மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
ஹிரண்யபுரம் என்று புகழ்பெற்ற இந்தப் பெரிய சிறந்த நகரம், நூறு மாயங்களில் உலவும் தைத்தியர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் உரியது.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
மிகுந்த முயற்சியுடன் விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்டது; மயன் தன் மனத்தால் படைத்தது; இது பாதாள அடித்தளத்தில் அமைந்துள்ளது.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
இங்கே ஆயிரக்கணக்கான மாயங்களை வெளிப்படுத்தும் பெரும் வலிமையுள்ள, வீரமிக்க தானவர்கள் வாழ்ந்தனர்; முன்பு அவர்களுக்கு வரங்கள் அளிக்கப்பட்டிருந்தன.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
இவர்களை இந்திரனாலும், வேறு எவராலும், யமனாலும், வருணனாலும், அதேபோல் குபேரனாலும் வசப்படுத்த முடியாது.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
அசுரர்கள், காலகஞ்சர்கள், வுஷ்ணுபாதத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள், நைர்ருதர்கள், யாதுதானர்கள், மற்றும் பிரம்மாவின் பாதத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள் ஆகியோர்.
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
கோரைப் பற்களுடையவர்களும், பயங்கரமான வேகமுடையவர்களும், காற்றின் வேகமும் வீரமும் கொண்டவர்களும், மாயசக்தி நிறைந்தவர்களும் இங்கே மாதலத்தில் வாழ்கின்றனர்.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
நிவாதகவசர் என்ற தானவர்கள் போரில் செருக்கு கொண்டவர்கள். இவர்களைத் தாக்க இந்திரனாலும் இயலாது என்பதை நீ அறிவாய்.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
மாதலியே, நீயும் உன் மகன் கோமுகனும் பலமுறை தோற்றிருக்கிறீர்கள். சசியின் கணவனான தேவராஜனும் தன் மகனுடன் தோற்றான்.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
மாதலியே, பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் ஆன மாளிகைகளைப் பார். விதிப்படி கட்டப்பட்டு திறமையுடன் அமைக்கப்பட்டவை அவை.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
வைடூரியம், மணிகளால் வண்ணமயமானவை; பவளத்தால் அழகானவை; சூரியகாந்தம், படிகம் போல் வெண்மையானவை; வைர ஒளியில் மின்னுபவை.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
அவை நிலத்தைப்போல் ஒளிர்கின்றன; பத்மராகத்தால் ஆனவை. மலைகள் போலவும் காணப்படுகின்றன; மரத்தால் ஆனவை போலவும் தோன்றுகின்றன.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
அவை சூரியனின் வடிவம் போல் ஒளிர்கின்றன; எரியும் நெருப்பு போன்றவை. மணிக்கண்ணிகளால் வண்ணமயமானவை; உயர்ந்தவை, அடர்ந்தவை.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
இவற்றை வடிவத்தாலும் பொருளாலும் அவ்வாறே குணத்தாலும் விவரிப்பது இயலாது; இவை சித்தமானவை, அளவும் சிறப்பும் கொண்டவை.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
அசுரர்களின் விளையாட்டிடங்களைப் பார், அவ்வாறே அவர்களின் படுக்கைகளையும்; ரத்தினங்கள் பதித்த, மிகவும் விலைமதிப்புள்ள பாத்திரங்களையும் இருக்கைகளையும்.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
மேகம் போன்ற மலைகளையும், நீரூற்றுகளையும் அருவிகளையும்; விரும்பியவாறு பூவும் கனியும் தரும் மரங்களையும், தாமே இயங்கும் மரங்களையும்.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
மாதலியே, இங்கேயே உனக்கு விருப்பமான ஏதேனும் வரம் கிடைக்கலாம்; அல்லது நீ விரும்பினால் பூமியின் வேறொரு திசைக்குச் செல்வோம்.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
இவ்வாறு பேசிய நாரதரிடம் மாதலி கூறினான்: 'தேவரிஷியே, மூவுலக தேவர்களுக்குப் பிரியமற்ற செயல் எனக்குச் செய்ய வேண்டியதில்லை.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
தேவர்களும் தானவர்களும் சகோதரர்களாயினும், எப்போதும் பகையில் பிணைந்தவர்கள்; அப்படியிருக்க எதிர்த்தரப்புடன் உறவை நான் எவ்வாறு விரும்புவேன்?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
வேறு இடத்திற்குப் போவோம்; தானவர்களைப் பார்ப்பது எனக்குத் தகாது. உன் மனமும் அதன் வன்முறை இயல்பும் எனக்குத் தெரியும்.