摩诃婆罗多 · 章 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
这座伟大而卓越的城市名为黄金城，属于那些施展百般幻术的提陀族与檀那伐族。
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
此城由毗首羯摩费大力气建造，由摩耶以心念创造，位于地底的深渊之中。
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
此处居住着大力的勇猛檀那伐族，他们施展千般幻术，往昔曾得到恩赐的赠予。
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
无论是因陀罗、其他任何神，阎摩、伐楼那，还是俱毗罗，都无法制服他们。
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
阿修罗、迦罗康阇，生于毗湿努足的，罗刹、食人鬼，以及生于梵天足的那些，
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
獠牙者、速度可怖者、具有风般迅捷与勇力者、具备幻术之力者，居住在此摩陀罗（Mātala）的领域之中。
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
名为尼瓦塔卡瓦恰的檀那婆，在战斗中狂妄自负。你知道因陀罗也无法制服他们。
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
摩多利啊，你和你的儿子郭牟卡曾多次被击败；舍质之夫、天王也与其子一同被击溃。
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
摩多利啊，请看那金银的宫殿，它们依法建造，工艺精巧地组合在一起。
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
以猫眼石和诸宝装饰而五彩斑斓，珊瑚使其更加可爱，如日光石与水晶般洁白，闪耀着金刚之精华。
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
它们如大地般闪耀，以红宝石制成；看起来如山峦，又如木制的一般。
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
它们闪耀如太阳之形，又如熊熊烈火；以宝网装饰而五彩斑斓，高大而密集。
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
这些事物无法以形态、质料或品质来描述；它们已臻圆满，具备尺度与殊胜。
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
看那些檀那婆的游乐之所，还有他们的卧榻，以及镶嵌宝石、极为珍贵的器皿与座椅。
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
如云的山峦、泉水与瀑布；随意开花结果、自在移动的树木。
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
摩多梨啊，或许在此你也能得到一件称心的恩赐；或者，若你认为可以，我们就去大地的另一个方向。
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
摩多梨对如此言说的他说：「天仙啊，我不该去做令三界天人不悦之事。」
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
天神与檀那婆虽为兄弟，却常被仇怨所缠；我又怎能愿意与敌对一方结亲？
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
我们去别处吧；我不适合去见檀那婆。我也知道你的心和它暴戾的本性。