مہابھارت · ادھیائے 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम् ।
न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत् ॥ ५.१०.१ ॥
اے دیوتاؤ، وِرتر نے اس لازوال جہان کو مکمل طور پر گھیر لیا ہے۔ اس کو روکنے کے قابل اس کے برابر کوئی نہیں ہے۔
5.10.2
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम् ।
कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः ॥ ५.१०.२ ॥
پہلے میں طاقتور تھا، اب میں کمزور ہوں۔ آپ کی بھلائی کے لیے کیا کیا جائے؟ وہ مجھے ناقابلِ شکست معلوم ہوتا ہے۔
5.10.3
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ।
ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ५.१०.३ ॥
وہ تیجسوی، مہاتما اور جنگ میں بے پناہ پراکرمی ہے؛ دیوتاؤں، اسوروں اور انسانوں سمیت وہ تینوں لوکوں کو نگل سکتا ہے۔
5.10.4
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः ।
विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना ॥ ५.१०.४ ॥
لہٰذا، اے آسمان کے باسیو، یہ فیصلہ سنو: وشنو کے مسکن میں جا کر اور اس مہاتما سے مل کر...
5.10.5
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ।
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा।
शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम् ॥ ५.१०.५ ॥
اس کے ساتھ مشورہ کر کے ہم اس بدکردار کو مارنے کا طریقہ جان لیں گے۔ اندر کے یہ کہنے پر دیوتا اور رشیوں کے گروہ اس وقت پناہ دینے والے، ہلاکت کرنے والے، مہابلی دیوتا وشنو کے پاس گئے۔
5.10.6
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ।
त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा ॥ ५.१०.६ ॥
وِرتر کے خوف سے ستائے ہوئے سب نے دیوتاؤں کے سردار وشنو سے کہا: 'پہلے تُو نے تین قدموں سے تینوں لوکوں کو ناپ لیا تھا۔'
5.10.7
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे ।
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥ ५.१०.७ ॥
اے وشنو، امرت لایا گیا، جنگ میں دیتیے مارے گئے، اور مہا دیتیہ بلی کو باندھ کر شکر دیوتاؤں کا حاکم بنایا گیا۔
5.10.8
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ५.१०.८ ॥
تو ہی تمام دیوتاؤں کا مالک ہے؛ یہ سب تجھ سے پھیلا ہوا ہے۔ تو ہی دیو ہے، اے مہادیو، جسے تمام جہان سجدہ کرتے ہیں۔
5.10.9
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम ।
जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥ ५.१०.९ ॥
دیوتاؤں اور اندر سمیت سب کا سہارا تو ہی بن، اے امروں میں افضل۔ اے اسورسودن، یہ سارا جہاں وِرترا سے بھر گیا ہے۔
5.10.10
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम् ।
तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति ॥ ५.१०.१० ॥
تمہاری بھلائی مجھے لازماً کرنی ہے؛ اس لیے میں ایک ایسا طریقہ بتاؤں گا جس سے وہ نیست ہو جائے گا۔
5.10.11
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ।
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥ ५.१०.११ ॥
رشیوں اور گندھرووں کے ساتھ وہاں جاؤ جہاں وہ وشوروپ دھارن کرنے والا ہے۔ اس پر ساما (مصالحت) کا استعمال کرو؛ پھر اسے جیت لو گے۔
5.10.12
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा ।
अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे ॥ ५.१०.१२ ॥
اے دیوتاؤ، میرے تیج سے اندر کو فتح حاصل ہوگی۔ میں پوشیدہ ہو کر اس کے اعلیٰ ہتھیار وجر میں داخل ہوں گا۔
5.10.13
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः ।
वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम् ॥ ५.१०.१३ ॥
اے بہترین دیوتاؤ، رشیوں اور گندھرووں کے ساتھ جاؤ، اور اندر کے ساتھ وِرتر سے بغیر دیر کیے صلح کرو۔
5.10.14
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा ।
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥ ५.१०.१४ ॥
دیوتا کے ایسا کہنے پر رشی اور دیوتا اکٹھے ہو کر اندر کو آگے کرکے چل پڑے۔
5.10.15
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥ ५.१०.१५ ॥
جب وہ سب مہا تیجسوی نزدیک پہنچے تو انہوں نے اسے اپنے تیج سے جلتا ہوا اور دسوں سمتوں کو تپاتا ہوا دیکھا۔
5.10.16
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥ ५.१०.१६ ॥
پھر دیوتاؤں نے اندر کے ساتھ وِرتر کو دیکھا؛ وہ گویا تینوں لوکوں کو نگل رہا تھا، جیسے سورج اور چاند۔
5.10.17
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः ।
व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥ ५.१०.१७ ॥
پھر رشیوں نے وِرتر کے پاس آ کر میٹھی بات کہی: "اے دُرجے، یہ ساری کائنات تیرے تیج سے بھری ہوئی ہے۔"
5.10.18
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर ।
युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह ॥ ५.१०.१८ ॥
اے طاقتوروں میں سب سے بہتر، تُو واسو (اندر) کو نہیں جیت سکتا؛ تم دونوں کی لڑائی میں یہاں بہت وقت گزر چکا ہے۔
5.10.19
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.१९ ॥
دیوتا، اسُر اور انسانوں سمیت تمام مخلوقات تکلیف میں ہیں۔ اے وِرِتر، تیری دوستی ہمیشہ شکر کے ساتھ ہو۔
5.10.20
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान् ।
ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः ॥ ५.१०.२० ॥
تو سکھ اور شکر کے ابدی لوک پائے گا۔ رشی کی بات سن کر وہ مہابلی وِرِتر...
5.10.21
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः ।
सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः ॥ ५.१०.२१ ॥
اُس اسُر نے سر جھکا کر تمام رشیوں کو پرنام کیا اور کہا: "آپ سب مہابھاگ ہیں، اور ہر طرح سے گندھرو بھی ہیں۔"
5.10.22
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः ।
सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥ ५.१०.२२ ॥
آپ لوگوں نے جو کچھ کہا وہ سب میں نے سنا۔ اے بے گناہو، اب میری بات بھی سنو۔ میرے اور شکر کے درمیان صلح کیسے ہوگی؟ اے دیوتاؤ، دو تیجسویوں میں دوستی کیسے ہوگی؟
5.10.23
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ।
ततः परं भविता भव्यमेव।
नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम् ॥ ५.१०.२३ ॥
نیکوں کی صحبت ایک بار بھی چاہنے کے لائق ہے۔ اس کے بعد بھلائی ہی ہوتی ہے۔ ستپرش سے جڑے تعلق کو کوئی نہیں توڑتا۔ اس لیے نیکوں کی صحبت ہی چاہنی چاہیے۔
5.10.24
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ।
ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः ।
महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं ।
तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥ ५.१०.२४ ॥
نیک لوگوں کی صحبت ہمیشہ مضبوط رہے؛ مصیبت میں دانا شخص بامعنی بات کہے۔ عظیم مقصد رکھنے والے نیک انسان کی رفاقت ہو۔ اس لیے دانا شخص نیک انسان کو قتل نہ کرے۔
5.10.25
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम् ।
सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः ॥ ५.१०.२५ ॥
اندر نیک لوگوں کا محترم اور عظیم روحوں کا مسکن ہے۔ وہ سچ بولنے والا، بے عیب، دھرم کا جاننے والا اور باریک فیصلہ کرنے والا ہے۔
5.10.26
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा ।
एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा ॥ ५.१०.२६ ॥
اس شکر کے ساتھ تمہارا معاہدہ ہمیشہ قائم رہے۔ اس طرح اعتماد حاصل کرو؛ تمہاری عقل بدلنے نہ پائے۔
5.10.27
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः ।
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः ॥ ५.१०.२७ ॥
مہارشیوں کی بات سن کر مہادیوتی نے ان سے کہا: “ضرور بھگوان تپسوی میرے لیے قابلِ احترام ہیں۔”
5.10.28
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि ।
ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः ॥ ५.१०.२८ ॥
“اے دیوتاؤ، اگر میری کہی ہوئی ہر بات کی جائے تو جو کچھ آسمان کے باسیوں نے مجھ سے کہا ہے، وہ سب میں کروں گا۔”
5.10.29
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा ।
न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि ॥ ५.१०.२९ ॥
نہ خشک سے، نہ گیلے سے؛ نہ پتھر سے، نہ لکڑی سے؛ نہ ہتھیار سے، نہ استرّ سے؛ نہ دن میں، نہ رات میں۔
5.10.30
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ।
एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा ॥ ५.१०.३० ॥
میں دیوتاؤں سمیت شکر (اندر) کے ہاتھوں مارا جاؤں؛ اے بہترین برہمنو! مجھے تو یہی پسند ہے کہ شکر کے ساتھ ہمیشہ کے لیے صلح ہو جائے۔
5.10.31
बाढमित्येव ऋषयस्तमूचुर्भरतर्षभ ।
एवं वृत्ते तु सन्धाने वृत्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ ५.१०.३१ ॥
'بہت اچھا، ایسا ہی ہو' یہ کہہ کر رِشیوں نے اس سے کہا، اے بھرت کے بیل۔ اس طرح صلح مکمل ہونے پر وِرِتر بہت خوش ہوا۔
5.10.32
ततः सन्धिं मिथः कृत्वा ऋषयो दीप्ततेजसः ।
शक्रस्य सह वृत्रेण पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ ५.१०.३२ ॥
پھر دہکتے تیج والے رِشی شکر اور وِرِتر کے درمیان باہمی صلح کروا کر جس راستے سے آئے تھے اسی راستے واپس چلے گئے۔
5.10.33
युक्तः सदाऽभवच्चापि शक्रो हर्षसमन्वितः ।
वृत्रस्य वधसंयुक्तानुपायानन्वचिन्तयत् ॥ ५.१०.३३ ॥
شکر بھی ہمیشہ خوشی کے ساتھ چوکس رہا اور وِرِتر کے قتل سے متعلق تدبیروں پر غور کرنے لگا۔
5.10.34
अभिसन्धिर्महेन्द्रस्य सन्धिकर्मणि यः कृतः ।
ऋषिभिस्त्वीरितं यच्च महेन्द्रस्तदनुस्मरन् ॥ ५.१०.३४ ॥
مہیندر نے صلح کے عمل میں جو ارادہ کیا تھا اور رِشیوں نے جو کہا تھا، اسے یاد کرتے ہوئے مہیندر (اندر)...
5.10.35
छिद्रान्वेषी समुद्विग्नः सदा वसति देवराट् ।
स कदाचिन्समुद्रान्ते समपश्यन्महासुरम् ॥ ५.१०.३५ ॥
خامی ڈھونڈتا ہوا، ہمیشہ بےچین رہتا ہوا دیوراج (اندر) رہتا تھا۔ اس نے ایک بار سمندر کے کنارے اس مہاسُر کو دیکھا۔
5.10.36
सन्ध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते चातिदारुणे ।
ततः संचिन्त्य भगवान्वरदानं महात्मनः ॥ ५.१०.३६ ॥
سندھیا کا وقت قریب آیا تو اس نہایت ہولناک گھڑی میں، تب بھگوان نے اس مہاتما کے وردان پر غور کرکے۔
5.10.37
सन्ध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर्दिवसं न च ।
वृत्रश्चावश्यवध्योऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥ ५.१०.३७ ॥
یہ ہولناک سندھیا ہے؛ نہ رات ہے نہ دن۔ اور یہ ورتر، جو میرا سب کچھ چھیننے والا دشمن ہے، اسے ضرور قتل کرنا ہے۔
5.10.38
यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥ ५.१०.३८ ॥
اگر آج میں اس مہاسُر ورتر کو دھوکے سے قتل نہ کروں، تو اس مہابلی اور مہاکائے کے ہوتے ہوئے میری بھلائی نہ ہوگی۔
5.10.39
एवं संचिन्तयन्नेव शक्रो विष्णुमनुस्मरन् ।
अथ फेनं तदाऽपश्यत् समुद्रे पर्वतोपमप् ॥ ५.१०.३९ ॥
یوں سوچتے ہوئے ہی شکر نے وشنو کو یاد کیا۔ تب اس نے سمندر میں پہاڑ جیسا ایک جھاگ دیکھا۔
5.10.40
नायं युष्को न चाद्रोऽयं न च शस्त्रमिदं तथा ।
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणादेव नशिष्यति ॥ ५.१०.४० ॥
یہ نہ خشک ہے نہ تر؛ نہ یہ کوئی ہتھیار ہے۔ اسے میں ورتر پر پھینک دوں گا، اور وہ لمحے بھر میں ہلاک ہو جائے گا۔
5.10.41
सवज्रमथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ।
प्रविश्य फेनं तं विष्णुरथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥ ५.१०.४१ ॥
پھر اس نے وجر سمیت اس جھاگ کو ورتر پر تیزی سے پھینکا۔ اس جھاگ میں داخل ہو کر وشنو نے ورتر کو ہلاک کر دیا۔
5.10.42
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराऽभवन् ।
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश्च जहृषुस्तथा ॥ ५.१०.४२ ॥
وृत्र کے مارے جانے پر سمتیں اندھیرے سے پاک ہو گئیں؛ سہانی ہوا چلنے لگی اور رعایا بھی خوش ہوئی۔
5.10.43
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षरक्षोमहोरगाः ।
ऋषयश्च महेन्द्रं तमस्तुवन्विविधैः स्तवैः ॥ ५.१०.४३ ॥
پھر گندھرووں سمیت دیوتاؤں، یکشوں، راکشسوں، مہاناگوں اور رشیوں نے طرح طرح کے استوتروں سے مہیندر کی تعریف کی۔
5.10.44
नमस्कृतः सर्वभूतैः सर्वभूतान्यसान्त्वयत् ।
हत्वा शत्रुं प्रहृष्टात्मा वासवः सह दैवतैः ॥ ५.१०.४४ ॥
تمام مخلوقات کی طرف سے سلام پاکر اس نے سب مخلوقات کو تسلی دی؛ دشمن کو مار کر خوش دل وासव دیوتاؤں کے ساتھ رہا۔
5.10.45
विष्णुं त्रिभुवनश्रेष्ठं पूजयामास धर्मवित् ।
ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे ॥ ५.१०.४५ ॥
دھرم کے جاننے والے نے تینوں لوکوں میں افضل وشنو کی پوجا کی؛ پھر دیوتاؤں کے لیے ہولناک مہاوِیریہ وِرتر مارا گیا۔
5.10.46
अनृतेनाभिभूतोऽभूच्छक्रः परमदुर्मनाः ।
त्रैशीर्षयाऽभिभूतश्च स पूर्वं ब्रह्महत्यया ॥ ५.१०.४६ ॥
جھوٹ سے مغلوب ہوکر شکر بے حد دل شکستہ ہوا؛ وہ پہلے تریشیرس کے قتل کے برہم ہتیا کے گناہ سے بھی مغلوب ہو چکا تھا۔
5.10.47
महादेवस्य भूतैश्च स पुनर्ब्रह्महा इति ।
आक्रुष्टो निर्भयैर्भूयो व्रीडितो बलवृत्रहा ॥ ५.१०.४७ ॥
مہادیو کے بھوت گنوں اور نڈر لوگوں نے اسے پھر 'برہم ہتیا کرنے والا' کہہ کر ملامت کی؛ بلوِرتر ہن ترا اندر پھر شرمندہ ہوا۔
5.10.48
सोऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसंज्ञो विचेतनः ।
न प्राज्ञायत देवेन्द्रस्त्वभिभूतः स्वकर्मभिः ॥ ५.१०.४८ ॥
وہ دنیاؤں کے انت کا سہارا لے کر بے ہوش اور بے حس ہو گیا؛ اپنے ہی اعمال سے مغلوب دیوندر پہچانے نہ جا سکے۔
5.10.49
प्रतिच्छन्नोऽवसच्चाप्सु चेष्टमान इवोरगः ।
ततः प्रनष्टे देवेन्द्रे ब्रह्महत्या भयार्दिते ॥ ५.१०.४९ ॥
وہ پانی میں چھپ کر رہا، سانپ کی طرح حرکت کرتا ہوا؛ پھر دیوندر کے غائب ہونے پر، برہمہتیا کے خوف سے ستائے ہوئے دیوتا...
5.10.50
भूमिः प्रध्वस्तसंकाशा निर्वृक्षा शुष्ककानना ।
विच्छिन्नस्रोतसो नद्यः सरांस्यनुदकानि च ॥ ५.१०.५० ॥
زمین گویا ٹوٹی ہوئی سی نظر آتی تھی، درختوں سے خالی اور سوکھے جنگلوں والی؛ دریاؤں کے دھارے کٹ گئے اور تالاب بے آب ہو گئے۔
5.10.51
संक्षोभश्चापि सत्वानामनावृष्टिकृतोऽभवत् ।
देवाश्चापि भृशं त्रस्तास्तथा सर्वे महर्षयः ॥ ५.१०.५१ ॥
بارش کی کمی سے مخلوقات میں بھی ہلچل مچ گئی؛ دیوتا بہت خوفزدہ ہو گئے، اور اسی طرح تمام مہرشی بھی۔
5.10.52
अराजकं जगत्सर्वमभिभूतमुपद्रवैः ।
ततो भीताऽभवन्देवाः को नो राजा भवेदिति ॥ ५.१०.५२ ॥
بادشاہ کے بغیر ساری دنیا مصیبتوں سے مغلوب ہو گئی؛ تب دیوتا ڈر کر بولے، 'ہمارا بادشاہ کون ہو گا؟'
5.10.53
दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न स्म कश्चन देवानां राज्ये वै कुरुते मतिम् ॥ ५.१०.५३ ॥
آسمان پر دیوؤں کے رشی بھی دیوراج کے بغیر غمگین تھے؛ دیوتاؤں میں سے کوئی بھی بادشاہت کی خواہش نہیں کر رہا تھا۔