মহাভারত · অধ্যায় 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
হিরণ্যপুর নামে বিখ্যাত এই মহৎ ও শ্রেষ্ঠ নগরী, শত শত মায়ায় বিচরণকারী দৈত্য ও দানবদের।
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
অপরিসীম প্রচেষ্টায় বিশ্বকর্মা একে নির্মাণ করেছেন; ময় তাঁর মনের দ্বারা একে সৃষ্টি করেছেন; এটি পাতালের তলদেশে অবস্থিত।
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
এখানে সহস্র মায়া প্রদর্শনকারী, মহাবলশালী, বীর দানবেরা বাস করে; পূর্বে তাঁরা বর লাভ করেছিলেন।
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
ইন্দ্র, অন্য কেউ, যম, বা বরুণ, এবং তেমনই কুবেরও এদের বশে আনতে পারেন না।
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
অসুরেরা, কালখঞ্জেরা, বুষ্ণুপদ থেকে জাত, নৈর্ঋতেরা, যাতুধানেরা, এবং ব্রহ্মার পাদ থেকে জাত যারা।
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
দংষ্ট্রাধারী, ভীষণবেগ, বায়ুবেগ ও বিক্রমসম্পন্ন, মায়াবলে যুক্ত তারা এখানে মাতলির লোকে বাস করে।
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
নিবাতকবচ নামে দানবেরা যুদ্ধে উন্মত্ত। ইন্দ্রও তাদের পীড়ন করতে পারেন না, তা তুমি জানো।
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
হে মাতলি, তুমি ও তোমার পুত্র গোমুখ বহুবার পরাজিত হয়েছ; শচীপতি দেবরাজও পুত্রসহ পরাজিত হয়েছেন।
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
হে মাতলি, সোনা ও রুপোর প্রাসাদগুলো দেখো—বিধিমতো নির্মিত এবং নৈপুণ্যে সাজানো।
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
বৈদূর্য ও মণিতে বিচিত্র, প্রবালে সুন্দর, সূর্যকান্ত ও স্ফটিকের মতো শুভ্র, বজ্রসারে উজ্জ্বল।
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
এগুলো পৃথিবীর মতো দীপ্তি পায়, পদ্মরাগমণিতে নির্মিত; পর্বতের মতো দেখা যায়, আবার কাঠের তৈরির মতোও মনে হয়।
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
সূর্যের রূপের মতো দীপ্তি পায়, প্রজ্বলিত আগুনের মতো; মণিজালে বিচিত্র, উঁচু ও ঘন।
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
এদের রূপ, দ্রব্য ও গুণ বর্ণনা করা সম্ভব নয়; এগুলি সিদ্ধ এবং প্রমাণ ও গুণে পূর্ণ।
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
দৈত্যদের ক্রীড়াস্থান দেখো, তেমনি তাদের শয্যাও; রত্নখচিত, অতি মূল্যবান পাত্র ও আসনও।
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
মেঘের মতো পর্বত, জলের ঝরনা ও প্রস্রবণ; ইচ্ছামতো ফুল ও ফলদানকারী, স্বেচ্ছায় বিচরণকারী বৃক্ষসমূহও।
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
হে মাতলি, এখানেও তোমার পছন্দসই কোনো বর হতে পারে; অথবা তুমি সম্মত হলে পৃথিবীর অন্য কোনো দিকে যাই।
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
এইরূপ বলতে থাকা নারদকে মাতলি বললেন, 'হে দেবর্ষি, ত্রিদিববাসী দেবতাদের অপ্রিয় কাজ আমার করার নেই।'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
দেবতা ও দানবেরা ভাই হলেও সর্বদা শত্রুতায় আবদ্ধ; তবে আমি শত্রুপক্ষের সঙ্গে সম্পর্ক কীভাবে পছন্দ করব?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
অন্য কোথাও যাওয়া যাক; দানবদের দেখা আমার উচিত নয়। তোমার মন এবং তার হিংসাত্মক প্রকৃতিও আমি জানি।