ে ইন্দ্রকে সামনে রেখে যাত্রা করলেন।
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
মহাতেজস্বী সকলে কাছে এসে দেখলেন, সে নিজের তেজে জ্বলতে জ্বলতে দশদিক তপ্ত করছে।
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
তারপর দেবতারা ইন্দ্রের সঙ্গে বৃত্রকে দেখলেন; সে যেন তিন লোক গ্রাস করছে, সূর্য ও চন্দ্রের মতো।
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
তারপর ঋষিগণ বৃত্রের কাছে এসে প্রিয় বাক্য বললেন: "হে দুর্জয়, এই সমগ্র জগৎ তোমার তেজে পরিব্যাপ্ত।"
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
হে বলবানশ্রেষ্ঠ, তুমি বাসবকে (ইন্দ্রকে) জয় করতে পারবে না; তোমরা দু'জন যুদ্ধ করতে করতে এখানে বহু সময় কেটে গেছে।
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
দেব, অসুর ও মানুষসহ সমস্ত প্রজা পীড়িত হচ্ছে। হে বৃত্র, শক্রের সঙ্গে তোমার সর্বদা সখ্য হোক।
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
তুমি সুখ ও শক্রের শাশ্বত লোক লাভ করবে। ঋষির বাক্য শুনে মহাবল সেই বৃত্র...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
সেই অসুর মস্তক নত করে সমস্ত ঋষিকে প্রণাম করে বললেন: "আপনারা সকলেই মহাভাগ্যবান, এবং সর্বতোভাবে গন্ধর্বও বটে।"
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
আপনারা যা বললেন তার সবই আমি শুনেছি। হে নিষ্পাপগণ, এবার আমার কথাও শুনুন। আমার ও শক্রের মধ্যে সন্ধি কীভাবে হবে? হে দেবগণ, দুই তেজস্বীর মধ্যে বন্ধুত্ব কীভাবে হবে?
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
সৎ ব্যক্তিদের সঙ্গ একবার হলেও কাম্য। তারপর মঙ্গলই হয়। সৎপুরুষের সঙ্গে সম্পর্ক কেউ লঙ্ঘন করবে না। অতএব সজ্জনদের সঙ্গই কাম্য।
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
সজ্জনদের সঙ্গ সর্বদা দৃঢ় হোক; বিপদে ধীর ব্যক্তি অর্থযুক্ত কথা বলুক। মহৎ উদ্দেশ্যসম্পন্ন সৎপুরুষের সঙ্গে সঙ্গতি থাকুক। অতএব ধীর ব্যক্তি সজ্জনকে হত্যা না করুক।
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
ইন্দ্র সজ্জনদের সম্মানিত এবং মহাত্মাদের আবাস। তিনি সত্যবাদী, নিন্দাহীন, ধর্মজ্ঞ ও সূক্ষ্ম সিদ্ধান্তের অধিকারী।
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
সেই শক্রের সঙ্গে তোমার সর্বদা সন্ধি থাকুক। এভাবে বিশ্বাস স্থাপন কর; তোমার বুদ্ধি যেন অন্যথা না হয়।
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
মহর্ষিদের বাক্য শুনে মহাদ্যুতি তাঁদের বললেন: “অবশ্যই ভগবান তপস্বীরা আমার কাছে মাননীয়।”
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
“হে দেবগণ, আমি যা বলি তা সবই যদি করা হয়, তবে স্বর্গবাসীরা আমাকে যা বলেছেন, সবই আমি করব।”
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
শুষ্ক দ্বারাও নয়, আর্দ্র দ্বারাও নয়; পাথর দ্বারাও নয়, কাঠ দ্বারাও নয়; শস্ত্র দ্বারাও নয়, অস্ত্র দ্বারাও নয়; দিনে নয়, রাতেও নয়।
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
দেবতাদের সঙ্গে আমি শক্রের (ইন্দ্রের) দ্বারা বধ্য হই; হে বিপ্রশ্রেষ্ঠগণ! আমার কাছে শক্রের সঙ্গে সর্বদা সন্ধিই এইরূপ প্রিয় মনে হচ্ছে।
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
'বেশ, তাই হোক' — এই বলে ঋষিরা তাঁকে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। এইভাবে সন্ধি সম্পন্ন হলে বৃত্র অত্যন্ত আনন্দিত হলো।
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
তারপর দীপ্ত তেজের ঋষিরা শক্র ও বৃত্রের মধ্যে পারস্পরিক সন্ধি করিয়ে যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই ফিরে গেলেন।
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
শক্রও সর্বদা আনন্দের সঙ্গে সতর্ক থেকে বৃত্রের বধের সঙ্গে সম্পর্কিত উপায়গুলি চিন্তা করতে লাগলেন।
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
সন্ধিকর্মে মহেন্দ্রের যে অভিপ্রায় ছিল এবং ঋষিরা যা বলেছিলেন, তা স্মরণ করে মহেন্দ্র (ইন্দ্র)...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
ছিদ্র খুঁজতে খুঁজতে, সর্বদা উদ্বিগ্ন হয়ে দেবরাজ (ইন্দ্র) বাস করতেন। তিনি একবার সমুদ্রের তীরে সেই মহাসুরকে দেখতে পেলেন।
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
সন্ধ্যাকাল সমাগত হলে, সেই অতিভয়ঙ্কর মুহূর্তে, তখন ভগবান সেই মহাত্মার বরদানের কথা ভেবে।
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
এটি ভয়ঙ্কর সন্ধ্যা; রাত নয়, দিনও নয়। আর এই বৃত্র, যে আমার সর্বস্ব হরণকারী শত্রু, তাকে অবশ্যই বধ করতে হবে।
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
আজ যদি আমি সেই মহাসুর বৃত্রকে প্রতারণা করে বধ না করি, তবে এই মহাবল, মহাকায় থাকলে আমার মঙ্গল হবে না।
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
এইভাবে চিন্তা করতে করতেই শক্র বিষ্ণুকে স্মরণ করলেন। তখন তিনি সমুদ্রে পর্বতসদৃশ একটি ফেনা দেখলেন।
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
এটি শুষ্কও নয়, আর্দ্রও নয়; এটি অস্ত্রও নয়। এটি আমি বৃত্রের উপর নিক্ষেপ করব, সে মুহূর্তেই বিনষ্ট হবে।
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
তারপর তিনি বজ্রসহ সেই ফেনাকে দ্রুত বৃত্রের উপর নিক্ষেপ করলেন। সেই ফেনায় প্রবেশ করে বিষ্ণু বৃত্রকে বিনাশ করলেন।
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
বৃত্র নিহত হলে দিকসমূহ অন্ধকারমুক্ত হল; শুভ বায়ু বইল, প্রজারাও আনন্দিত হল।
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
তখন গন্ধর্বসহ দেবতারা, যক্ষ, রাক্ষস, মহানাগ ও ঋষিরা বিবিধ স্তবে মহেন্দ্রের স্তব করলেন।
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
সর্বভূতের দ্বারা নমস্কৃত হয়ে তিনি সব প্রাণীকে সান্ত্বনা দিলেন; শত্রুকে বধ করে প্রসন্নচিত্ত বাসব দেবতাদের সঙ্গে রইলেন।
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
ধর্মজ্ঞ তিনি ত্রিভুবনশ্রেষ্ঠ বিষ্ণুর পূজা করলেন; তারপর দেবতাদের ভয়ংকর মহাবীর্য বৃত্র নিহত হলে…
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
মিথ্যাচারে অভিভূত শক্র অত্যন্ত বিষণ্ণমনা হলেন; পূর্বে ত্রিশিরাকে বধের ব্রহ্মহত্যাতেও তিনি অভিভূত হয়েছিলেন।
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
মহাদেবের ভূতগণ ও নির্ভীক জনেরা তাঁকে আবার 'ব্রহ্মঘাতী' বলে তিরস্কার করল; বলবৃত্রহন্তা ইন্দ্র আবার লজ্জিত হলেন।
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
তিনি লোকসমূহের অন্তকে আশ্রয় করে সংজ্ঞাহীন ও চেতনাশূন্য হলেন; নিজের কর্মফলে অভিভূত দেবেন্দ্রকে চেনা গেল না।
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
তিনি জলে আত্মগোপন করে বাস করলেন, সাপের মতো নড়াচড়া করে; তারপর দেবেন্দ্র অদৃশ্য হলে, ব্রহ্মহত্যার ভয়ে পীড়িত দেবতারা...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
পৃথিবী যেন ভেঙে পড়েছে, বৃক্ষহীন ও শুষ্ক বনে ভরা; নদীগুলির স্রোত ছিন্ন, সরোবরগুলি জলশূন্য হল।
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
অনাবৃষ্টির কারণে প্রাণীদের মধ্যেও ক্ষোভ দেখা দিল; দেবতারা অত্যন্ত ভীত হলেন, তেমনই সমস্ত মহর্ষিও।
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
রাজাবিহীন সমস্ত জগৎ উপদ্রবে অভিভূত হল; তখন দেবতারা ভীত হয়ে বললেন, 'আমাদের রাজা কে হবে?'
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
স্বর্গে দেবর্ষিরাও দেবরাজ ছাড়া বিষণ্ণ হলেন; দেবতাদের মধ্যে কেউই রাজ্য গ্রহণে মন দিলেন না।