മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
ഹിരണ്യപുരം എന്നു പ്രസിദ്ധമായ ഈ മഹത്തായ ശ്രേഷ്ഠനഗരം, നൂറുകണക്കിന് മായകളിൽ വിഹരിക്കുന്ന ദൈത്യന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും ആണ്.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചു; മയൻ മനസ്സുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു; ഇത് പാതാളത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
ഇവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് മായകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന, മഹാശക്തരായ ശൂരന്മാരായ ദാനവന്മാർ വസിക്കുന്നു; പണ്ട് അവർക്ക് വരങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
ഇന്ദ്രനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ യമനോ വരുണനോ, അതുപോലെ കുബേരനോ ഇവരെ വശത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
അസുരന്മാരും കാലഖഞ്ജന്മാരും, വുഷ്ണുപാദത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരും, നൈർഋതന്മാരും യാതുധാനന്മാരും, ബ്രഹ്മപാദത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരും.
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
കോമ്പല്ലുള്ളവരും ഭയങ്കര വേഗമുള്ളവരും കാറ്റിന്റെ വേഗവും പരാക്രമവുമുള്ളവരും മായാശക്തിയുള്ളവരും ഇവിടെ മാതലത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
നിവാതകവചർ എന്ന ദാനവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കാരികളാണ്. ഇന്ദ്രനുപോലും അവരെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
മാതലീ, നീയും നിന്റെ പുത്രൻ ഗോമുഖനും പലതവണ തോറ്റിട്ടുണ്ട്. ശചീപതിയായ ദേവരാജനും പുത്രനോടൊപ്പം തോറ്റു.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
മാതലീ, സ്വർണ്ണത്തിലും വെള്ളിയിലും തീർത്ത ഭവനങ്ങൾ നോക്കൂ. വിധിപ്രകാരം നിർമ്മിച്ച് കൗശലത്തോടെ ചേർത്തവയാണ് അവ.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
വൈഡൂര്യവും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് വിചിത്രവും, പവിഴംകൊണ്ട് മനോഹരവും, സൂര്യകാന്തവും സ്ഫടികവും പോലെ വെണ്മയുള്ളതും, വജ്രസാരത്താൽ തിളങ്ങുന്നതുമാണവ.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
അവ ഭൂമിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; പത്മരാഗം കൊണ്ടുള്ളവയാണ്. പർവതങ്ങൾപോലെയും മരംകൊണ്ടുള്ളവപോലെയും കാണപ്പെടുന്നു.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
സൂര്യരൂപംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയാണ്. രത്നജാലങ്ങളാൽ വിചിത്രവും ഉയർന്നതും ഇടതൂർന്നതുമാണവ.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
ഇവയുടെ രൂപം, ദ്രവ്യം, ഗുണം എന്നിവ വിവരിക്കുക സാധ്യമല്ല; ഇവ സിദ്ധങ്ങളും പ്രമാണഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവയുമാണ്.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
ദൈത്യരുടെ ക്രീഡാസ്ഥലങ്ങൾ കാണുക, അതുപോലെ അവരുടെ ശയ്യകളും; രത്നങ്ങൾ പതിച്ച, അത്യന്തം വിലയേറിയ പാത്രങ്ങളും ആസനങ്ങളും.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
മേഘസദൃശമായ പർവതങ്ങളെയും ജലധാരകളെയും അരുവികളെയും; ഇഷ്ടാനുസരണം പൂവും ഫലവും നൽകുന്ന, സ്വേച്ഛയാ സഞ്ചരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളെയും.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
മാതലേ, ഇവിടെത്തന്നെ നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും വരം ലഭിച്ചേക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു സമ്മതമെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ മറ്റൊരു ദിക്കിലേക്കു പോകാം.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
അങ്ങനെ സംസാരിച്ച നാരദനോടു മാതലി പറഞ്ഞു: 'ദേവർഷേ, ത്രിദിവവാസികളായ ദേവന്മാർക്ക് അപ്രിയമായ കാര്യം എനിക്കു ചെയ്യേണ്ടതില്ല.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും സഹോദരന്മാരെങ്കിലും എപ്പോഴും വൈരത്തിൽ ബന്ധിതരാണ്; അങ്ങനെയിരിക്കെ എതിർപക്ഷവുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാം; ദാനവരെ കാണുന്നത് എനിക്കു യോഗ്യമല്ല. നിന്റെ മനസ്സും അതിന്റെ ഹിംസാത്മകമായ സ്വഭാവവും എനിക്കറിയാം.