ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
ಹಿರಣ್ಯಪುರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಮಹಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವು, ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೈತ್ಯರ ಮತ್ತು ದಾನವರದು.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
ಅಪಾರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಮಯನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಇದು ಪಾತಾಳತಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಶೂರ ದಾನವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಅವರಿಗೆ ವರಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದಾಗಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದಾಗಲಿ, ಯಮ ಅಥವಾ ವರುಣನಿಂದಾಗಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಬೇರನಿಂದಾಗಲಿ ಇವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
ಅಸುರರು, ಕಾಲಖಂಜರು, ವುಷ್ಣುಪದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನೈರೃತರು, ಯಾತುಧಾನರು, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪಾದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
ದಾಡೆಯುಳ್ಳವರು, ಭೀಕರ ವೇಗದವರು, ವಾಯುವೇಗ ಪರಾಕ್ರಮದವರು, ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
ನಿವಾತಕವಚರೆಂಬ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರು. ಇಂದ್ರನೂ ಇವರನ್ನು ಬಾಧಿಸಲಾರನೆಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
ಮಾತಲಿಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ಗೋಮುಖ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸೋತಿದ್ದೀರಿ. ಶಚೀಪತಿ ದೇವರಾಜನೂ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೋತನು.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
ಮಾತಲಿಯೇ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು. ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೌಶಲದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದವು; ಹವಳದಿಂದ ಸುಂದರವಾದವು; ಸೂರ್ಯಕಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಶುಭ್ರವಾದವು; ವಜ್ರಸಾರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವು.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
ಅವು ಭೂಮಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಪದ್ಮರಾಗದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆಯೂ ತೋರುತ್ತವೆ.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
ಅವು ಸೂರ್ಯರೂಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿವೆ. ಮಣಿಜಾಲಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದವು, ಎತ್ತರವಾದವು, ದಟ್ಟವಾದವು.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
ಇವುಗಳ ರೂಪ, ದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇವು ಸಿದ್ಧವಾದವು, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
ದೈತ್ಯರ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಶಯನಗಳನ್ನೂ; ರತ್ನಖಚಿತವಾದ, ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳನ್ನೂ.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
ಮೇಘದಂತಿರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಝರಿಗಳನ್ನು; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೂವು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಮರಗಳನ್ನೂ.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
ಮಾತಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ರಮಣೀಯ ವರ ದೊರೆಯಬಹುದು; ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ ಭೂಮಿಯ ಬೇರೊಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾರದನಿಗೆ ಮಾತಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ತ್ರಿದಿವವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರೂ ಸದಾ ವೈರದಿಂದ ಬಂಧಿತರು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಲಿ?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ; ದಾನವರನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಅದರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.