Mahābhārata · Adhyāya 5.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.100.1
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥ ५.१००.१ ॥
Esta gran y excelente ciudad, conocida como Hiraṇyapura, pertenece a los Daityas y Dānavas, que se desplazan con cientos de ilusiones.
5.100.2
अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥ ५.१००.२ ॥
Construida con gran esfuerzo por Viśvakarman y creada por Maya con su mente, se alza en el fondo del mundo inferior.
5.100.3
अत्र मायासहस्राणि वविकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥ ५.१००.३ ॥
Aquí habitan los valientes Dānavas de gran poder, que exhiben miles de ilusiones y en otro tiempo recibieron dones.
5.100.4
नैते शक्रेण नान्येन यमेन वरुणेन वा ।
शक्यन्ते वशमानेतुं तथैव धनदेन च ॥ ५.१००.४ ॥
Ni Indra ni ningún otro, ni Yama ni Varuṇa, ni tampoco Kubera, pueden someterlos a su dominio.
5.100.5
असुराः कालखञ्जाश्च तथा वुष्णुपदोद्भवाः ।
नैर्ऋता यातुधानाश्च ब्रह्मपादोद्भवाश्च ये ॥ ५.१००.५ ॥
Los Asuras, los Kālakhañjas, los nacidos del pie de Vuṣṇu, los Nairṛtas y Yātudhānas, y los nacidos del pie de Brahmā:
5.100.6
दंष्ट्रिणो भीमवेगाश्च वातवेगपराक्रमाः ।
मायावीर्योपसंपन्ना निवसन्त्यत्र मातले ॥ ५.१००.६ ॥
Los de colmillos, de velocidad terrible, con la rapidez y el valor del viento, dotados del poder de la ilusión, habitan aquí en el dominio de Mātala.
5.100.7
निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदाः ।
जानासि च यथा शक्रो नैताञ्शक्रोति बाधितुं ॥ ५.१००.७ ॥
Los dānavas llamados Nivātakavacas, arrogantes en la batalla, son tales que sabes que Śakra no puede acosarlos.
5.100.8
बहुशो मातले त्वं च तव पुत्रश्च गोमुखः ।
निर्भग्नो देवराजश्च सहपुत्रः शचीपतिः ॥ ५.१००.८ ॥
Oh Mātali, tú y tu hijo Gomukha habéis sido derrotados muchas veces, y el rey de los dioses, esposo de Śacī, fue derrotado junto con su hijo.
5.100.9
पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥ ५.१००.९ ॥
Mira, oh Mātali, las moradas doradas y plateadas, hechas según la regla y unidas con arte.
5.100.10
वैदूर्यमणिचित्राणि प्रवालरुचिराणि च ।
अर्कस्फटिकशुभ्राणि वज्रसारोञ्ज्वलानि च ॥ ५.१००.१० ॥
Matizados de ojo de gato y gemas, bellos con coral, brillantes como cristal solar y cuarzo, resplandecientes con la esencia del diamante.
5.100.11
पार्थिवानीव चाभास्ति पद्मरागमयानि च ।
शैलानीव च दृश्यन्ते दारवाणीव चाप्युत ॥ ५.१००.११ ॥
Brillan como la tierra, hechos de rubí; se ven como montañas, y también como cosas de madera.
5.100.12
सूर्यरूपाणि चाभान्ति दीप्ताग्निसदृशानि च ।
मणिजालविचित्राणि प्रांशूनि निबिडानि च ॥ ५.१००.१२ ॥
Brillan con forma de sol, semejantes al fuego ardiente; variados con redes de gemas, altos y compactos.
5.100.13
नैतानि शक्यं निर्देष्टु रूपतो द्रव्यतस्तथा ।
गुणतश्चैव सिद्धानि प्रमाणगुणवन्ति च ॥ ५.१००.१३ ॥
No es posible describir estas cosas en forma, sustancia ni cualidad; son perfectas y poseen medida y excelencia.
5.100.14
आक्रीडान्पश्य दैत्यानां तथैव शयनान्युत ।
रत्नवन्ति महार्हाणि भाजनान्यासनानि च ॥ ५.१००.१४ ॥
Mira los jardines de recreo de los daityas, así como sus lechos, y sus vasijas y asientos incrustados de joyas, de gran valor.
5.100.15
जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च ।
कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः ॥ ५.१००.१५ ॥
Montañas semejantes a nubes, manantiales y cascadas; árboles que dan flores y frutos a voluntad, que se mueven a su antojo.
5.100.16
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् ।
अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे ॥ ५.१००.१६ ॥
Mātali, quizás aquí también tengas un don agradable; o, si lo crees conveniente, vayamos a otra región de la tierra.
5.100.17
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् ।
देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम् ॥ ५.१००.१७ ॥
Mātali, hablándole así, dijo: 'Oh sabio divino, no tengo que hacer nada desagradable para los moradores de los tres cielos.'
5.100.18
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः ।
परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम् ॥ ५.१००.१८ ॥
Dioses y Dānavas, aunque hermanos, están siempre unidos por la enemistad; ¿cómo, pues, desearía yo una alianza con el bando contrario?
5.100.19
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् ।
जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा ॥ ५.१००.१९ ॥
Vayamos a otro lugar; no me conviene ver a los Dānavas. Conozco tu mente y su naturaleza violenta.