Mahābhārata · Adhyāya 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
Esta grande e excelente cidade, conhecida como Hiraṇyapura, pertence aos Daityas e Dānavas, que se movem com centenas de ilusões.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
Construída com grande esforço por Viśvakarman e criada por Maya por sua vontade, situa-se nas profundezas do mundo inferior.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
Aqui habitam os heroicos Dānavas de grande poder, que exibem milhares de ilusões e outrora receberam bênçãos.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
Nem Indra nem outro qualquer, nem Yama ou Varuṇa, nem igualmente Kubera, podem trazê-los sob controle.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
Os Asuras, os Kālakhañjas, os nascidos do pé de Vuṣṇu, os Nairṛtas e Yātudhānas, e os nascidos do pé de Brahmā:
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
Os de presas, de velocidade terrível, com a rapidez e o valor do vento, dotados do poder da ilusão, habitam aqui no domínio de Mātala.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
Os dānavas chamados Nivātakavacas, arrogantes na batalha, são tais que sabes que Śakra não pode molestá-los.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
Ó Mātali, tu e o teu filho Gomukha fostes derrotados muitas vezes, e o rei dos deuses, esposo de Śacī, foi derrotado com o seu filho.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
Olha, ó Mātali, as moradas de ouro e prata, feitas segundo a regra e unidas com arte.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
Matizados de olho-de-gato e gemas, belos com coral, brilhantes como cristal solar e quartzo, resplandecentes com a essência do diamante.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
Brilham como a terra, feitos de rubi; vêem-se como montanhas, e também como coisas de madeira.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
Brilham com forma de sol, semelhantes a fogo ardente; variados com redes de gemas, altos e densos.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
Não é possível descrever estas coisas quanto à forma, substância ou qualidade; são perfeitas e possuem medida e excelência.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
Vê os jardins de recreio dos Daityas, bem como os seus leitos, e os seus vasos e assentos cravejados de joias, de grande valor.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
Montanhas semelhantes a nuvens, nascentes e cascatas; árvores que dão flores e frutos à vontade, movendo-se como querem.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
Mātali, talvez aqui também haja uma dádiva agradável para ti; ou, se achares conveniente, vamos a outra direção da terra.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
Mātali, falando-lhe assim, disse: 'Ó sábio divino, não tenho nenhuma tarefa desagradável aos habitantes dos três céus.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
Deuses e Dānavas, embora irmãos, estão sempre ligados pela inimizade; como, então, desejaria eu uma aliança com o lado adverso?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
Vamos a outro lugar; não me convém ver os Dānavas. Conheço a tua mente e a sua natureza violenta.