مہابھارت · ادھیائے 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
یہ ہرنیہ پور نام سے مشہور عظیم اور بہترین شہر ہے، جو سیکڑوں مایاؤں میں گھومنے والے دیتیوں اور دانووں کا ہے۔
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
بڑی کوشش سے وشوکرما نے اسے بنایا اور مئے نے اپنے ارادے سے اسے تخلیق کیا؛ یہ پاتال کی گہرائی میں واقع ہے۔
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
یہاں ہزاروں مایائیں دکھاتے ہوئے، عظیم قوت والے، بہادر دانو رہتے ہیں، جنہیں پہلے زمانے میں وردان ملے تھے۔
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
نہ اندر، نہ کوئی اور، نہ یم، نہ ورن، اور اسی طرح کبیر بھی انہیں اپنے قابو میں نہیں لا سکتے۔
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
اسور، کالکھنج، وشنو پد سے پیدا ہونے والے، نیرؤت اور یاتودھان، اور وہ جو برہما کے پاؤں سے پیدا ہوئے۔
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
دانت والے، ہولناک رفتار والے، ہوا کی رفتار اور بہادری رکھنے والے، مایا کی قوت سے مالامال، یہاں ماتل میں بستے ہیں۔
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
نواتکوچ نامی دانو جنگ میں مغرور ہیں۔ تم جانتے ہو کہ اندر بھی انہیں ستا نہیں سکتا۔
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
اے ماتلی، تم اور تمہارا بیٹا گومکھ کئی بار شکست کھا چکے ہو۔ شچی کا شوہر دیوراج بھی اپنے بیٹے سمیت شکست کھا گیا۔
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
اے ماتلی، سونے اور چاندی کے محلات دیکھو، جو قاعدے کے مطابق بنے اور ہنر سے سجائے گئے ہیں۔
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
لاجورد اور جواہرات سے رنگین، مرجان سے خوبصورت، آفتاب کے پتھر اور بلور کی طرح سفید، ہیرے کی آب سے دمکتے ہوئے۔
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
یہ زمین کی مانند چمکتے ہیں اور یاقوت سے بنے ہیں؛ پہاڑوں کی طرح دکھائی دیتے ہیں اور لکڑی کے بنے ہوئے سے بھی لگتے ہیں۔
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
یہ سورج کی صورت کی طرح چمکتے ہیں اور دہکتی آگ کے مانند ہیں؛ جواہرات کے جال سے رنگین، بلند اور گھنے ہیں۔
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
ان کی شکل، مادّہ اور صفات بیان کرنا ممکن نہیں؛ یہ کامل ہیں اور پیمانے و خوبیوں سے بھرپور ہیں۔
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
دیتیوں کے کھیل کے مقامات دیکھو، اور اسی طرح ان کے بستر بھی؛ جواہرات سے مزین، نہایت قیمتی برتن اور نشستیں بھی۔
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
بادلوں جیسے پہاڑ، پانی کے چشمے اور جھرنے؛ اور خواہش کے مطابق پھول و پھل دینے والے، اپنی مرضی سے گھومنے والے درخت بھی۔
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
اے ماتلی، کیا یہاں بھی تمہیں کوئی پسندیدہ وردان مل سکتا ہے؟ یا اگر تم مناسب سمجھو تو زمین کی کسی دوسری سمت چلیں۔
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
یوں بولتے ہوئے نارد سے ماتلی نے کہا: 'اے دیوَرشی، تین آسمانوں کے باشندوں کا ناپسندیدہ کام مجھے نہیں کرنا۔'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
دیوتا اور دانو بھائی ہوتے ہوئے بھی ہمیشہ دشمنی میں بندھے رہتے ہیں؛ تو میں دشمن فریق سے رشتہ کیسے پسند کروں؟
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
کہیں اور چلیں؛ دانووں کو دیکھنا میرے لیے مناسب نہیں۔ میں تمہارے دل اور اس کی تشدد پسند فطرت کو بھی جانتا ہوں۔