摩诃婆罗多 · 章 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
诸位天神啊，弗栗多已经遍布这整个不朽的世界；没有任何能与他相匹敌、足以阻挡他的事物。
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
我以前有能力，现在却已无能为力。那么，如何完成为你们谋福的大事呢？在我看来他难以战胜。
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
他光芒耀眼、心胸高尚，在战斗中武勇无量；他能吞噬三界，包括诸天神、阿修罗与人类。
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
因此，天界的居民们，请听我的决定：前往毗湿奴的居所，与那位大德相见……
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
与他商议之后，我们就会知道诛杀那恶人的办法。摩诃婆（因陀罗）这样说了以后，诸神与仙人群便前往那位可作庇护、能摧毁敌人的大力神毗湿奴那里。
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
众神都因惧怕弗栗多而痛苦，他们对诸神之主毗湿奴说：'往昔，你以三步跨越了三界。'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
毗湿奴啊，甘露已被取回，阿修罗在战斗中被杀，大阿修罗钵利被缚，因陀罗被立为诸神之主。
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
你是诸神之主；这一切都由你遍布。你确是神，大天啊，被一切世界所礼敬。
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
愿你成为诸神与因陀罗同在者的归依，不死者中最优秀的。阿修罗的摧毁者啊，整个世界已被弗栗多遍布。
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
我必定要为你们做最好的事；因此我将告诉你们一个方法，使他将被消灭。
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
诸仙与乾达婆啊，前往那位显现宇宙形相者所在之处；对他施以和解之策，然后你们就能战胜他。
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
诸神啊，凭借我的光辉，因陀罗将获胜。我将隐身进入他最优越的武器——金刚杵之中。
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
诸位最尊贵的天神啊，你们与仙人和乾闼婆同去，与因陀罗一同与弗栗多即刻议和吧。
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
天神如此说后，仙人与诸天集合在一起，以因陀罗为首出发了。
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
当这些大力者全部来到近前时，他们看见他以光辉燃烧，炙烤着十方。
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
于是诸天看见弗栗多与因陀罗在一起，仿佛在吞噬三界，如同日月一般。
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
于是仙人们走近弗栗多，说了悦耳的话：“不可战胜者啊，这整个世界都被你的光辉充满了。”
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
最强者啊，你无法战胜婆薮（因陀罗）；你们二人在此争斗，已经过去了很长的时间。
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
诸生，包括天神、阿修罗与人类，都在受苦。愿你与帝释天永远为友，哦，弗栗多。
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
你将获得幸福与帝释天的永恒世界。弗栗多闻听仙人之言后，这位大力者……
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
阿修罗低首向所有仙人致敬，说道：“你们都是大福之人，而且在各方面也都是乾闼婆。”
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
你们所说的，我都听到了。无罪的诸位，现在也请听我说。我与帝释天之间如何能缔结和约？诸位天神啊，两位光辉者之间如何能有友谊？
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
与善人相交，即使一次也值得追求；此后必定只有吉祥。与善人结下的缘分，人不应当违背。因此应当追求与善人相交。
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
善人的交往应当始终坚定；在困境中，坚毅的人应说有意义的话。应与有大志的善人相交。因此，坚毅的人不应伤害善人。
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
因陀罗受善人尊敬，是大德者的居所。他说真话，无可指责，通晓法，判断精微。
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
愿你与那位帝释常保盟约。如此生起信任，你的心智不要有别的想法。
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
大光明者听了大仙的话，对他们说：“诸位尊贵的苦行者，我必定应当尊敬你们。”
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
“诸天啊，若我所说的一切都能做到，那么天界的居民对我所说的一切，我都会去做。”
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
不以干物，也不以湿物；不以石头，也不以木头；不以兵器，也不以投射之器；不在白天，也不在夜里。
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
愿我与诸天神一同被帝释（因陀罗）所杀，诸位婆罗门中的至尊啊；我认为与帝释永远结盟才是我所愿。
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
诸仙人对他说：“很好，就这样吧。”婆罗多族的雄牛啊！如此盟约既成，弗栗多十分欢喜。
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
随后，光辉灼灼的诸仙人使帝释与弗栗多彼此立约，便循原路返回了。
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
帝释也始终欣喜而警觉，开始思索与诛杀弗栗多相关的种种计策。
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
大因陀罗回想起在立约之时所怀的意图，以及诸仙人所说的话……
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
诸神之王常怀忧虑，四处寻找破绽而居。他某次在大海边，看见了那位大阿修罗。
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
黄昏临近，在那极其可怖的时刻，世尊思量这位大德者的恩赐之后，
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
这是可怕的黄昏，既非夜晚也非白昼。而这弗栗多，是夺走我一切的仇敌，必须将他杀死。
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
若今日我不以诡计杀死大阿修罗弗栗多，那么只要这位大力、巨身者存在，我便无福可言。
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
沙迦罗如此思量时，忆念毗湿奴。随即他在海中看见一团如山的泡沫。
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
此物既非干燥，亦非湿润，也不是兵器。我要将它掷向弗栗多，他将在一瞬间灭亡。
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
随即他连同金刚杵迅速将那团泡沫掷向弗栗多。毗湿奴进入那泡沫之中，摧毁了弗栗多。
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
弗栗多被杀之后，诸方不再昏暗，吉祥的风吹拂起来，众生也同样欢喜。
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
于是诸天与乾达婆、夜叉、罗刹、大蛇及仙人，以种种赞歌赞颂大因陀罗。
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
受到一切众生的礼敬，他安抚了所有众生；杀死敌人后，心怀喜悦的婆娑与诸天同在。
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
知法者礼拜三界中最尊贵的毗湿奴；此后，令诸天恐惧的大勇者弗栗多被杀……
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
舍脂被虚妄所压，内心极为烦恼；他先前也曾因杀害三头者而被婆罗门杀罪所压。
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
摩诃提婆的随从鬼众与无畏者再次斥骂他为“杀婆罗门者”，杀死强大弗栗多的因陀罗又一次感到羞愧。
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
他投身于世界的尽头，失去知觉，变得毫无意识；被自己的所作所为所压倒，众神之王因陀罗已无人认出。
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
他隐匿于水中居住，像蛇一样扭动。随后因陀罗消失，诸神因杀婆罗门之罪的恐惧而痛苦……
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
大地仿佛破碎一般，无树木，森林枯干；河流的水道被切断，湖泊变得无水。
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
因缺雨，众生也陷入骚动；诸神极为惊恐，所有大仙人也同样如此。
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
没有国王，整个世界被灾祸所笼罩；于是诸神惊恐地说：“谁来做我们的王？”
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
天界的神仙圣人也失去了众神之王；众神中没有人有意于王位。