महाभारत · अध्याय 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
हे देवताओ, वृत्र ने इस अविनाशी संसार के सब भाग को व्याप्त कर लिया है। उसके समान कोई भी नहीं है जो उसका प्रतिरोध कर सके।
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
पहले मैं समर्थ था, अब मैं असमर्थ हूँ। आपका कल्याण कैसे किया जाए? वह मुझे दुर्धर्ष प्रतीत होता है।
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
वह तेजस्वी, महात्मा और युद्ध में अपरिमित पराक्रमी है; वह देवों, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को निगल सकता है।
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
इसलिए, हे स्वर्गवासियो, यह निश्चय सुनो: विष्णु के धाम में जाकर और उस महात्मा से मिलकर...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
उनसे मंत्रणा करके हम उस दुरात्मा के वध का उपाय जान लेंगे। इंद्र के ऐसा कहने पर देवता और ऋषिगण तब उस शरण्य, शरद्रूप, महाबली देव विष्णु के पास गए।
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
वृत्र के भय से पीड़ित सब देवों ने देवेश विष्णु से कहा: 'पूर्व काल में तीन डग भरकर आपने तीनों लोकों को नाप लिया था।'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
हे विष्णु, अमृत लाया गया, युद्ध में दैत्य मारे गए, और महादैत्य बलि को बाँधकर शक्र देवताओं का अधिपति बनाया गया।
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
आप सभी देवताओं के प्रभु हैं; यह सब आपसे व्याप्त है। आप ही देव हैं, हे महादेव, जिन्हें सभी लोक नमस्कार करते हैं।
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
आप देवताओं और इंद्र सहित सब देवों की शरण बनें, हे अमरों में श्रेष्ठ। हे असुरसूदन, यह सारा जगत वृत्र से व्याप्त हो गया है।
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
आप सबका परम कल्याण मुझे अवश्य करना है; इसलिए मैं एक उपाय बताऊँगा, जिससे वह नष्ट हो जाएगा।
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
हे देवो, ऋषियों और गंधर्वों के साथ वहाँ जाओ जहाँ वह विश्वरूपधारी है। उसके प्रति साम का प्रयोग करो; तब उसे जीत लोगे।
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
हे देवो, मेरे तेज से इंद्र की विजय होगी। मैं अदृश्य रूप से उसके उत्तम आयुध वज्र में प्रवेश करूँगा।
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
हे श्रेष्ठ देवताओ, ऋषियों और गन्धर्वों के साथ जाओ, और इन्द्र के साथ वृत्र से शीघ्र ही सन्धि करो।
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
देव के ऐसा कहने पर ऋषि और देवता एकत्र होकर इन्द्र को आगे करके चल पड़े।
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
जब वे सभी महा-तेजस्वी देवता उसके समीप पहुँचे, तो उसे अपने तेज से जलता हुआ और दसों दिशाओं को तपाता हुआ देखा।
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
तब देवताओं ने इन्द्र के साथ वृत्र को देखा, जो तीनों लोकों को मानो निगल रहा था, जैसे सूर्य और चन्द्रमा (आकाश को निगल रहे हों)।
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
तब ऋषि वृत्र के पास आकर उससे मधुर वचन बोले: “हे दुर्जय, यह सारा जगत तुम्हारे तेज से व्याप्त है।”
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
हे बलवानों में श्रेष्ठ, तुम वासव (इन्द्र) को जीत नहीं सकते; तुम दोनों के युद्ध में यहाँ बहुत समय बीत चुका है।
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
देवों, असुरों और मनुष्यों सहित सारी प्रजाएँ पीड़ित हो रही हैं। हे वृत्र, तुम्हारी मित्रता सदा शक्र के साथ हो।
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
तुम सुख और शक्र के शाश्वत लोक प्राप्त करोगे। ऋषि के वचन सुनकर महाबली वृत्र ने...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
उस असुर ने सिर झुकाकर उन सभी ऋषियों को प्रणाम कर कहा, "आप सब महाभाग गन्धर्व भी हैं।"
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
आप लोग जो कुछ बोले, वह सब मैंने सुना। हे निष्पाप जनो, अब मेरी भी बात सुनिए। मेरी और शक्र की संधि कैसे होगी? हे देवताओ, दो तेजस्वी व्यक्तियों में मित्रता कैसे होगी?
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
सज्जनों का साथ एक बार भी चाहने योग्य है। उसके बाद कल्याण ही होगा। सत्पुरुष से जुड़ा संबंध कभी नहीं लाँघना चाहिए, इसलिए सज्जनों का साथ अवश्य चाहना चाहिए।
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
सज्जनों का संग सदा दृढ़ रहे; धीर पुरुष संकट में अर्थ की बात कहे। महान प्रयोजन वाले सत्पुरुष के साथ संगति हो। इसलिए धीर पुरुष सज्जन की हिंसा न करे।
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
इन्द्र सज्जनों के सम्मानित हैं और महात्माओं का निवास हैं। वे सत्यवादी, निर्दोष, धर्म के ज्ञाता और सूक्ष्म निश्चय वाले हैं।
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
उस शक्र के साथ तुम्हारी सन्धि सदा बनी रहे। इस प्रकार विश्वास करो, तुम्हारी बुद्धि अन्यथा न हो।
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
महर्षियों का वचन सुनकर महाद्युति ने उनसे कहा— “अवश्य ही भगवान तपस्वी मेरे लिए माननीय हैं।”
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
“हे देवताओ, मैं जो कहता हूँ, यदि वह सब किया जाए, तो जो स्वर्गवासियों ने मुझसे कहा है, वह सब मैं करूँगा।”
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
न सूखे से, न गीले से, न पत्थर से, न लकड़ी से; न शस्त्र से, न अस्त्र से; न दिन में, न रात में।
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
मैं देवताओं सहित शक्र (इन्द्र) द्वारा वध्य हो जाऊँ — हे विप्रश्रेष्ठो! मुझे तो यही उचित लगता है कि शक्र के साथ सदा के लिए सन्धि हो जाए।
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
'बहुत अच्छा' — यही कहकर ऋषियों ने उससे कहा, हे भरतश्रेष्ठ। इस प्रकार सन्धि सम्पन्न होने पर वृत्र अत्यन्त प्रसन्न हो गया।
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
तब ऋषि, जो दीप्त तेज वाले थे, शक्र और वृत्र के बीच परस्पर सन्धि कराकर फिर जिस मार्ग से आए थे उसी मार्ग से लौट गए।
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
शक्र भी सदा हर्षपूर्वक सजग रहा, और वृत्र के वध से सम्बन्धित उपायों पर विचार करने लगा।
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
महेन्द्र ने सन्धि-कर्म में जो गुप्त अभिप्राय रखा था और ऋषियों ने जो कहा था, उसी को स्मरण करते हुए महेन्द्र (इन्द्र) ...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
छिद्र खोजने में लगा, सदा उद्विग्न रहता हुआ देवराज (इन्द्र) रहता था। वह एक बार समुद्र के किनारे उस महान असुर को देख पाया।
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
संध्याकाल के समीप आने पर, अत्यंत भयानक उस मुहूर्त में, तब भगवान ने महात्मा के वरदान का विचार करके।
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
यह भयानक संध्या चल रही है, न रात्रि है न दिन। और यह वृत्र, जो मेरा सब कुछ हर लेने वाला शत्रु है, उसका वध अवश्य करना है।
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
यदि आज मैं इस महासुर वृत्र को छलकर नहीं मारता, तो इस महाबली, विशालकाय के रहते मेरा कल्याण नहीं होगा।
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
इस प्रकार सोचते हुए ही शक्र ने विष्णु का स्मरण किया। तभी उसने समुद्र में पर्वत के समान एक फेन देखा।
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
यह न सूखा है, न गीला; न यह कोई शस्त्र है। इसे मैं वृत्र पर फेंक दूँगा, और वह क्षणभर में नष्ट हो जाएगा।
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
तब उसने वज्र सहित उस फेन को शीघ्र वृत्र पर फेंक दिया। वह फेन में प्रवेश करके विष्णु ने वृत्र का नाश कर दिया।
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
वृत्र के मारे जाने पर दिशाएँ अंधकार से रहित हो गईं, शुभ वायु बहने लगी और प्रजाएँ भी हर्षित हो उठीं।
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
तब गन्धर्वों सहित देवताओं, यक्षों, राक्षसों, महानागों और ऋषियों ने महेन्द्र की अनेक प्रकार के स्तोत्रों से स्तुति की।
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
सब प्राणियों से नमस्कृत होकर उन्होंने सब प्राणियों को शान्त किया; शत्रु को मारकर प्रसन्नचित्त वासव देवताओं के साथ रहे।
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
धर्म को जानने वाले (इन्द्र) ने त्रिभुवन में श्रेष्ठ विष्णु की पूजा की। तब देवताओं को भयभीत करने वाले, महापराक्रमी वृत्र के मारे जाने पर...
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
असत्य से अभिभूत इन्द्र अत्यन्त उदास मन वाले हो गए; वे पहले त्रिशिरा के वध के ब्रह्महत्या-पाप से भी अभिभूत हुए थे।
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
महादेव के भूतगणों तथा निर्भय जनों ने उसे फिर 'ब्रह्महत्यारा' कहकर धिक्कारा; तब बलवृत्रहन्ता इन्द्र फिर लज्जित हुए।
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
वह लोकों के अन्त का आश्रय लेकर, संज्ञाहीन और चेतनाशून्य हो गया; अपने ही कर्मों से अभिभूत होकर देवेन्द्र पहचाने न जा सके।
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
वह जल में छिपकर निवास करता रहा, सर्प की तरह हिलता-डुलता; तब देवेन्द्र के लुप्त हो जाने पर ब्रह्महत्या से भयपीड़ित देवता...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
पृथ्वी मानो टूटी-फूटी सी थी, वृक्षरहित और सूखे वनों वाली; नदियों के स्रोत कटे हुए थे, और सरोवर जलहीन हो गए थे।
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
अनावृष्टि से उत्पन्न होकर प्राणियों में भी हलचल मच गई; देवता अत्यन्त भयभीत हो गए, और उसी प्रकार सभी महर्षि भी।
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
राजा के बिना सारा जगत उपद्रवों से अभिभूत हो गया; तब देवता भयभीत होकर बोले, 'हमारा राजा कौन होगा?'
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
स्वर्ग में देवर्षि भी देवराज के बिना व्याकुल थे; देवताओं में से कोई भी राज्य पाने की इच्छा नहीं कर रहा था।