మహాభారతం · అధ్యాయం 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
హిరణ్యపురం అని ప్రసిద్ధమైన ఈ గొప్ప శ్రేష్ఠ నగరం, వందలాది మాయలతో సంచరించే దైత్యులకు, దానవులకు చెందినది.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
అధిక ప్రయత్నంతో విశ్వకర్మ నిర్మించాడు; మయుడు తన సంకల్పంతో సృష్టించాడు; ఇది పాతాళ తలంలో ఉంది.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
ఇక్కడ వేలాది మాయలను ప్రదర్శిస్తూ, మహాబలవంతులైన, శూరులైన దానవులు నివసిస్తారు; వారికి పూర్వం వరాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
వీరిని ఇంద్రుడు గాని, మరెవరూ గాని, యముడు గాని, వరుణుడు గాని, అలాగే కుబేరుడు గాని వశపరచుకోలేరు.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
అసురులు, కాలఖంజులు, వుష్ణుపద జన్ములు, నైరృతులు, యాతుధానులు, మరియు బ్రహ్మ పాదం నుండి జన్మించిన వారు.
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
కోరలు గలవారు, భీకర వేగం గలవారు, వాయువేగ పరాక్రమం గలవారు, మాయాశక్తితో కూడినవారు ఇక్కడ మాతలంలో నివసిస్తారు.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
నివాతకవచులనే దానవులు యుద్ధంలో గర్వోన్మత్తులు. వీరిని ఇంద్రుడు కూడా బాధించలేడని నీకు తెలుసు.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
మాతలీ, నువ్వు, నీ కుమారుడు గోముఖుడు అనేకసార్లు ఓడిపోయారు. శచీపతి దేవరాజు కూడా తన కుమారునితో కలిసి ఓడిపోయాడు.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
మాతలీ, బంగారు, వెండి భవనాలను చూడు. వాటిని విధిప్రకారం, నైపుణ్యంతో నిర్మించి అమర్చారు.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
వైడూర్యం, మణులతో విచిత్రమైనవి; పగడాలతో అందమైనవి; సూర్యకాంతం, స్ఫటికంలా తెల్లగా మెరిసేవి; వజ్రసారంతో ప్రకాశించేవి.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
అవి భూమిలా ప్రకాశిస్తున్నాయి; పద్మరాగంతో చేసినవి. పర్వతాల్లా కనిపిస్తాయి, చెక్కతో చేసినవిలా కూడా కనిపిస్తాయి.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
అవి సూర్యరూపంలా ప్రకాశిస్తాయి; మండుతున్న అగ్నిలా ఉంటాయి. మణిజాలాలతో విచిత్రమైనవి, ఎత్తైనవి, దట్టమైనవి.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
వీటి రూపాన్ని, ద్రవ్యాన్ని, అలాగే గుణాన్ని వివరించడం సాధ్యం కాదు; ఇవి సిద్ధమైనవి, ప్రమాణ-గుణములతో కూడినవి.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
దైత్యుల క్రీడాస్థలాలను చూడు, అలాగే వారి శయనాలను కూడా; రత్నాలతో కూడినవి, అత్యంత విలువైన పాత్రలు, ఆసనాలు కూడా.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
మేఘాల వంటి పర్వతాలను, నీటి ఊటలు, జలప్రవాహాలను; కోరినట్లు పూలు, ఫలాలు ఇచ్చే చెట్లను, స్వేచ్ఛగా సంచరించే వృక్షాలను కూడా.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
మాతలీ, ఇక్కడే నీకు మనోహరమైన ఏదైనా వరం దొరకవచ్చు; లేదా నీకు ఇష్టమైతే భూమికి వేరే దిశకు వెళ్దాం.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
అలా మాట్లాడుతున్న నారదునితో మాతలి ఇలా అన్నాడు: 'దేవర్షీ, త్రిదివవాసులైన దేవతలకు అప్రియమైన పని నేను చేయవలసింది లేదు.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
దేవతలు, దానవులు సోదరులైనా ఎప్పుడూ వైరంలో బంధింపబడి ఉంటారు; అలాంటప్పుడు శత్రుపక్షంతో బంధుత్వాన్ని నేను ఎలా కోరగలను?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
వేరే చోటికి వెళ్దాం; దానవులను చూడడం నాకు తగదు. నీ మనస్సును, దాని హింసాత్మక స్వభావాన్ని కూడా నేను ఎరుగుదును.