Mahābhārata · Adhyāya 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
Diese große, herrliche Stadt, bekannt als Hiraṇyapura, gehört den Daityas und Dānavas, die sich mit hunderten von Illusionen bewegen.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
Mit großer Mühe von Viśvakarman erbaut und von Maya durch seinen Willen geschaffen, liegt sie im Grund der Unterwelt.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
Hier wohnen die heldenhaften Dānavas von großer Kraft, die tausendfache Illusionen zeigen und einst Gnadengaben empfingen.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
Weder Indra noch ein anderer, weder Yama noch Varuṇa, ebenso wenig Kubera, können diese unter ihre Gewalt bringen.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
Die Asuras, die Kālakhañjas, die aus dem Fuß des Vuṣṇu Geborenen, die Nairṛtas und Yātudhānas, und die aus dem Fuß Brahmās Geborenen,
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
Die Gezahnten von schrecklicher Geschwindigkeit, mit der Schnelligkeit und Tapferkeit des Windes, mit der Kraft der Illusion begabt, wohnen hier in Mātalas Reich.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
Die Dānavas namens Nivātakavacas, im Kampf übermütig, sind so, dass du weißt, Śakra kann sie nicht bedrängen.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
O Mātali, du und dein Sohn Gomukha wurdet oft besiegt, und der König der Götter, der Gemahl der Śacī, wurde samt seinem Sohn geschlagen.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
Sieh, o Mātali, die goldenen und silbernen Wohnstätten, nach Regel gefertigt und kunstvoll gefügt.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
Bunt von Katzenauge und Edelsteinen, lieblich mit Koralle, hell wie Sonnenkristall und Quarz, glänzend vom Wesen des Diamanten.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
Sie leuchten wie die Erde, aus Rubin gemacht; man sieht sie wie Berge, ja auch wie aus Holz gefertigt.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
Sie leuchten in Sonnengestalt, gleich loderndem Feuer; bunt von Edelsteinnetzen, hoch und dicht.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
Diese können weder nach Gestalt, Substanz noch Eigenschaft beschrieben werden; sie sind vollendet und besitzen Maß und Vortrefflichkeit.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
Sieh die Vergnügungsorte der Daityas, ebenso ihre Lager, und ihre edelsteinbesetzten, höchst kostbaren Gefäße und Sitze.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
Berge gleich Wolken, Quellen und Wasserfälle; Bäume, die nach Wunsch Blüten und Früchte tragen und frei umherziehen.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
Mātali, vielleicht ist auch hier für dich ein erfreulicher Segen zu finden; oder, wenn du es für richtig hältst, lass uns in eine andere Richtung der Erde gehen.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
Mātali, so zu ihm sprechend, sagte: 'O göttlicher Seher, ich habe nichts zu tun, was den Bewohnern der drei Himmel missfällt.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
Götter und Dānavas, obwohl Brüder, sind stets durch Feindschaft verbunden; wie sollte ich da ein Bündnis mit der feindlichen Seite wünschen?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
Lass uns anderswohin gehen; es ziemt sich nicht für mich, die Dānavas zu sehen. Ich kenne deinen Geist und seine gewalttätige Natur.