Махабхарата · Адхьяя 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
Этот великий и превосходный город, известный как Хиранъяпура, принадлежит дайтьям и данавам, что действуют с помощью сотен иллюзий.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
Возведённая с великим трудом Вишвакарманом и созданная волей Майи, она расположена в глубинах подземного мира.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
Здесь живут отважные данавы великой силы, являющие тысячи иллюзий, которым в давние времена были дарованы милости.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
Ни Индра, ни кто-либо другой, ни Яма, ни Варуна, ни также Кубера не могут подчинить их себе.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
Асуры, калакханджи, рождённые из стопы Вушнупады, найриты и ятудханы, и те, кто рождён из стопы Брахмы,
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
Клыкастые, страшной скорости, с быстротой и доблестью ветра, наделённые силой иллюзии, обитают здесь, в царстве Матали.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
Даны по имени Nivātakavacas, безрассудные в битве, таковы, что ты знаешь: Шакра не может их потеснить.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
О Матали, ты и твой сын Гомукха много раз терпели поражение, и царь богов, супруг Шачи, был разбит вместе со своим сыном.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
Взгляни, о Матали, на золотые и серебряные обиталища, построенные по правилам и искусно соединённые.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
Пестрые от кошачьего глаза и самоцветов, прекрасные кораллами, сияющие, как солнечный камень и горный хрусталь, блистающие сутью алмаза.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
Они сияют, как земля, сделаны из рубина; видны как горы и даже как сработанные из дерева.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
Они сияют подобно солнцу, словно пылающий огонь; пестрые от сетей самоцветов, высокие и плотные.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
Их невозможно описать ни по форме, ни по субстанции, ни по качеству; они совершенны и обладают мерой и совершенством.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
Посмотри на увеселительные места даитьев, так же как их ложа, и их драгоценные сосуды и сиденья, украшенные самоцветами.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
Горы, подобные облакам, источники и водопады; деревья, дающие цветы и плоды по желанию и свободно перемещающиеся.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
Матали, быть может, и здесь найдётся для тебя желанное благо; или, если сочтёшь нужным, отправимся в другую сторону земли.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
Матали, говоря так, ответил ему: «О божественный мудрец, мне не следует совершать ничего неприятного обитателям трёх миров».
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
Боги и данавы, хоть и братья, всегда связаны враждой; как же мне желать союза с противной стороной?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
Пойдём в другое место; мне не подобает видеть данавов. Я знаю твой ум и его насильственную природу.