Mahābhārata · Adhyāya 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
Kota agung dan utama ini, yang dikenal sebagai Hiraṇyapura, adalah milik para Daitya dan Dānava yang bergerak dengan ratusan ilusi.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
Dibangun dengan usaha besar oleh Viśvakarman dan diciptakan oleh Maya dengan pikirannya, kota ini terletak di dasar dunia bawah.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
Di sini tinggal para Dānava pemberani yang bertenaga besar, yang menampilkan ribuan ilusi dan dahulu telah dianugerahi berkah.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
Baik Indra maupun yang lain, baik Yama maupun Varuṇa, begitu pula Kubera, tidak dapat menundukkan mereka.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
Para Asura, Kālakhañja, mereka yang lahir dari kaki Vuṣṇu, Nairṛta dan Yātudhāna, serta mereka yang lahir dari kaki Brahmā,
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
Mereka yang bertaring, berkecepatan dahsyat, dengan kecepatan dan keberanian angin, dianugerahi kekuatan ilusi, tinggal di sini di wilayah Mātala.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
Para Dānava bernama Nivātakavacas, yang sombong dalam pertempuran, kau tahu bahwa Śakra tidak mampu menekan mereka.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
Wahai Mātali, engkau dan putramu Gomukha telah berkali-kali kalah, dan raja para dewa, suami Śacī, juga dikalahkan bersama putranya.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
Lihatlah, wahai Mātali, tempat tinggal emas dan perak, dibuat menurut aturan dan disatukan dengan keahlian.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
Beraneka warna dengan mata kucing dan permata, indah dengan karang, cemerlang seperti kristal matahari dan kuarsa, berkilau dengan inti intan.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
Mereka bersinar seperti bumi, terbuat dari delima; tampak seperti gunung, dan juga seperti benda yang terbuat dari kayu.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
Bersinar seperti bentuk matahari, serupa api yang menyala; beraneka warna dengan jaring permata, tinggi dan padat.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
Semua ini tidak dapat digambarkan dari segi bentuk, substansi, maupun kualitasnya; semuanya sempurna dan memiliki ukuran serta keunggulan.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
Lihatlah taman-taman bermain para Daitya, demikian pula ranjang mereka, serta bejana dan tempat duduk berhias permata yang sangat berharga.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
Gunung-gunung bagaikan awan, mata air dan air terjun; pohon-pohon yang berbunga dan berbuah sesuka hati, bergerak sekehendak mereka.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
Mātali, mungkin di sini pun ada anugerah yang menyenangkan untukmu; atau jika engkau berpendapat demikian, marilah kita pergi ke arah lain di bumi.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
Mātali, berbicara kepadanya demikian, berkata: 'Wahai resi ilahi, tidak ada yang harus kulakukan yang tidak menyenangkan bagi para penghuni tiga surga.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
Para dewa dan Dānava, meskipun bersaudara, selalu terikat permusuhan; maka bagaimana aku dapat menginginkan persekutuan dengan pihak lawan?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
Mari kita pergi ke tempat lain; saya tidak pantas melihat para Dānava. Saya mengetahui pikiranmu dan sifatmu yang penuh kekerasan.