Махабхарата · Адхьяя 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
О боги, Вритра охватил весь этот нетленный мир; нет ничего равного ему, что могло бы ему противостоять.
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
Прежде я был могущественен, теперь же я бессилен. Как же исполнить дело вашего блага? Он кажется мне неодолимым.
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
Блистательный и великодушный, безмерно доблестный в битве, он способен поглотить все три мира вместе с богами, асурами и людьми.
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
Итак, слушайте это решение, обитатели небес: придя в обитель Вишну и встретившись с тем великодушным...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
Посоветовавшись с ним, мы узнаем способ умертвить этого злодея. Когда Магхаван (Индра) так сказал, боги и сонмы мудрецов отправились тогда к могущественному богу Вишну, прибежищу и разрушителю.
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
И все, терзаемые страхом перед Вритрой, сказали владыке богов Вишну: «В прежние времена ты тремя шагами обошёл три мира».
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
О Вишну, амрита была возвращена, дайтьи пали в битве, и, связав великого дайтью Бали, Шакра был сделан владыкой богов.
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
Ты владыка всех богов; всё это пронизано тобою. Ты же и есть бог, о Махадева, почитаемый всеми мирами.
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
Будь прибежищем богов и всех, кто с Индрой, лучший из бессмертных. О губитель асуров, весь этот мир охвачен Вритрой.
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
Я непременно должен сделать то, что лучше всего для вас; поэтому я укажу средство, которым он будет уничтожен.
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
Идите, мудрецы и гандхарвы, туда, где тот, кто несёт всеобщий образ; применяйте к нему сама (примирение), и тогда вы его победите.
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
О боги, победа будет за Индрой благодаря моему блеску. Невидимо войду я в ваджру, его высшее оружие.
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
Идите, лучшие из богов, вместе с мудрецами и гандхарвами, и без промедления заключите мир с Вритрой вместе с Индрой.
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
Когда бог так сказал, мудрецы и боги, собравшись вместе, отправились, поставив Индру впереди.
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
Когда все эти могучие приблизились, они увидели его пылающим своим сиянием и палящим десять стран света.
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
Тогда боги увидели Вритру вместе с Индрой: казалось, он поглощает три мира, подобно солнцу и луне.
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
Тогда мудрецы подошли к Вритре и сказали приятные слова: «О непобедимый, весь этот мир пронизан твоим сиянием.»
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
Ты не сможешь победить Васаву, лучший из сильных; и здесь уже прошло очень много времени, пока вы двое сражаетесь.
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
Все существа, вместе с богами, асурами и людьми, страдают. Да будет твоя дружба с Шакрой вечной, о Вритра.
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
Ты обретёшь счастье и вечные миры Шакры. Выслушав слова мудрецов, могучий Вритра...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
Склонив голову перед всеми этими мудрецами, асур сказал: «Вы все весьма благословенны, и во всех отношениях вы также гандхарвы».
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
Я выслушал всё, что вы сказали. Теперь выслушайте и меня, безгрешные. Как может быть заключён договор между мной и Шакрой? О боги, как может возникнуть дружба между двумя сияющими существами?
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
Общение с добрыми стоит желать хотя бы раз; после этого придёт только благое. Не следует нарушать связь с добрым человеком. Поэтому общения с добрыми и следует желать.
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
Пусть общение с добрыми будет всегда крепким; в беде пусть стойкие говорят полезное слово. Пусть будет связь с добрым человеком великой цели. Поэтому стойкий не должен губить доброго.
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
Индра почитаем праведными и является обителью великодушных. Он правдив, безупречен, знает дхарму и обладает тонким суждением.
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
Пусть у тебя всегда будет союз с тем Шакрой. Доверься так; пусть твой разум не будет иным.
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
Выслушав слова великих мудрецов, сияющий великим блеском сказал им: «Несомненно, почтенные подвижники достойны моего уважения».
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
«О боги, если сделано будет всё, что я говорю, тогда я сделаю всё, что сказали мне обитатели небес».
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
Ни сухим, ни мокрым; ни камнем, ни деревом; ни оружием, ни метательным снарядом; ни днём, ни ночью.
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
Пусть я буду убит Шакрой вместе с богами, о лучшие из брахманов; так мне угодно, чтобы с Шакрой всегда был заключён мир.
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
«Пусть будет так», — сказали ему мудрецы, о бык Бхаратов. Когда союз был так заключён, Вритра очень обрадовался.
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
Затем мудрецы, сияющие величием, заключив взаимный союз между Шакрой и Вритрой, вновь ушли тем путём, которым пришли.
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
Шакра также всегда пребывал настороже и в радости и стал обдумывать способы умерщвления Вритры.
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
Великий Индра, вспоминая намерение, которое он имел при заключении союза, и то, что говорили мудрецы...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
Всегда встревоженный, царь богов жил, высматривая слабое место; однажды на краю океана он увидел великого асуру.
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
Когда приблизились сумерки, в тот ужасный миг, тогда Благословенный, обдумав дар великодушного,
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
Это ужасные сумерки; это не ночь и не день. И этот Врітра, враг, отнимающий у меня всё, непременно должен быть убит.
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
Если сегодня я не убью Врітру, великого асуру, обманом, то для меня не будет добра, пока жив этот могучий, огромный.
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
Размышляя так, Шакра вспомнил Вишну. Тогда он увидел в океане пену, подобную горе.
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
Это не сухое и не влажное, и это не оружие. Я метну это в Врітру, и он погибнет в мгновение.
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
Тогда он быстро метнул эту пену вместе с громом в Врітру. Войдя в эту пену, Вишну уничтожил Врітру.
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
Когда Вритра был убит, стороны света очистились от мрака, подул благодатный ветер, и существа также возрадовались.
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, яксами, ракшасами, великими змеями и мудрецами восхвалили великого Индру разнообразными гимнами.
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
Почитаемый поклонами всех существ, он успокоил все творения; убив врага, Васава с радостным сердцем пребывал вместе с богами.
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
Знающий дхарму почтил Вишну, лучшего из трёх миров; затем, когда великодоблестный Вритра, ужас богов, был убит…
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
Побеждённый ложью, Шакра глубоко опечалился; прежде он был также скован виной убийства брахмана при гибели Трисирас.
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
Вновь поруганный как убийца брахмана спутниками Махадевы и бесстрашными, Индра, сразивший могучего Вритру, снова устыдился.
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
Укрывшись на краю миров, он лишился чувств и стал бесчувственным; побеждённый собственными деяниями, Индра, владыка богов, более не был узнан.
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
Он скрывался в водах, извиваясь, как змея. Тогда, когда Индра исчез, боги, терзаемые страхом перед грехом убийства брахмана...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
Земля казалась разрушенной, без деревьев, с высохшими лесами; русла рек были перерезаны, озёра стали безводными.
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
Смятение охватило и живых существ, вызванное отсутствием дождя; боги были сильно напуганы, так же как и все великие мудрецы.
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
Без царя весь мир был подавлен бедствиями; тогда боги, в страхе, сказали: «Кто станет нашим царём?»
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
На небе и божественные мудрецы были лишены царя богов; никто из богов не помышлял о царской власти.