مهابهاراتا · أدهيايا 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
هذه المدينة العظيمة والفاضلة، المعروفة باسم هيرانياپورا، تنتمي إلى الدايتيا والدانافا الذين يتحركون بمئات الأوهام.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
بناها فيشفاكارمان بجهد عظيم وخلقها مايا بإرادته، وهي تقع في قاع العالم السفلي.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
هنا يسكن الدانافا الأبطال عظيمو القوة، الذين يُظهرون آلاف الأوهام، وقد مُنحوا في الزمن الغابر أعطيات.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
لا يستطيع إندرا ولا غيره، ولا ياما ولا فارونا، ولا كذلك كوبيرا، أن يُخضعوهم.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
الأسورا، وكالاكانجا، والمولودون من قدم فوشنو، والنايرريتا واياتوذانا، والمولودون من قدم براهما،
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
ذوو الأنياب، ذوو السرعة المرعبة، ذوو سرعة الريح وبأسها، المتصفون بقوة الأوهام، يسكنون هنا في مملكة ماتالا.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
الدانافا المسمّون نيفاتاكافاتشا، المتهورون في القتال، أنت تعلم أن شاكرا لا يستطيع مضايقتهم.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
يا ماتالي، لقد هُزمتَ أنت وابنك غوموخا مراراً، وهُزم ملك الآلهة، زوج شاتشي، مع ابنه.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
انظر يا ماتالي إلى المساكن الذهبية والفضية، المصنوعة وفق القواعد والمركّبة بالمهارة.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
مزخرفة بعين القط والجواهر، جميلة بالمرجان، بيضاء كبلور الشمس والكوارتز، متلألئة بجوهر الماس.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
تلمع كالأرض، مصنوعة من الياقوت الأحمر؛ تُرى كالجبال، وكأنها أيضاً من الخشب.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
تلمع بهيئة الشمس، كالنار المتقدة؛ مزخرفة بشبكات الجواهر، عالية وكثيفة.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
لا يمكن وصف هذه الأشياء بحسب شكلها أو جوهرها أو صفاتها؛ إنها كاملة ذات مقدار وفضيلة.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
انظر إلى متنزهات الدايتيا، وكذلك أسرّتهم، وأوانيهم ومقاعدهم المرصعة بالجواهر والثمينة جدًا.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
جبال كالسحاب، وينابيع وشلالات؛ وأشجار تثمر زهورًا وثمارًا بحسب الرغبة، وتتحرك كما تشاء.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
يا ماتالي، لعل هنا أيضًا تكون لك موهبة مرضية؛ أو إن رأيت ذلك مناسبًا، فلنذهب إلى جهة أخرى من الأرض.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
فقال ماتالي له وهو يتكلم بذلك: «أيها الحكيم الإلهي، لا ينبغي لي أن أفعل شيئًا مكروهًا لسكان السماوات الثلاث.»
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
إن الآلهة والدانافا، وإن كانوا إخوة، فهم دائمًا مقيّدون بالعداوة؛ فكيف أرغب في التحالف مع الجانب المعادي؟
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
لنذهب إلى مكان آخر؛ لا يليق بي أن أرى الدانافا. وأنا أعرف نفسك وطبعها العنيف أيضًا.