మహాభారతం · అధ్యాయం 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
ఓ దేవతలారా, వృత్రుడు ఈ అవ్యయమైన జగత్తంతటినీ ఆవరించాడు. అతడిని అడ్డగించగలది అతనితో సమానమైనది ఏదీ లేదు.
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
పూర్వం నేను సమర్థుడిగా ఉన్నాను, ఇప్పుడు నేను అసమర్థుడిని. మీ శుభం కోసం ఏమి చేయాలి? అతడు నాకు దుర్ధర్షుడిగా అనిపిస్తున్నాడు.
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
అతడు తేజస్వి, మహాత్ముడు, యుద్ధంలో అపరిమితమైన పరాక్రమం కలవాడు; దేవతలు, అసురులు, మానవులతో సహా మూడు లోకాలను అతడు మ్రింగివేయగలడు.
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
కాబట్టి, ఓ స్వర్గవాసులారా, ఈ నిశ్చయాన్ని వినండి: విష్ణువు నివాసానికి వెళ్లి, ఆ మహాత్ముడిని కలిసి...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
ఆయనతో సంప్రదించి ఆ దురాత్ముని వధోపాయాన్ని మనం తెలుసుకుంటాం. మఘవంతుడైన ఇంద్రుడు ఇలా చెప్పగా, దేవతలు, ఋషిగణాలు అప్పుడు శరణ్యుడు, మహాబలుడు అయిన విష్ణు దేవుని వద్దకు వెళ్లారు.
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
వృత్రుని భయంతో బాధపడిన వారందరూ దేవేశుడైన విష్ణువుతో ఇలా అన్నారు: 'పూర్వం నీవు మూడు అడుగులతో మూడు లోకాలను ఆక్రమించావు.'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
ఓ విష్ణు, అమృతం తెచ్చబడింది; యుద్ధంలో దైత్యులు చంపబడ్డారు; మహాదైత్యుడు బలిని బంధించి, శక్రుడు దేవాధిపతిగా చేయబడ్డాడు.
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
నీవే సర్వ దేవతలకు ప్రభువు; ఇదంతా నీతో వ్యాపించి ఉంది. నీవే దేవుడు, మహాదేవుడా, సర్వలోకాలచే నమస్కరింపబడినవాడివి.
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
దేవతలకు, ఇంద్రునితో సహా అందరికీ నీవే ఆశ్రయంగా ఉండు, అమరులలో ఉత్తముడా. అసురసూదనా, ఈ జగత్తంతా వృత్రునిచే వ్యాప్తమైంది.
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
మీ పరమ హితాన్ని నేను తప్పకుండా చేయాలి; కాబట్టి అతడు నశించే ఉపాయాన్ని చెబుతాను.
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
ఋషులు, గంధర్వులతో కలిసి విశ్వరూపధారి అయిన అతడున్న చోటికి వెళ్లండి. అతనిపట్ల సామోపాయాన్ని ప్రయోగించండి; అప్పుడు అతడిని జయిస్తారు.
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
ఓ దేవతలారా, నా తేజస్సుతో శక్రునికి జయం కలుగుతుంది. నేను అదృశ్యంగా అతని ఉత్తమ ఆయుధమైన వజ్రంలో ప్రవేశిస్తాను.
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
ఉత్తమ దేవతలారా, ఋషులు, గంధర్వులతో కలిసి వెళ్ళండి; ఇంద్రునితో కలిసి వృత్రునితో వెంటనే సంధి చేసుకోండి.
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
దేవుడు ఇలా చెప్పగానే, ఋషులు, దేవతలు కలిసి ఇంద్రుడిని ముందు ఉంచుకుని వెళ్ళారు.
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
మహాశక్తిమంతులైన వారందరూ సమీపించినప్పుడు, అతడు తన తేజస్సుతో మండుతూ పది దిక్కులను తపింపజేస్తూ ఉండటం చూచారు.
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
అప్పుడు దేవతలు ఇంద్రునితో కలిసి వృత్రుని చూశారు; అతడు మూడు లోకాలను మ్రింగుతున్నట్లుగా, సూర్యచంద్రులు వలె కనిపించాడు.
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
అప్పుడు ఋషులు వృత్రుని వద్దకు వచ్చి మధురవాక్యాలు పలికారు: "ఓ దుర్జయుడా, ఈ జగత్తంతా నీ తేజస్సుతో వ్యాపించి ఉంది."
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడా, వాసవుడిని (ఇంద్రుడిని) నీవు జయించలేవు; మీరిద్దరూ పోరాడుతూ ఇక్కడ చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
దేవతలు, అసురులు, మానవులతో సహా సర్వ ప్రజలూ బాధపడుతున్నారు. ఓ వృత్రా, నీకు శక్రునితో ఎల్లప్పుడూ స్నేహం కలుగుగాక.
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
నీవు సుఖాన్ని, శక్రుని శాశ్వత లోకాలను పొందుతావు. ఋషి వాక్యాలు విని మహాబలుడైన ఆ వృత్రుడు...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
ఆ అసురుడు శిరసు వంచి ఋషులందరికీ నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు: "మీరంతా మహాభాగ్యులు, అన్ని విధాలుగా గంధర్వులు కూడా."
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
మీరు చెప్పినదంతా నేను విన్నాను. ఓ నిర్దోషులారా, ఇప్పుడు నా మాట కూడా వినండి. నాకూ, శక్రునికీ మధ్య సంధి ఎలా కుదురుతుంది? ఓ దేవతలారా, ఇద్దరు తేజస్వుల మధ్య స్నేహం ఎలా కలుగుతుంది?
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
సజ్జనుల సాంగత్యం ఒక్కసారైనా కోరదగినది. తరువాత శుభమే కలుగుతుంది. సత్పురుషునితో కూడిన సంబంధాన్ని ఎవరూ అతిక్రమించకూడదు. కావున సజ్జనుల సాంగత్యాన్నే కోరాలి.
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
సజ్జనుల సాంగత్యం ఎల్లప్పుడూ దృఢంగా ఉండాలి; కష్టసమయాల్లో ధీరులు అర్థవంతమైన మాట చెప్పాలి. మహా ప్రయోజనం గల సత్పురుషునితో సంగతి ఉండాలి. కాబట్టి ధీరుడు సజ్జనుని హింసించకూడదు.
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
ఇంద్రుడు సజ్జనులచే గౌరవింపబడినవాడు; మహాత్ముల నివాసం. ఆయన సత్యవాది, నిందారహితుడు, ధర్మజ్ఞుడు, సూక్ష్మ నిశ్చయం గలవాడు.
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
ఆ శక్రునితో నీకు ఎల్లప్పుడూ సంధి ఉండుగాక. ఈ విధంగా నమ్మకం కలిగి ఉండు; నీ బుద్ధి మరోలా కాకూడదు.
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
మహర్షుల మాట విని మహాద్యుతి వారితో ఇలా అన్నాడు: “తప్పకుండా భగవంతులైన తపస్వులు నాచే గౌరవింపదగినవారు.”
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
“ఓ దేవతలారా, నేను చెప్పేదంతా చేయబడితే, దివిలో నివసించువారు నాతో చెప్పినదంతా నేను చేస్తాను.”
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
ఎండినదైనా కాదు, తడిదైనా కాదు; రాయితోనూ కాదు, కట్టెతోనూ కాదు; శస్త్రంతోనూ కాదు, అస్త్రంతోనూ కాదు; పగలూ కాదు, రాత్రీ కాదు.
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
దేవతలతో కలిసి నేను శక్రుని (ఇంద్రుని) చేత వధించబడాలి; ఓ విప్రశ్రేష్ఠులారా! నాకు ఇలాగే శక్రునితో ఎల్లప్పుడూ సంధి కుదరడం ఇష్టంగా ఉంది.
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
'అలాగే కానివ్వండి' అని ఋషులు అతనితో అన్నారు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా. ఈ విధంగా సంధి కుదిరినప్పుడు వృత్రుడు ఎంతో సంతోషించాడు.
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
అప్పుడు దీప్తతేజస్కులైన ఋషులు శక్రునికి, వృత్రునికి మధ్య పరస్పర సంధి కుదిర్చి, వచ్చిన దారినే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
శక్రుడు కూడా ఎల్లప్పుడూ సంతోషంతో ఏకాగ్రతతో ఉండి, వృత్రుని వధకు సంబంధించిన ఉపాయాలను ఆలోచించసాగాడు.
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
మహేంద్రుడు సంధి కార్యంలో చేసిన అభిప్రాయాన్ని, ఋషులు చెప్పిన దానిని స్మరిస్తూ మహేంద్రుడు (ఇంద్రుడు)...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
బలహీనతను వెతుకుతూ, ఎల్లప్పుడూ ఆందోళనతో దేవరాజు (ఇంద్రుడు) నివసించేవాడు. అతడు ఒకసారి సముద్రతీరంలో ఆ మహా అసురుడిని చూశాడు.
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
సంధ్యాకాలం సమీపించినప్పుడు, అత్యంత భయంకరమైన ఆ ముహూర్తంలో, అప్పుడు భగవంతుడు ఆ మహాత్ముని వరాన్ని ఆలోచించి.
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
ఇది భయంకరమైన సంధ్య; రాత్రి కాదు, పగలూ కాదు. ఈ వృత్రుడు నా సర్వస్వాన్ని హరించే శత్రువు, అతడు తప్పక వధించదగినవాడు.
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
ఈ రోజు నేను ఆ మహాసురుడు వృత్రుడిని మోసగించి వధించకపోతే, మహాబలుడు, మహాకాయుడు అయిన ఇతని వల్ల నాకు శుభం కలుగదు.
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
ఈ విధంగా ఆలోచిస్తూనే, శక్రుడు విష్ణువును స్మరించాడు. అప్పుడు సముద్రంలో పర్వతంలా ఉన్న ఒక నురుగును చూశాడు.
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
ఇది ఎండినదీ కాదు, తడిగానూ లేదు; ఇది ఆయుధం కూడా కాదు. దీన్ని నేను వృత్రునిపై విసురుతాను; అతడు క్షణంలోనే నశిస్తాడు.
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
అప్పుడు అతడు వజ్రంతో సహా ఆ నురుగును వృత్రునిపై వేగంగా విసిరాడు. ఆ నురుగులో ప్రవేశించిన విష్ణువు వృత్రుని నాశనం చేశాడు.
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
వృత్రుడు చంపబడగానే దిక్కులు చీకటి లేనివిగా మారాయి; శుభకరమైన గాలి వీచింది, ప్రజలూ సంతోషించారు.
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
అప్పుడు గంధర్వులతో కూడిన దేవతలు, యక్షులు, రాక్షసులు, మహానాగులు, ఋషులు వివిధ స్తోత్రాలతో మహేంద్రుని స్తుతించారు.
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
అన్ని ప్రాణులచేత నమస్కరించబడిన ఆయన సమస్త ప్రాణులను ఓదార్చాడు; శత్రువును చంపి సంతోషించిన మనస్సుతో వాసవుడు దేవతలతో కలిసి ఉన్నాడు.
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
ధర్మజ్ఞుడు ముల్లోకాలలో శ్రేష్ఠుడైన విష్ణువును పూజించాడు; అనంతరం దేవతలకు భయంకరుడైన మహావీర్యుడైన వృత్రుడు చంపబడ్డాడు.
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
అసత్యంచేత అభిభూతుడైన శక్రుడు మిక్కిలి దుఃఖితమనస్కుడయ్యాడు; అతడు పూర్వం త్రిశీర్షుని వధ వల్ల బ్రహ్మహత్యతోనూ అభిభూతుడయ్యాడు.
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
మహాదేవుని భూతగణాలూ, నిర్భయులూ అతన్ని మళ్ళీ 'బ్రహ్మహంత' అని నిందించారు; బలవృత్రహంతుడైన ఇంద్రుడు మళ్ళీ సిగ్గుపడ్డాడు.
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
అతడు లోకాంతాన్ని ఆశ్రయించి, స్పృహ కోల్పోయి, చైతన్యరహితుడయ్యాడు; తన స్వకర్మలచే అభిభూతుడైన దేవేంద్రుడు గుర్తింపునకు నోచుకోలేదు.
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
అతడు నీటిలో దాగి నివసించాడు, పామువలె కదులుతూ; అప్పుడు దేవేంద్రుడు అదృశ్యమవగా, బ్రహ్మహత్యా భయంతో పీడితులైన దేవతలు...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
భూమి చితికిపోయినట్లు కనిపించింది, చెట్లు లేకుండా, ఎండిన అడవులతో; నదుల ప్రవాహాలు తెగిపోయాయి, సరస్సులు నీరులేనివయ్యాయి.
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
వర్షాభావం వల్ల ప్రాణులలో కూడా కలవరం కలిగింది; దేవతలు అత్యంత భయభ్రాంతులయ్యారు, అలాగే మహర్షులందరూ కూడా.
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
రాజు లేకుండా సమస్త జగత్తు ఉపద్రవాలచే అభిభూతమైంది; అప్పుడు దేవతలు భయపడి, 'మాకు రాజు ఎవరు అవుతారు?' అన్నారు.
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
స్వర్గంలో దేవర్షులు కూడా దేవేంద్రుడు లేక దుఃఖించారు; దేవతలలో ఎవరూ రాజ్యాన్ని కోరలేదు.