มหาภารตะ · อัธยายะ 5.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.10.1

सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥

ดูกรเทวดาทั้งหลาย วฤตระได้แผ่ซ่านไปทั่วโลกนี้ซึ่งไม่มีวันเสื่อมสลายทั้งหมด ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าเขาที่จะขัดขวางเขาได้

5.10.2

समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥

ในกาลก่อนข้าพเจ้าเคยมีความสามารถ แต่บัดนี้ข้าพเจ้าไม่มีความสามารถแล้ว แล้วจะทำกิจเพื่อความเจริญของพวกท่านได้อย่างไรเล่า ในความเห็นของข้าพเจ้า เขาเป็นผู้ที่ไม่อาจต่อกรได้

5.10.3

तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥

เขาทั้งมีรัศมีและมีจิตใจยิ่งใหญ่ มีพลานุภาพในการรบที่หาประมาณมิได้ เขาอาจกลืนกินโลกทั้งสามพร้อมทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์ได้ทั้งหมด

5.10.4

तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥

ดูกรเทวดาผู้สถิตบนสวรรค์ ฉะนั้นจงฟังคำตัดสินใจนี้ คือให้ไปยังที่อยู่ของพระวิษณุ แล้วพบกับผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น

5.10.5

तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥

เมื่อได้ปรึกษากับพระองค์แล้ว เราจะรู้วิธีที่จะสังหารอสูรชั่วนั้น เมื่อพระมฆวานตรัสดังนี้แล้ว เทวดาและหมู่ฤๅษีจึงไปหาพระวิษณุ ผู้เป็นที่พึ่ง ผู้ขจัดภัย และผู้มีพลังมหาศาล

5.10.6

ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥

เทวดาทั้งหมดที่ถูกความกลัววฤตระเบียดเบียนได้กราบทูลแด่พระวิษณุ เจ้าแห่งเทวดาว่า ในกาลก่อน พระองค์ได้ก้าวข้ามโลกทั้งสามด้วยการก้าวสามครั้ง

5.10.7

अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥

ข้าแต่พระวิษณุ อมฤตถูกนำกลับคืนมา ไดตยะทั้งหลายถูกสังหารในสงคราม และพระศักระได้ถูกสถาปนาเป็นเจ้าแห่งเทวดา หลังจากที่ได้ผูกมัดพลี ไดตยะผู้ยิ่งใหญ่

5.10.8

त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥

พระองค์เป็นเจ้าแห่งเทวดาทั้งปวง ทุกสิ่งนี้ถูกแผ่ซ่านด้วยพระองค์ ข้าแต่มหาเทพ พระองค์เองเป็นเทพเจ้า เป็นที่นบไหว้ของโลกทั้งปวง

5.10.9

गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥

ขอพระองค์จงเป็นที่พึ่งของเทวดาและของทั้งหลายที่อยู่กับพระอินทร์ ดูกรผู้เลิศในหมู่อมตะ ดูกรผู้สังหารอสูร โลกทั้งมวลนี้ถูกวฤตระแผ่ปกคลุมแล้ว

5.10.10

अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥

ข้าพเจ้าต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อพวกท่านอย่างแน่นอน ฉะนั้นข้าพเจ้าจะบอกวิธีที่เขาจะถูกทำลาย

5.10.11

गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥

ดูกรฤๅษีและคนธรรพ์ทั้งหลาย จงไปยังที่ที่ผู้ทรงรูปจักรวาลอยู่ จงใช้การเจรจาปรองดองกับเขา แล้วท่านจะชนะเขาได้

5.10.12

भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥

ดูกรเทวดาทั้งหลาย ชัยชนะจะเป็นของพระอินทร์ด้วยรัศมีของเรา และเราจะเข้าไปในสายฟ้า อาวุธอันยอดเยี่ยมของเขา โดยที่มองไม่เห็น

5.10.13

गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥

ดูกรเทวดาผู้ประเสริฐ จงไปพร้อมกับฤๅษีและคนธรรพ์ แล้วทำสันติกับวฤตระพร้อมกับพระอินทร์โดยไม่รอช้า

5.10.14

एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥

เมื่อเทพเจ้าตรัสดังนี้แล้ว ฤๅษีและเทวดาทั้งหลายก็รวมกัน แล้วไปโดยให้พระศักระนำหน้า

5.10.15

समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥

เมื่อเทวดาทั้งหมดผู้มีพลังมหาศาลเข้าไปใกล้ ก็เห็นวฤตระกำลังลุกโชนด้วยรัศมีของตน เผาผลาญทิศทั้งสิบ

5.10.16

ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥

เทวดาจึงเห็นวฤตระพร้อมกับพระอินทร์ ดุจกำลังกลืนกินโลกทั้งสาม เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

5.10.17

ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥

ต่อจากนั้น ฤๅษีเข้าไปหาวฤตระแล้วกล่าวถ้อยคำอันเป็นที่รักว่า ข้าแต่ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ โลกทั้งมวลนี้ถูกแผ่ซ่านด้วยรัศมีของท่าน

5.10.18

न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥

ท่านไม่อาจเอาชนะวาสวะ ผู้เลิศในหมู่ผู้มีพลังได้ และเวลาอันยาวนานได้ผ่านไปแล้ว ขณะที่พวกท่านทั้งสองต่อสู้กันอยู่ที่นี่

5.10.19

पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥

ประชาชนทั้งปวง ทั้งเทวดา อสูร และมนุษย์ กำลังได้รับความทุกข์ ขอให้มิตรภาพของท่านกับพระศักระดำรงอยู่ตลอดไป ดูกรวฤตระ

5.10.20

अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥

ท่านจะได้รับความสุขและโลกอันนิรันดร์ของพระศักระ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีแล้ว วฤตระผู้มีพลังมหาศาลนั้น...

5.10.21

उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥

อสุรนั้นก้มศีรษะคารวะฤๅษีทั้งหมดนั้นแล้วกล่าวว่า ท่านทั้งหลายล้วนมีบุญยิ่งใหญ่ และในทุกประการท่านทั้งหลายก็เป็นคนธรรพ์ด้วย

5.10.22

यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥

สิ่งที่ท่านกล่าวมา ข้าพเจ้าได้ฟังทั้งหมดแล้ว บัดนี้ขอท่านผู้ไร้บาปจงฟังข้าพเจ้าบ้าง ข้าพเจ้ากับศักระจะทำสัญญาต่อกันได้อย่างไร โอ้เหล่าเทพ มิตรภาพระหว่างผู้มีรัศมีสองผู้จะเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

5.10.23

सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥

การคบหาสัตบุรุษควรปรารถนาแม้เพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นสิ่งที่จะตามมาก็มีแต่ความเป็นมงคลเท่านั้น ไม่ควรละเมิดสายสัมพันธ์กับสัตบุรุษ เพราะฉะนั้นการคบหาสัตบุรุษจึงควรปรารถนาจริงๆ

5.10.24

दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥

ขอให้การคบหาสัตบุรุษมั่นคงอยู่เสมอ ในยามทุกข์ยากผู้มั่นคงควรกล่าวถ้อยคำที่มีความหมาย ขอให้มีการคบหากับสัตบุรุษผู้มีจุดหมายอันยิ่งใหญ่ เพราะฉะนั้นผู้มั่นคงไม่ควรทำร้ายสัตบุรุษ

5.10.25

इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥

ศักระเป็นที่นับถือของสัตบุรุษและเป็นที่อาศัยของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เขาพูดความจริง ไม่มีที่ติ รู้ธรรม และมีการตัดสินใจอันละเอียดลึกซึ้ง

5.10.26

तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥

ขอให้ท่านมีสัญญากับพระองค์ผู้เป็นศักระอยู่เสมอ จงมาวางใจในทางนี้เถิด อย่าให้ความคิดของท่านเป็นไปเป็นอย่างอื่นเลย

5.10.27

महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥

เมื่อได้ฟังคำของมหาฤๅษี ผู้มีรัศมียิ่งใหญ่จึงกล่าวกับท่านเหล่านั้นว่า แน่นอนทีเดียว ท่านผู้ทรงเกียรติผู้บำเพ็ญตบะทั้งหลาย ข้าพเจ้าต้องให้ความเคารพ

5.10.28

ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥

โอ้เหล่าเทพ หากทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวได้รับการกระทำ ข้าพเจ้าก็จะกระทำทุกสิ่งที่เหล่าผู้อาศัยในสวรรค์ได้กล่าวไว้แก่ข้าพเจ้า

5.10.29

न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥

ไม่ด้วยของแห้ง ไม่ด้วยของเปียก ไม่ด้วยหิน ไม่ด้วยไม้ ไม่ด้วยอาวุธ ไม่ด้วยขีปนาวุธ ไม่ด้วยกลางวัน และไม่ด้วยกลางคืนเช่นกัน

5.10.30

वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥

ขอให้ข้าพเจ้าถูกศักระพร้อมด้วยเหล่าเทพสังหาร โอ้ผู้เป็นเลิศในหมู่พราหมณ์ ดังนี้ การทำสัญญากับศักระตลอดไปจึงเป็นที่พอใจของข้าพเจ้า

5.10.31

बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥

เหล่าฤๅษีกล่าวกับเขาว่า เป็นเช่นนั้นจริง โอ้วัวผู้เลิศแห่งพระภรต เมื่อสัญญาได้ทำขึ้นดังนี้แล้ว วฤตระก็เกิดความยินดียิ่งนัก

5.10.32

ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥

จากนั้นเหล่าฤๅษีผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ได้ทำให้ศักระกับวฤตระทำสัญญาต่อกัน แล้วก็กลับไปตามทางที่มา

5.10.33

युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥

ศักระก็ยังคงระมัดระวังตัวอยู่เสมอ และเต็มไปด้วยความยินดี แล้วเริ่มคิดหาอุบายที่เกี่ยวกับการสังหารวฤตระ

5.10.34

अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥

มหินทระระลึกถึงเจตนาที่ตนได้มีในการทำสัญญา และถ้อยคำที่เหล่าฤๅษีได้กล่าวไว้...

5.10.35

छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥

เทวราชผู้หวาดหวั่นอยู่เสมอ ประทับอยู่โดยเฝ้าแสวงหาช่องโหว่ วันหนึ่งที่ริมมหาสมุทร เขาเห็นอสูรผู้ยิ่งใหญ่

5.10.36

सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥

เมื่อเวลาสนธยาใกล้เข้ามา ในขณะที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ลำดับนั้นพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจ ได้ตรึกตรองถึงพรที่ประทานแก่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่

5.10.37

सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥

นี่คือสนธยาอันน่าสะพรึงกลัว มิใช่กลางคืนและมิใช่กลางวัน และวฤตระศัตรูผู้พรากทุกสิ่งไปจากข้าพเจ้านี้ จะต้องถูกสังหารเป็นแน่

5.10.38

यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥

หากวันนี้ข้าพเจ้าไม่สังหารวฤตระ อสูรผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยการหลอกลวง ตราบใดที่ผู้มีกำลังมหาศาลและร่างกายใหญ่โตนี้ยังมีชีวิตอยู่ ก็จะไม่มีความดีใดเกิดแก่ข้าพเจ้า

5.10.39

एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥

ศักระคิดเช่นนี้ พลางระลึกถึงพระวิษณุ จากนั้นเขาก็เห็นในมหาสมุทรมีฟองขนาดเท่าภูเขา

5.10.40

नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥

สิ่งนี้มิได้แห้ง มิได้เปียก และมิใช่อาวุธเช่นกัน ข้าพเจ้าจะขว้างมันใส่วฤตระ และเขาจะพินาศในพริบตาเดียว

5.10.41

सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥

จากนั้นพระองค์รีบขว้างฟองนั้นพร้อมด้วยวัชระไปยังวฤตร เมื่อเข้าไปในฟองนั้นแล้ว พระวิษณุจึงทำลายวฤตรเสีย

5.10.42

निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥

เมื่อวฤตรถูกสังหารแล้ว ทิศทั้งหลายก็พ้นจากความมืด ลมอันเป็นมงคลพัดมา และสรรพสัตว์ก็พากันชื่นชมยินดีเช่นกัน

5.10.43

ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥

จากนั้น เทวดาพร้อมด้วยคันธรรพ์ ยักษ์ รากษส นาคาใหญ่ และฤๅษี ต่างสรรเสริญพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบทสรรเสริญต่าง ๆ

5.10.44

नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥

พระวาสวะผู้ได้รับการนอบน้อมจากสรรพสัตว์ ได้ปลอบโยนสรรพสัตว์ทั้งปวง เมื่อสังหารศัตรูแล้ว ใจของพระองค์ก็เปี่ยมด้วยความยินดี และพระองค์ประทับอยู่ร่วมกับเทวดาทั้งหลาย

5.10.45

विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥

ผู้รู้ธรรมได้บูชาพระวิษณุ ผู้ประเสริฐสุดในสามโลก จากนั้น เมื่อวฤตรผู้มีกำลังมหาศาล ผู้เป็นที่น่าหวาดกลัวของเทวดา ถูกสังหารแล้ว…

5.10.46

अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥

พระศักระถูกความเท็จครอบงำ จิตใจเต็มไปด้วยความทุกข์ยิ่ง ในกาลก่อนพระองค์ก็เคยถูกบาปพรหมหัตยาจากการสังหารตริศีรษ์ครอบงำมาแล้ว

5.10.47

महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥

พระองค์ถูกบริวารของมหาเทพและเหล่าภูตผู้ไม่หวาดกลัวด่าทอซ้ำอีกว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์ พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรผู้มีกำลังจึงรู้สึกอับอายอีกครั้ง

5.10.48

सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥

พระองค์ไปพึ่งพิงอยู่ ณ ปลายสุดของโลกทั้งหลาย สูญสิ้นสติและหมดความรู้สึก พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา ถูกกรรมของตนเองครอบงำจนไม่มีใครจำได้อีก

5.10.49

प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥

พระองค์ประทับซ่อนอยู่ในน้ำ เคลื่อนไหวดุจงู จากนั้น เมื่อพระอินทร์หายไปแล้ว เหล่าเทวดาซึ่งถูกความกลัวบาปพรหมหัตยาเบียดเบียน…

5.10.50

भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥

แผ่นดินดูแตกหักพังทลาย ปราศจากต้นไม้ ป่าไม้เหือดแห้ง ลำธารของแม่น้ำถูกตัดขาด และทะเลสาบก็ไร้น้ำ

5.10.51

संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥

ความปั่นป่วนก็เกิดขึ้นแก่สรรพสัตว์ เพราะฝนไม่ตก เหล่าเทวดาก็หวาดกลัวยิ่งนัก และมหาฤๅษีทั้งหลายก็เช่นกัน

5.10.52

अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥

โลกทั้งสิ้นปราศจากกษัตริย์ จึงถูกภัยพิบัติครอบงำ จากนั้น เหล่าเทวดาก็หวาดกลัวและกล่าวว่า “ใครจะเป็นกษัตริย์ของพวกเรา”

5.10.53

दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥

แม้ในสวรรค์ เหล่าเทวฤๅษีก็ปราศจากพระราชาแห่งเทวดา ไม่มีเทวดาองค์ใดคิดจะขึ้นครองราชย์เลย