Mahābhārata · Adhyāya 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
Wahai para dewa, Vṛtra telah meliputi seluruh dunia yang abadi ini; tidak ada yang sebanding dengannya yang dapat menghalanginya.
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
Dahulu aku mampu, sekarang aku tidak mampu. Bagaimana tugas demi kebaikan kalian dapat dilakukan? Ia tampak tak terkalahkan bagiku.
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
Ia bercahaya dan berjiwa agung, dengan keperkasaan tak terukur dalam pertempuran; ia dapat menelan ketiga dunia beserta para dewa, asura, dan manusia.
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
Maka dengarlah keputusan ini, wahai penghuni surga: setelah pergi ke kediaman Viṣṇu dan bertemu dengan yang berjiwa agung itu...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
Setelah bermusyawarah dengannya, kita akan mengetahui cara membunuh orang jahat itu. Ketika Maghavan (Indra) telah berkata demikian, para dewa dan kelompok resi kemudian pergi kepada dewa Viṣṇu, pelindung dan penghancur yang sangat perkasa.
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
Dan mereka semua, yang dilanda ketakutan akan Vṛtra, berkata kepada penguasa para dewa, Viṣṇu: 'Dahulu engkau telah melintasi ketiga dunia dengan tiga langkah.'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
Wahai Viṣṇu, amṛta telah dibawa kembali, para daitya tewas dalam pertempuran, dan setelah mengikat raksasa agung Bali, Śakra dijadikan penguasa para dewa.
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
Engkaulah penguasa semua dewa; semua ini diliputi olehmu. Engkaulah sesungguhnya dewa, wahai Mahādeva, yang dihormati oleh seluruh dunia.
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
Jadilah perlindungan bagi para dewa dan semua yang bersama Indra, yang terbaik di antara para amara. Wahai penumpas asura, seluruh dunia ini telah dilingkupi oleh Vṛtra.
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
Aku pasti harus melakukan yang terbaik bagimu; maka itu aku akan menyebutkan sebuah upaya yang dengannya ia akan binasa.
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
Pergilah, wahai para resi dan gandharva, ke tempat dia yang memegang wujud semesta; gunakanlah sāma (perdamaian) terhadapnya, maka kalian akan mengalahkannya.
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
Wahai para dewa, kemenangan akan menjadi milik Indra berkat kemuliaanku. Tak terlihat, aku akan masuk ke dalam vajra, senjatanya yang tertinggi.
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
Pergilah, wahai para dewa terbaik, bersama para resi dan gandharva, dan adakanlah perdamaian dengan Vṛtra bersama Indra tanpa menunda.
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
Ketika sang dewa berkata demikian, para resi dan para dewa berkumpul bersama dan berangkat dengan Indra di depan.
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
Ketika semua yang perkasa itu mendekat, mereka melihatnya menyala dengan cahayanya dan membakar sepuluh penjuru.
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
Kemudian para dewa melihat Vṛtra bersama Indra, seolah-olah menelan ketiga dunia, bagaikan matahari dan bulan.
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
Lalu para resi mendekati Vṛtra dan berkata dengan kata-kata yang menyenangkan: "Wahai yang tak terkalahkan, seluruh dunia ini dipenuhi oleh cahayamu."
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
Engkau tidak mampu mengalahkan Vāsava, yang terbaik di antara yang perkasa; dan waktu yang sangat lama telah berlalu di sini selagi kalian berdua berperang.
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
Semua makhluk, bersama para dewa, asura, dan manusia, sedang menderita. Semoga persahabatanmu dengan Śakra abadi selamanya, wahai Vṛtra.
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
Engkau akan memperoleh kebahagiaan dan dunia abadi Śakra. Setelah mendengar kata-kata para resi, Vṛtra yang perkasa...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
Sang asura menundukkan kepala dan memberi hormat kepada semua resi itu, lalu berkata: "Kalian semua sangat beruntung, dan dalam segala hal kalian juga para gandharva."
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
Aku telah mendengar semua yang kalian katakan. Wahai yang tak berdosa, sekarang dengarkan juga perkataanku. Bagaimana akan terjalin kesepakatan antara aku dan Śakra? Wahai para dewa, bagaimana persahabatan dapat terjadi antara dua makhluk yang bercahaya?
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
Persekutuan dengan orang baik patut diinginkan walau sekali saja; sesudah itu hanya yang membawa berkah yang akan datang. Seseorang tidak boleh melanggar ikatan dengan orang baik. Karena itu, persekutuan dengan orang baik memang patut diinginkan.
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
Biarlah persahabatan dengan orang baik selalu teguh; dalam kesulitan, orang yang teguh hendaknya berbicara dengan bermakna. Hendaklah ada persatuan dengan orang bijak yang bertujuan besar. Maka orang yang teguh janganlah membunuh orang baik.
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
Indra dihormati oleh orang-orang baik dan merupakan tempat tinggal para jiwa agung. Ia jujur, tidak tercela, mengetahui dharma, dan berpendirian halus.
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
Semoga engkau selalu memiliki perjanjian dengan Śakra itu. Percayalah demikian; janganlah pikiranmu menjadi lain.
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
Setelah mendengar ucapan para maharesi, yang sangat bercahaya itu berkata kepada mereka: "Sungguh, para pertapa yang mulia wajib kuhormati."
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
"Wahai para dewa, jika semua yang kukatakan dilakukan, maka aku akan melakukan semua yang dikatakan kepadaku oleh penghuni surga."
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
Bukan dengan yang kering, bukan pula yang basah; bukan dengan batu, bukan pula dengan kayu; bukan dengan senjata, bukan pula dengan panah; bukan pada siang hari, dan demikian pula bukan pada malam hari.
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
Biarlah aku dibunuh oleh Śakra bersama para dewa, wahai yang terbaik di antara brahmana; begitulah aku berkenan atas perdamaian dengan Śakra selamanya.
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
'Baiklah, memang demikian,' kata para resi kepadanya, wahai banteng keturunan Bharata. Setelah perjanjian demikian disepakati, Vṛtra sangat bergembira.
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
Kemudian para resi yang bercahaya gemilang, setelah membuat perjanjian bersama antara Śakra dan Vṛtra, kembali lagi melalui jalan yang tadi mereka lalui.
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
Śakra pun senantiasa waspada dan bergembira, dan mulai merenungkan cara-cara untuk membunuh Vṛtra.
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
Mahendra (Indra) yang agung, mengingat maksud yang ia miliki dalam pembuatan perjanjian itu dan apa yang telah diucapkan para resi...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
Raja para dewa selalu gelisah dan tinggal sambil mencari celah; pada suatu ketika di tepi samudra ia melihat asura yang agung itu.
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
Ketika senja mendekat, pada saat yang sangat mengerikan itu, maka Sang Bhagavān, setelah merenungkan anugerah orang agung itu,
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
Ini adalah senja yang mengerikan; bukan malam, bukan pula siang. Dan Vṛtra ini, musuh yang merampas segala milikku, pastilah harus dibunuh.
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
Jika hari ini aku tidak membunuh Vṛtra, sang asura agung, dengan tipu daya, maka selama yang perkasa dan bertubuh besar ini hidup, tidak akan ada kebaikan bagiku.
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
Sambil merenung demikian, Śakra mengingat Viṣṇu. Lalu ia melihat di laut buih yang seperti gunung.
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
Ini bukan kering, bukan pula basah, dan bukan senjata. Akan kulempar ke arah Vṛtra, dan ia akan binasa seketika.
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
Lalu ia segera melemparkan buih itu bersama vajra ke arah Vṛtra. Viṣṇu, masuk ke dalam buih itu, membinasakan Vṛtra.
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
Ketika Vṛtra telah tewas, arah-arah menjadi bebas dari kegelapan, angin yang membawa berkah berhembus, dan makhluk-makhluk pun bersukacita.
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
Kemudian para dewa bersama Gandharva, yakṣa, rākṣasa, ular-ular besar, dan para resi memuji Mahendra dengan berbagai pujian.
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
Diberi penghormatan oleh semua makhluk, ia menenangkan segala makhluk; setelah membunuh musuh, Vāsava yang berhati gembira tinggal bersama para dewa.
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
Sang pengetahu dharma memuja Viṣṇu, yang terbaik di antara ketiga dunia; kemudian ketika Vṛtra yang perkasa, penakut para dewa, telah tewas…
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
Dikuasai oleh kebohongan, Śakra menjadi sangat gundah hatinya; sebelumnya ia pun telah dikuasai oleh dosa pembunuhan brahmana karena membunuh Triśiras.
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
Dicela kembali sebagai pembunuh brahmana oleh roh-roh pengikut Mahādeva dan oleh mereka yang tak gentar, Indra, pembunuh Vṛtra yang perkasa, kembali merasa malu.
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
Berlindung di ujung dunia, ia kehilangan kesadaran dan menjadi tak sadarkan diri; dikuasai oleh perbuatannya sendiri, Indra, raja para dewa, tidak lagi dikenali.
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
Ia tinggal tersembunyi di dalam air, bergerak seperti ular; kemudian ketika Indra lenyap, para dewa yang dilanda ketakutan akan dosa membunuh brahmana...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
Bumi tampak hancur, tanpa pepohonan, dengan hutan-hutan yang kering; aliran sungai terputus, dan danau-danau menjadi tanpa air.
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
Kegelisahan juga timbul di antara makhluk-makhluk, disebabkan oleh kekeringan; para dewa sangat ketakutan, demikian pula semua maharesi.
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
Tanpa raja, seluruh dunia dikuasai oleh bencana; maka para dewa yang ketakutan berkata: "Siapakah yang akan menjadi raja kami?"
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
Di surga, para resi dewa pun kehilangan raja para dewa; tak seorang dewa pun berniat untuk memegang kekuasaan.